Орион взойдет (с примечаниями переводчика) - Пол Андерсон

- Я предпочел бы, чтобы мы встретились в других условиях.

- Да, конечно, у вас было поганое время, друзья мои. И боюсь, что конец ваших неприятностей еще не близок. Но хочу рассказать вам кое-что. Надеюсь, что слова мои облегчат ваши переживания. - Роннка указала стражам на дверь. - Спасибо, можете идти.

- Э, подождите, мизз Биркен. Капитан Карст приказал нам не выпускать из виду этих ребят, - возразил один из них.

Роника фыркнула:

- Я отменяю приказ. Если капитану Карсту не нравится, он может поспорить со мной, когда проспится после вчерашнего. Подождите за дверью, если это может утешить вас.

Она проводила их наружу и закрыла за ними дверь.

- Конечно, мы могли бы при них говорить на англее, - пояснила она, но я не совсем в ладу с его технической терминологией.

- Если вы не хотите говорить об этом со своими людьми, зачем же делать это перед нами? - осведомился Ваироа.

- Ну о вас беспокоиться нечего, - брякнула Роника. - Вы никуда не денетесь, пока Орион не взойдет. Я хочу, чтобы вы знали, о чем речь. И втянули свои рожки. Мне бы не хотелось, чтобы вас пристрелили во время какой-нибудь героической глупости. - Она улыбнулась. - Вы же помните, что нас подружила дорога. Давайте выпьем за дружбу. - Она налила всем из графина, а потом подняла свой бокал и торжественно провозгласила:

- Выпьем за день, когда мы сможем встретиться снова, свободные, как весь мир. - Иерн выпил. Вкус вина еще услаждал его рот, но голова кружилась по другой причине - ее голос, поза юной Богини Победы. Плик в два глотка опустошил бокал и потянулся, чтобы восполнить выпитое. Ваироа помедлил, пожал плечами и выпил. Тераи застыл без движения. - Понимаю, - заметила Роника, обратясь к могучему маураю. - Быть может, вы захотите выпить, когда услышите все до конца.

Она села - но только физически. Роника вся лучилась энтузиазмом.

Иерну, сидевшему по правую руку от нее, казалось, что она словно излучает пламя.

- Что такое Орион? - начала она. Слова хлынули. - Это не бомба, не то, что вы подозревали... не адская машина. Орион - это космический корабль. Точнее, целый флот их.

Для Иерна откровение это было не совсем неожиданным. Тем не менее оно молнией пронзило его. Тераи замолчал, словно бы получил удар в живот.

Ваироа не пошевелился, Плик обнаружил интерес.

- Это корабль, который способен отправиться к планетам, - восхищенно говорила Роника. - Люди начали их создавать перед войной Судного Дня, вы помните это. Вышли на орбиту вокруг Земли и до Луны долетели, побывали даже за нею. А потом забыли свою мечту: слишком трудно было выжить, когда всего так мало. В старину космические корабли летали на химической тяге. Они сжигали топливо с ужасающей скоростью. Мы не смогли бы вернуться в небо, полагаясь на них. К тому же никто не сможет скрыть подобные работы. Вы, маураи, остановили бы их в самом начале. И, быть может, вы были бы тогда правы... именно правы, а не просто эгоистичны - в желании сохранить свое мизерное превосходство.

Откуда можно еще взять энергию на нашей бедной истощенной планете? Пальцы Роники стиснули ножку бокала. - Из атома, - объявила она. Тераи поежился и принялся ожидать продолжения. Ваироа широко раскрыл свои странные глаза. Плик охнул. Сердце Иерна пело. - Идея эта уходит корнями далеко в прошлое, - услыхал он. - К тому межпланетному веку, который умер, еще только зарождаясь. Человек по имени Фримен Дайсон предложил ее и произвел теоретические работы. Что за чудесное имя, как оно подходит для него... Фримен - свободный. Он дал имя и самому проекту "Орион". Но ничего более не произошло, главным образом по политическим причинам, так я слыхала. А потом рухнула цивилизация. И идея пролежала забытой сотни лет. Вы же не слышали о ней, не так ли?

Никто не слышал, никто - пока народ Северо-западного Союза не заинтересовался атомной энергией и не начал разбираться в старых записях. Сохранились материалы по Ориону, даже ссылки на колоссальный объем литературы по космическим кораблям. Конечно, сами эти листы не сохранились, всю эту литературу давно пересняли на микрофиши и так разослали повсюду. И все, что погибло в одном из найденных библиографами архивов, уцелело в другом.

Но некоторых Орион воодушевил. Поначалу важнее всего было спроектировать атомные энергостанции и построить их. Вы помните, что наши изыскатели собирали делящиеся вещества, которые маураи пропустили в своих прежних поисках, и рассчитывали найти больше. Понимая, что Федерации это весьма не понравится, мы старались держать свои действия в тайне; словом, публикация проекта "Орион" привела бы к ненужной шумихе. - Роника вздохнула, горечь услышалась в ее голосе. - Северяне не ожидали, что Федерация прореагирует с таким фанатизмом.

Энергетическая война... ушла в историю. Но в результате мы получили на свою шею Инспекторат со всеми ограничениями на наши действия. - Она выпила и вновь налила себе. - Но уже в последнюю пару лет войны, когда было достаточно ясно, что мы потерпим поражение, вспомнил об Орионе кто-то из членов Ложи Волка. Как вам известно, наша Ложа всегда занималась наукой, техникой и управлением. Орионом занят по сути дела лишь Волк, хотя мы пользуемся услугами полезных и достойных доверия людей отовсюду.

Тераи скупо кивнул.

- Даю, понимаю, - пробормотал он, - популярная, богатая и влиятельная... но частная организация, чьи члены привыкли ощущать плечо друг друга и не могут потребовать отчета от своих вождей. Так?

- А как работает этот космический аппарат? - поинтересовался Ваироа бесстрастным тоном.

Весь пыл вернулся к Ронике.

- Ну, в общем, идея кажется, безумной, - загорелась она. - Но это не так. Берешь несколько маленьких атомных бомб, взрываешь их позади толстой пластины в задней части корабля. Взрывы ускоряют его. Я не могу входить в подробности, поскольку работаю не в двигательном департаменте. Мое дело система управления. А еще... - Она расхохоталась в чистом блаженстве, как прежде на палубе. - Слушайте. Я сама не знала этого до последнего времени, когда мы с Иерном вернулись в Сиэттл. Прости, дорогой! В тот день я оставила тебя в доме собраний... - Она стиснула руку своего любовника. Они произвели опытные испытания месяца два-три назад; непилотируемый аппарат со всей телеметрией был выловлен в море. Результаты оказались совершенно неожиданными... Двадцать лет работы и жертв не были напрасны, клянусь Господом; мы вывели этот корабль за облака и вновь опустили его.

- Это безумие, - простонал Тераи. - Бомбы, радиоактивные осадки.

Сколько же человек умрут от рака из-за этого одного запуска? Сколько же детей родится уродами?

- Никто... ищи - не найдешь, - покраснев, возразила Роника. - Да, конечно, какое-то заражение будет. Но в основном все остается в пусковой шахте. Безусловно, известное количество радиоизотопов ускользает в атмосферу, они увеличивают радиоактивный фон в ближайших окрестностях, как если бы вы вознеслись отсюда на вершину горы Денали.