Играй как Бэкхем - Дхами Нариндер
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
- Это даже хуже, чем я думала, - прошептала она.
- Но сейчас идет настоящий турнир, - объяснила я, - и я по-настоящему играю.
Пинки снова схватила меня за руку.
- Да что с тобой, Джесс, - прошипела она, совершенно сбитая с толку. - Если ты уже начала врать, так делай это ради чего-нибудь хорошего! Разве ты не хочешь завести себе бойфренда, как все остальные?
Я вздохнула и закатила глаза. Почему ей так сложно меня понять?
- Знаешь, а ты очень хорошенькая, - продолжила тем временем Пинки, пристально вглядываясь в мое лицо. - Если бы ты хоть что-нибудь сделала с волосами и немного накрасилась, выглядела бы вполне прилично.
- Оставь ее в покое, Пинки! - Мы обе вздрогнули, когда увидели, как к нам приближается мама с двумя кружками чая. - Я ни разу не делала себе макияж, пока не вышла замуж. Джесс стала такой хорошей девочкой… - Мама вся светилась, глядя на меня. - Она помогла мне перестирать весь тюль и приготовила на прошлой неделе отличное алу гоби. - Я улыбнулась маме в ответ, чувствуя себя немного виноватой.
К счастью, вскоре приехала Поли и это заставило Пинки прекратить расследование моего дела. Она бы никогда не поняла, почему я обманываю папу с мамой, чтобы играть в футбол, и мне не стоило ей объяснять. Лишь бы она хранила это в тайне. Слава богу, сестра не собиралась выдавать мой секрет.
Поли была швеей - сшила нам большую часть наших индийских нарядов. Она суетилась вокруг с сантиметром в руках, болтая с мамой по-пенджабски. Пинки встала для снятия мерки первой, а я сидела и думала, как бы раздобыть новые футбольные бутсы. У меня было немного денег, но на «Адидас» недостаточно.
- Талия - двадцать пять дюймов, - сообщила Поли, обернув Пинки сантиметром. - Под грудью - двадцать восемь дюймов. Грудь….. - Тут Пинки схватила сантиметр и затянула его потуже.
Мама нахмурилась:
- Нет, так слишком тесно и слишком вульгарно, - неодобрительно прокомментировала она.
- Нет, мама, - возразила Пинки. - Я хочу, чтобы кофточка под сари сидела по фигуре. Так стильно, понимаешь?
- Хорошо. - Поли немного стянула сантиметр. - Грудь - тридцать четыре с половиной.
- Потуже, - прошептала Пинки.
- А как ты собираешься дышать? - раздраженно спросила мама.
Потом настал мой черед. Я неохотно поднялась с дивана.
- Мама, я могу весь день оставаться в одном костюме, - взмолилась я. - Зачем мне наряжаться в сари для приема? Оно же просто свалится с меня, вот и все.
- Первое сари ты наденешь, когда станешь женщиной, - возразила мама. - Поли, ей нужны блузка и юбка.
Поли начала обмерять меня:
- Грудь - тридцать один дюйм…
- Нет, это слишком тесно, - быстро встряла я. - Хочу немного посвободнее.
Мама пренебрежительно фыркнула:
- Наденешь на себя мешок - кто тебя в нем заметит?
- Не волнуйтесь, - успокоила ее Поли. - В наших моделях даже эти прыщики будут выглядеть как сочные-сочные манго!
Все три расхохотались, а я скорчила недовольную мину. Но тут мне в голову пришла отличная идея…
- Мама, - начала я невинным голосом. - Тогда мне нужно купить еще одни туфли. Одна пара под сари и вторая - под мой костюм.
- Что? - не поверила услышанному Пинки.
- Вот видишь, она исправляется, - одобрительно промурлыкала мама, обернувшись к ней.
- Одну пару я куплю сама со своей зарплаты, - обнадеженная их реакцией, продолжила я, - но не могла бы ты дать мне денег на вторую пару?
Мама просветлела и кивнула:
- Тебе нужно купить одну пару черных и одну белых, этого будет достаточно под любые наряды.
Мама, Пинки и Поли с умилением посмотрели на меня. Чего они не знали, так это моих планов потратить почти все деньги на футбольные бутсы - а бутсы наверняка не подойдут ни к сари, ни к костюму…
* * *
- Вот они, Джесс! - весело воскликнула Джулз, глядя на пару черно-бело-красных бутсов «Адидас Предатор» в моих руках.
Я кивнула, охваченная волнением.
Мы были в магазине «Соккер Син» на Карнаби-стрит. После тренировки мы отправились в центр Хаунслоу и доехали на метро до Уэст-Энда, чтобы я купила себе бутсы. Теперь, когда я их уже примерила, наконец-то начала чувствовать себя настоящим футболистом.
- Отлично, берем, - решилась я.
Я отдала продавцу деньги и взяла драгоценный пакет, постоянно заглядывая в коробку, чтобы посмотреть на них. Моя самая первая пара крутых футбольных бутсов!
- Куда теперь пойдем? - спросила я, когда мы вышли из магазина.
- А тебе уже не нужно покупать туфли для свадьбы? - напомнила мне Джулз.
Я поморщилась:
- Ага, но у меня осталось всего пятнадцать Фунтов. - Бутсы оказались дороже, чем я думала.
- Как насчет вот того магазина? - Джулз показала на вывеску «Стильная обувь» неподалеку. Дешево и сердито.
- Большое спасибо! - рассмеялась я.
Они и вправду были дешевыми. Я купила пару черных мокасин за тринадцать девяносто девять. «Этого достаточно, чтобы мама успокоилась», - подумала я с облегчением, когда мы вышли из магазина. Теперь мне надо было как-то ухитриться убрать новые бутсы подальше от ее глаз.
* * *
- Что-то мне домой пока не хочется, - сказала Джулз, когда мы шли обратно по боковым улочкам. Она остановилась у паба под названием «Три борзые». - Давай выпьем.
- Туда нельзя, - нервно возразила я. Мне еще разу в жизни не доводилось бывать в пабе. - Меня там могут увидеть знакомые.
- Да ладно тебе, Джесс! - Джулз взяла меня за руку и затащила внутрь.
Она усадила меня за стол, а сама пошла к стойке бара, оставив меня в табачном дыму нервно озираться по сторонам. Только убедившись, что вокруг не было индийских парней, я немного успокоилась.
Джулз вернулась с пивом для себя и колой для меня. Я страшно завидовала ей - она была так уверена в себе, точно знала, чего хотела и как этого достичь. И рядом с ней была я, которая ни разу не была в пабе и ни разу не пробовала алкоголя.
- Так когда, ты говоришь, приезжает этот селекционер из Америки? - спросила я,
