Пираты – призраки - Вильям Ходжсон

Вильям Ходжсон

ПИРАТЫ-ПРИЗРАКИ

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Среди матросов ходили слухи, что на «Мортзестусе» что-то «нечисто».

Однако после двух недель спокойного плавания главный герой начал считать эти слухи беспочвенными: морские байки, и не более! Как вдруг он увидел призрачную фигуру, забравшуюся на борт корабля из моря. Как будто сам собой развязался узел, как будто случайно рухнул на палубу рей, придавив насмерть матроса. Таинственный туман окутывает судно. А в глубине океана появляются очертания огромного парусника, который гонится за «Мортзестусом», и к наступлению темноты судьба команды, похоже, будет решена: или удастся пересидеть ночь в задраенном кубрике, или же им всем уготовано сгинуть – в тихую погоду, в спокойном море, без следа... Роман «Пираты-призраки» принадлежит перу английского писателя Вильяма Ходжсона и написан в 1909 году. Четырнадцатилетним пареньком Ходжсон поступил на морскую службу, восемь лет жизни провел в дальних плаваниях. Списавшись на берег, он работал в полиции инструктором по физической подготовке. Кроме «Пиратов» его перу принадлежат романы «Ночная земля», «Дом на границе», «Карнаки – охотник за призраками» и рассказы, посвященные тем «ужасам», которыми издревле пугает наше воображение мировой океан.

Когда началась первая мировая война, Ходжсон ушел добровольцем воевать и незадолго до ее окончания был убит. Он наполнил приключениями свою жизнь и свои произведения.

Роман «Пираты-призраки» автор посвятил женщине по имени Мэри Уолли.

Видимо, у моряка Ходжсона была своя Ассоль.

К. Васильев

Запевала: Братва, а ну-ка, на кабестан!Матросы: Эх! Э-ох!Запевала: Навались дружнее, смоленые души!Матросы: Эх! Э-ох!Запевала: Крути-поворачивай! Слушай!Матросы: Эх! О-эх!Запевала: Слушать на всех кораблях!Матросы: Эх! Э-ох!Запевала: В море выходим!Матросы: Эх! О-эх!Запевала: Эх! Э-ох!Матросы: Топай ногами, плечом навались!Запевала: Слушай-ка, слушай, как топают морские волки!Матросы: Тихо! Слушай их топот!Запевала: Стучат они, топают, взревели их глотки.Под рокот цепей на лебедке!Матросы: Слушай, слушай их рокот!Запевала: Наддай, коль идет хорошо!Наддай, коль идет хорошо!Слабину выбирай, коли трос провис!Матросы: Эх! О-эх! Слушай их топот!Эх! О-эх! Слушай их грохот!Эх! О-эх! Эх! О-эх!Хор: А теперь они рявкнули вместе!Слушай!Глотки взревели, на палубе топот!Эх! О-эх! Эх! О-эх!Крики звучат и на палубе грохот!Запевала: Слушай раскатистый хор – скрип цепей на лебедке!Запевай!Э-ох! Гром и стон!До самого неба он!Взревели их глотки!Матросы: Эх! О-эх! Стучи каблуками!Эх! Э-ох! Топай ногами!Запевала: Слушай, как щелкают стопоры,А бородатые дьяволы топают!Как будто гудят небесаНад нами чугунной утробою!Матросы: Тихо и слушай! А ну-ка, послушай!Эх! О-эх! Эх! О-эх!Запевала: Проклятья взлетают под клотики!Матросы: Эх! О-эх!Запевала: Тихо! А ну-ка, слушай!Чертыхаются смоленые души!Матросы: Тихо! А ну-ка, слушай!Тихо! А ну-ка, слушай!Запевала: Топот вокруг кабестана по кругу!Хор: А теперь они крикнули разом!Рванули разом их глотки!Эх! О-эх! Эх! О-эх!Топот ботинок и рокот лебедки!Запевала: Слышишь, поет кабестан!Стопор трещит, как трещотка!Матросы: Щелкает стопор, считает зубцы,Шестерня выбивает чечетку!Запевала: Щелк-пощелк! Мои бравые парни,Ну, пошло-завертело!Матросы: Эх! О-эх! Слушай, как звякает!Запевала: Эх! О-эх! Как щелкает, звякает!Матросы: Тихо! Тяжело они дышат!Слушай! Жаром от них так и пышет!Запевала: Звякает – щелкает! Щелкает – звякает!Матросы: Эх! О-эх! Топай, плечом налегай!Запевала: Навались! Слабину выбирай!Матросы: Эх! О-эх! Слабину выбирай!Эх! О-эх! Плечом сильней налегай!Запевала: Шевелись, смоляная душа,И пошла, пошла помаленьку!Матросы: Эх! О-эх! Пошла помаленьку!Запевала: Щелканье – звяканье, навались и замри!Ну-ка, товсь! Кабестан стопори!Матросы: Эх! О-эх! Эх! О-эх!3апевала: Щелкает – звякает, а ну-ка, слушай, ребята!Матросы: Эх! О-эх! Топай и навались!Запевала: Стопори и кончай выбирать, э-ох!Матросы: Эх! Стопори на выдох и вдох!Запевала: Стоп кабестан! И запевку кончай!Трос заворачивай, эй!Хор: Эх! О-эх! Работу кончай!Эх! О-эх! Двигай ногами!Эх! О-эх! Ветер, крепчай!Эх! О-эх! И в море под парусами!Эх! О-эх! Эх! О-эх!

