Метаморфозы - Публий Назон

485

Трахинское. — По легенде, Кеик был царем города Трахина (в Фессалии), описанного Геркулесом.

486

Ахеронт — преисподняя.

487

Киммерийская земля — на севере, где царит вечная ночь. Киммерия историческая — Крым.

488

Димантова дочь — Гекуба, жена Приама.

489

Граник — река во Фригии. Двурогим был и Ахелой, и другие речные боги.

Книга двенадцатая

490

Над холмом, на котором лишь значилось имя… — это так называемый «кенотаф», могила без тела умершего.

491

…похитив супругу… — Елену, жену Менелая.

492

Авлида — гавань в Беотии у Эвбейского пролива, откуда греки должны были отправиться под Трою.

493

Данайцы — обычное название греков у Гомера.

494

Фестора сын — прорицатель Калхас.

495

Дева-богиня — Диана.

496

Царь — Агамемнон, предводитель греков, отец Ифигении.

497

Протесилай — вождь фессалийцев из города Филаки.

498

Фригийцы — трояне.

499

Сигейский — троянский, по мысу Сигею.

500

Пелионский — с горы Пелион.

501

Лирнесс — город в Мизии (в Малой Азии), откуда была родом пленница Ахилла Бризеида.

502

Фивы — город в Мизии.

503

Телеф — мизийский царь, раненный Ахилловым копьем и этим же копьем впоследствии исцеленный.

504

Кикново имя — т. е. «лебедь».

505

сл. Гипподамия — жена сына Иксиона Пирифоя, царя лапифов. На свадебный пир Пирифоя и Гипподамии были приглашены знаменитейшие из кентавров (тучеродных зверей), рожденных, по мифу, из тучи.

506

Тлеполем — сын Алкида (Геркулеса).

507

Деифоб и Полидамант — троянские герои.

508

Сын — Кикн. Сфенелеида-птица — см. II. 367, о другом Кикне, сыне Сфенела.

509

Сминфеец — один из эпитетов Аполлона, еще не получивший объяснения; так называется он в «Илиаде» (I, 39 — «Сминфей» в переводе Гнедича).

510

Фермодонта — т.е. от руки амазонки.

511

Защита пеласгов — т. е. греков.

512

Тидид — Диомед.

513

Младший Атрид — Менелай.

514

Сын Теламона — саламинского царя. Аянт, двоюродный брат Ахилла. Аянт Оилеев (в ст. 622) — вождь локрийцев, менее знаменитый.

515

Сын Лаэрта — Одиссей (Улисс).

516

Танталид — потомок Тантала, Агамемнон.

Книга тринадцатая

517

Пламя Гектора — поджог греческого флота троянцами, описанный в XV и XVI книгах «Илиады».

518

проник… к побережью Колхиды — о походе аргонавтов.

519

Навплиад — Паламед.

520

Потомок Пеанта — Филоктет.

521

Лемнос — остров на Эгейском море, где, по совету Улисса, был оставлен укушенный змеей Филоктет, так как от раны его распространялось нестерпимое зловоние.

522

сл. Рез — фракийский царь, на войско которого Улисс с Диомедом напали врасплох ночью. Итакиец — Улисс, царь острова Итаки. Аянт вспоминает «ничтожные» подвиги Улисса. Долон — троянский лазутчик, захваченный ими же; Гелен — сын Приама, прорицатель; Паллада — изображение Паллады, охранявшее Трою и похищенное Улиссом и Диомедом.

523

Дулихийское. — Дулихий — остров близ Итаки.

524

Щит. — Эта работа Вулкана описана в «Илиаде» (XVIII, 478-697).

525

…в женском наряде… — Согласно легенде, Фетида скрыла Ахилла у царя Ликомеда на острове Скире, чтобы спасти его от предсказанной ему гибели под Троей. Одиссей открыл его, явившись на Скир переодетым, с товарами; среди них было оружие, за которое Ахилл, переодетый девушкой, сейчас же схватился и тем выдал себя. На Скире он прижил и сына Неоптолема, или Пирра.

526

…и созывает Атрид… — см.: «Илиада», II, 48 слл.

527

слл. Упоминаемые здесь имена перечисляются по «Илиаде» (V, ст. 677 слл).

528

Актора внук — Патрокл.

529

Он — Ахилл.

530

Аянт скромнейший — сын Оилея.

531

Сын Андремона — Тоант, царь Плеврона и Калидона.

532

…из той же земли… — т. е. с острова Крита.

533

Эвбалийская рана — т. е. рана Гиацинта. На лепестках гиацинта видны знаки букв вроде Ai, составляющих как восклицание печали, так и начальные буквы имени «Аякс».

534

Ипсипила — царица Лемноса.

535

Тиринфские стрелы — Геракловы, отданные им Филоктету.

536

Фебова жрица — Кассандра, дочь Приама.

537

Астианакс — сын Гектора.

538

Полидор — младший сын Приама.

539

Одриз — фракиец.

540

Димантида — Гекуба.

541

Герой Кифереин — Эней, сын Венеры и Анхиза, отец Аскания.

542

Аполлонов град — Делос.

543

Ягоды девы Минервы — оливки.

544

Тевкры — трояне, по имени их прародителя Тевкра, переселенца с острова Крита.

545

Авсонийских. — Авсония — Италия.

546

Строфады — острова Ионийского моря.

547

Аэлло — одна из гарпий.

548

сл. Перечисляются острова Ионийского моря.

549

Амбракия — город в Эпире, по решению пастуха Крагалея доставшийся Геркулесу, за что Аполлон превратил судью в камень.

550

Аполлон Актийский — храм Аполлону, построенный Августом на Актийском мысу.

551

Галатея — морская нимфа.

552

Телем — птицегадатель. Его предсказание Полифему приведено в «Одиссее» (X, 507 слл.).

Книга четырнадцатая

553

Занклея — Мессания (н. Мессина).

554

Цирцея — ср. «Одиссея», X. 135-574.

555

Отцовским — т. е. бога солнца.

556

Сидонка — Дидона, царица Карфагена (см. «Энеида», кн. IV).

557

Эрикс — гора в Сицилии. Акест — выходец из Трои.