Один литр слез - Ая Кито

Перевод на русский: Samiro ([email protected])

Предисловие к дневнику Аи Кито 4

Глава 1 - 14 лет (1976-77) – Моя семья 5

Мэри умерла 5

Моя семья 5

Глава 2 - 15 лет (1977-78) – Болезнь проявляется 5

Симптомы чего-то 5

Медицинское обследование 7

Сожаление 8

Жар 8

Характеристика 9

Путь 9

Покидая гнездо 9

Вступительный экзамен в государственную школу 10

Отправная точка 10

Те самые слова моей мамы 10

Госпитализация 10

Глава 3 - 16 лет (1978-79) – Начало страданий 11

Моя жизнь в больнице 11

Исследование 12

2й семестр 14

Зловещее 13-е 14

О моем будущем 15

Друзья 15

Агония 16

Мой диагноз 17

Два пустых часа (пока я ждала в кондитерской) 18

За спиной 18

Я не хочу расти 18

Мое решение 19

Старшеклассница с клыком 20

Революция 21

Разбираясь со своими чувствами 23

Прощание 25

Размышления и сожаления 26

Прямой вопрос 26

За покупками 27

Инвалидное кресло 27

Друзья инвалида 28

Смена школ, жизнь в общежитии. 29

Беспорядочные чувства 30

Понимание инвалида 31

Глава 4 - 17 лет (1979-80) - "Я больше не могу даже петь..." 34

Возвращение домой 34

Падение 35

Задавая себе вопросы 36

Осенние события 37

Конец года. 39

Расстройство речи 40

Разочарование 40

Приемы пищи 41

Март 41

Ученица третьего класса старшей школы 43

Школьная экскурсия 43

Глава 5 - 18 лет (1980-81) – Поняв правду 45

Последние летние каникулы в старшей школе 45

Вторая госпитализация 46

Тренировка 47

Окончание школы 48

Дома 49

Третья госпитализация 49

Зеркало 50

Кража 51

Объявление 51

Главаr 6 - 19 лет (1981-82) - "Я могу долго не протянуть..." 52

Одиночество 52

Любовь 53

Поздняя осень 53

Жестокие слова 55

Воссоединение класса 57

Несчастный случай 57

«Мама, я больше не могу ходить...» 59

Предел 61

Глава 7 - 20 лет(1982-83) - "Я не хочу проигрывать..." 61

Падение в туалете 61

В поисках больницы 62

Прием в больницу и сиделка 62

Пытаясь жить сегодняшним днем 64

А-РИ-ГА-ТО 65

Глава 8 - 21 год (1983-84) - "Пока она жива" Шиоки Кито (мать Аи) 65

Глава 9 - "Я смогу... выйти замуж?" Хироко Ямамото 66

Введение 66

Что такое спинноцеребеллярная дегенерация? 66

Как прогрессирует болезнь 67

Лекарства нет? 67

Как рассказать пациенту о его болезни? 67

Первая встреча с малышкой Аей 68

Госпитализация малышки Аи 69

Переход в школу для инвалидов 69

Больничная жизнь в больнице здравоохранения университета Нагойи 70

Послесловие Шиоки Кито (матери Аи) 72

Братья и сестры Аи 73

Медицинское лечение 74

Сиделки 75

Постскриптум Шиоки Кито (матери Аи) 76

Сообщение от издателя 77

Предисловие к дневнику Аи Кито

木藤亜也(Ая Кито)(Июль 1962 - Май 23, 1988) уснула навечно в возрасте 26 лет. Окруженная цветами, как она и хотела, Ая отправилась в свое последнее путешествие. Ее дневник под названием 1リットルの涙 (Литр слез) был опубликован после ее смерти и на его основе был снят сериал о ее жизни.

Когда Ае было 15 лет, ей поставили диагноз «спинно-церебеллярная дегенерация». Болезнь приводит к потере контроля над телом, но умственное состояние больного остается в норме, и поэтому человек чувствует себя узником в своем теле. Ая узнает эту роковую новость, когда ее болезнь уже развилась. Лекарства не существует. Через семью, медицинские обследования и реабилитацию, и, наконец, смерть от болезни, Ая должна бороться со своим заболеванием и продолжать жить до своей смерти в 26 лет. (Источник: http://en.wikipedia.org/wiki/1_Litre_of_Tears_(memoir))

Глава 1 - 14 лет (1976-77) – Моя семья

Мэри умерла

Сегодня мой День Рождения. Как же я выросла! Думаю, мне стоит благодарить маму с папой. Я собираюсь учиться гораздо лучше, а также стать намного более здоровой, чтобы не разочаровывать их. Вот почему я хочу наслаждаться своей юностью. Я не хочу ни о чем жалеть в будущем. Послезавтра я еду в школьный лагерь. Мне нужно усердно заниматься, чтобы закончить свою домашнюю работу, иначе я не буду чувствовать себя свободной. Давай же, Ая!