Глава 1

ТЕНЬ ВЫХОДИТ ИЗ МОРЯ

Он начал без околичностей свое повествование.

Я нанялся на «Мортзестус» во Фриско. До того, как ступить на его палубу, я слышал, что в порту об этом корабле рассказывают какие-то подозрительные истории. Однако я был на мели и мне не хотелось там задерживаться, так что я не стал придавать значения слухам. По крайней мере, не нужно беспокоиться о жратве и крыше над головой. Я спрашивал парней: а в чем, собственно, дело? Но никто не мог толком объяснить. Говорили, корабль вроде невезучий, всегда чертовски задерживается в плавании и уж слишком часто попадает в безветрие. У него пару раз сносило весь такелаж < Такелаж – совокупность корабельных снастей для поддержания вертикального рангоута < Рангоут – надпалубное судовое оборудование; на трехмачтовом корабле, описанном в «Пиратах-призраках», это: фок-мачта, грот-мачта, бизань-мачта, стеньги, брам-стеньги, бом-брам-стеньга, реи, гафели < Гафель – наклонный рей, закрепленный одним концом на верхней части мачты. К гафелю крепится верхняя кромка косого паруса.>, гики, бушприт < Бушприт – горизонтальный или наклонный брус, выступающий за форштевень. Служит для крепления косых парусов.>, утлегарь.>, подъема реев, парусов и управления ими. Такелаж бывает неподвижный (стоячий), например ванты < Ванты – снасти судового стоячего такелажа, раскрепляющие к бортам мачты и стеньги.>, и подвижный (бегучий), например шкоты.> и бывали неприятности с грузом в трюме. Кроме этого ребята наворочали кучу других историй, которые могут случиться на любой посудине. Во всем этом не было ничего сверхъестественного, так что я был вполне готов к подобным неприятностям – лишь бы добраться домой. Конечно, будь у меня возможность выбора, я бы предпочел наняться на другое судно.

Спустившись в кубрик со своими пожитками, я обнаружил, что команда уже укомплектована. Дело в том, что прежний экипаж списался на берег, когда они бросили якорь во Фриско, все до единого, кроме паренька из Лондона, кокни, который оставался на борту, пока судно грузилось у причала. Потом, когда мы с ним сошлись поближе, он рассказал мне, что намеревался выскрести себе суточные за стоянку – в порту.

В первую же ночь, проведенную на корабле, я понял, что у новой команды вошло в привычку болтать о разных странностях, случившихся на «Мортзестусе». Они преподносили дело так, что это уже установленный факт, будто на нем обитают привидения. Впрочем, все разговоры на эту тему велись в шутливом тоне. Исключение составлял Вильямс – тот лондонский паренек. Вместо того, чтобы смеяться над шутками остальных, он, похоже, воспринимал все очень серьезно.

Это возбудило мое любопытство. Я задумался: может, есть доля правды в тех смутных историях, что мне пришлось услышать? Как только представилась возможность, я стал расспрашивать Вильямса, почему он верит в эти россказни о случившемся на корабле.

Поначалу он держался чуть настороже, но вскоре переменил свое отношение и признался, что не знает ни одного конкретного случая, который можно назвать странным – в том смысле, какой вкладывал в это слово я. Но в то же время существовала куча мелочей, которые, если собрать их вместе, заставляли тебя призадуматься. Например, корабль всегда подолгу находился в плавании и ему очень не везло с погодой. Случалось и кое-что другое: паруса < Паруса – парусное вооружение трехмачтового корабля, описываемого в романе «Пираты-призраки», состоит из следующих парусов: на передней мачте (фок-мачте) сверху вниз: форбом-брамсель, верхний фор-брамсель, нижний фор-брамсель, верхний фор-марсель, нижний фор-марсель, фок; на второй от носа мачте (грод-мачте) – грот-трюмсель, грот-бом-брамсель, верхний грот-брймсель. Нижний грот-брамсель, верхний гротмарсель, нижний грот-марсель, грот: на кормовой (бизань мачте) – крюйс-бом-брамсель, крюйс-брамсель, верхний крюйсбрамсель, верхний крюйс-марсель, нижний крюйс-марсель, бизань.>, которые вечерами крепились на реях, под утро всегда оказывались кем-то распущенными. А под конец он сказал и вовсе нечто странное: