Как обосноваться в Канаде - первые шаги как это есть на самом деле - Алексей Акимов

GARAGE SALE, yard sale, junk sale, move sale, moving вы можете очень дешево купить мебель или товары обихода - обычно в частных домах или в церквях или комьюнити-центрах (особенно в случаях если владельцы переезжают в другой город). Проводятся в субботу и воскресенье с 9 утра, см. за объявлениями в газетах и на столбах. Зимой почти не проводятся.

GREEN MACHINE банкомат, используя свою Interac карточку можете снять как правило до 100 долларов наличными, Interac карточка вставляется магнитной полосой вниз, направо. Если вы правильно ее вставили, карточка уйдет в автомат. После окончания транзакции карточка карточка частично выйдет из банкомата, звуковой сигнал будет продолжаться, пока вы не возьмете карточку в руки. Вместе с карточкой вы получаете также деньги и отпечатанную бумагу об остатке на вашем счету.

HAND-OUTSPRINTED MATERIALS, бесплатные брошюры и листовки, обычно рекламного содержания.

HYDRO электричество, плата за электричество - она может составлять 30-60 долларов в месяц.

INTERAC - банковская карточка с нанесенным магнитным кодом.

LAND прибыть на территорию Канады с целью иммиграции.

LANDED IMMIGRANTPERMANENT RESIDENT примерно те же права, что Грин Карта в США

MAJOR INTERSECTION перекресток больших улиц.

METRO город в пределах городской черты, без пригородов. Это слово НЕ ОЗНАЧАЕТ "метрополитен" и не имеет к нему никакого отношения.

METROPASS месячный билет для проезда на TTC (85 C$)

MONTHLY PASSмесячная карточка на проезд, то же самое, что MetroPass, в метро вы можете проходить, проводя магнитной полосой этой карточки (вперед, полоса вниз, от себя) через турникет.

NETWORK родственники, друзья, друзья друзей, помогающие вам найти квартиру и работу.

ONE-BEDROOM двухкомнатная квартира.

PINpersonal identification number - ваш личный номер, (вы должны сказать его при открытии счета в банке.) Можно снять деньги наличными по банковской карточке из ATM, используя PIN.

PLAZA много магазинов, обычно на перекрестке больших улиц или у выхода из метро, часто под одной крышей (также MALL).

REVENUE CANADAналоговое управление Канады.

ROGERS самая большая компания кабельного ТВ, арендная плата 25-45 долларов в месяц (35-70 каналов).

SIR - в Канаде это не почетный титул, а неприятно звучащее официальное обращение, соответствующее русскому "гражданин" или "товарищ ".

STORE SHOP магазин

STREETCAR трамвай, часть системы TTC

SUPERVISOR, SUPER с этим человеком (обычно женщиной) вы разговариваете о снятии квартиры (в многоквартирном доме). Она не владелец дома, но именно от нее зависит предоставление (обычно по факсу) ваших документов в компанию, владеющую домом.

TELLER клерк в банке, который вас обслуживает. Человек, который открывает вам счет, называется Bank Manager. Будьте психологически готовы к тому, что ни тот, ни другой не понимают простейших вещей, о которых вы говорите, хотя вам и кажется, что вы говорите по английски четко и вас нельзя не понять. Дело не в языке, а во владении западными банковкими реалиями.

TENANCY AGREEMENT основной документ, ваша аренда квартиры (в любом доме, с любым владельцем) должна начинаться с этого документа.

TOKEN жетон на проезд в автобусе, метро

TRANSFER в обмен на оплату водитель обязан дать вам на ТТС transfer. На нем указаны точное время посадки, маршрут автобуса. Используя трансфер вы можете пересаживаться с автобуса на автобус (или трамвай) несколько раз. Трансфер в обмен на трансфер получить нельзя. На некоторых станциях требуется взять трансфер при выходе из метро или показать его при входе в метро. Сказанное не относится к системе автобусов GO или Aeroport Express.

TTC метро плюс автобусы и трамваи, составляющие единую систему. В большинстве случаев автобус или трамвай въезжает прямо в станцию метро, дополнительной оплаты не требуется.

TTC bus автобусные линии в черте города, (см. также GO bus)

TWO-BEDROOM трехкомнатная квартира.

TWONNY twenty, вместо Торонто здесь говорят "Торонно". Канадский разговорный язык близок к американскому, письменный язык более консервативен и близок британскому.

VOLUNTEERработа за бесплатно в надежде когда-нибудь получить предложение на оплачиваемую работу.

WESTERN UNIONперевод наличных денег за рубеж (и обратно) (стоимость услуги около 6 процентов от переводимой суммы).

WELFAREвелфер. В Онтарио 1060 долларов на семью из 3 человек через 5-6 месяцев после прибытия, если вы не сделали никаких ошибок при общении с Канадской Бюрократической Машиной (если вы успели забыть прололжение русской пословицы- "Без бумажки - Ты..." то вам ее здесь будут вежливо, четко и методично напоминать). Обращайтесь на велфер когда на счету у вас остается 2-2.5 тыс. долларов. Для тех, кто не понял смысла предыдущей фразы (а таких большинство): обращайтесь за верфером когда у вас еще остаются деньги на два месяца жизни, никогда не тяните до последнего. Тел: 416-392-2850, 416-397-5100.

Если в вашей семье нет профессионального программиста с хорошим языком, то рассчитывайте, что вам придется сесть на велфер.

14. ВРЕМЯ ПРИБЫТИЯ

Никогда НЕ прибывайте: на Рождество (15 декабря - 5 января), 05-30 марта (каникулы, Пасхальная неделя). Обычно намного тяжелее адаптироваться зимой, аренда квартиры также сложнее. Типичная ошибка - прибытие в первой половине месяца. Квартиры в Канаде сдаются, за редкими исключениями с ПЕРВОГО числа каждого месяца.

15. АЭРОПОРТ - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Аэропорт в Торонто: Пирсон Интернэшнл около 50-60 минут на такси от центра Торонто. Вы можете оставить веши в аэропорту: $4 за место за 24 часа. Существует автобус Airport Express в центр Торонто и в Норт Йорк (раз в полтора часа, $8 один человек в один конец). Это означает, что на семью из 3 человек поездка в Торонто из аэропорта и обратно около 50 долларов. В аэропорт ходит также городской автобус (#58) (с дополнительной оплатой, $3/в одну сторону).

16. АВТОБУС TTC, МЕТРО, АВТОБУС GO

Автобусы в пределах городской черты, а также в Норт Йорке, Йорке, Скарборо, Этобико называются TTC BUS. Поездка стоит вам 2 доллара за человека. Вы должны дать деньги БЕЗ СДАЧИ. Можно платить жетоном (10 жетонов16 долларов). Если платите жетоном или деньгами попросите ТРАНСФЕР, вы можете пересесть с ним на следующий автобус, в любом месте пересадки, и сделать при этом несколько пересадок.

Если вы купили месячную карточку, то трансфер вам не нужен.

Входите в автобус, используя переднюю дверь и соблюдая очередь. Платите, опуская деньги или жетон в ящик около водителя. Выходите, используя ЗАДНЮЮ ДВЕРЬ. Если вы хотите выйти, заблаговременно (как правило, сразу же после предыдущей остановки) дерните за специальный провод, который проходит на высоте человеческого роста через весь автобус, загорится знак "STOP REQUESTED" ("остановка заказана") наверху перед водителем.

Ступите на ОДНУ ступеньку ниже у задней двери. Чтобы открыть дверь, дотроньтесь до задней двери или до вертикального металлического стержня на двери, когда автобус затормозит. Если на двери есть вертикальный металлический стержень, то двери НЕ ОТКРОЮТСЯ автоматически. Если вы не можете открыть попросите водителя об этом ("Excuse me") или, если вы с детьми или багажом, то выходите всегда через ПЕРЕДНЮЮ ДВЕРЬ.