Орион взойдет (с примечаниями переводчика) - Пол Андерсон

Маурай изобразил улыбку.

- Ты имеешь в виду Микли Карста, главу вашей разведывательной и секретной группы? - съязвил он на том же англише. - Едва ли директор Дренг был бы настолько ехиден.

Охранник нахмурился:

- Черт побори, заткнись! Когда ты наконец научишься молчать? Мы стараемся быть с тобой добрыми, а ты... что с тебя взять? Идешь?

Ваироа кивнул и натянул нижнее белье, куртку, брюки и сандалии: он сидел обнаженным, наблюдая всеми своими порами.

Дверь отворилась, и маурай шагнул вперед. Двое вооруженных людей отступили в сторону. Эти наемные солдаты обычно охраняли шахты от вторжения сверху, лишь иногда служили в качестве подземной охраны, непривычные к роли тюремщиков. "Да пленник-то странноват", - думали они.

- Сюда.

Один впереди, другой позади - они повели Ваироа по прохладным, освещенным тоннелям. Вентиляторы, жужжа, посылали ветерок, припахивающий маслом и химикалиями. За тюремной секцией народ сновал деловито. Люди бросали удивленные взгляды на Ваироа. Официальный бюллетень был немногословен в его отношении. Вид маурая невольно заставлял их умолкнуть. В конце коридора находилась прихожая, где женщина-офицер возилась с документами под дробь машинки, на которой секретарша выстукивала письма. У первой было оружие.

- Входите, - сказала она Ваироа. - Подождите здесь.

За дверью оказалось еще одно помещение - не слишком просторное; скальные стены были прикрыты тем же мягким сине-голубым материалом.

Большую часть задней стены занимал дверной проем. Слева от него располагался книжный шкаф; на правой стене над большим, покрытым стеклом столом во всей первобытной мощи загибалась вверх пара мамонтовых бивней. На крышке стола располагались телефон, интерком, ониксовый стаканчик для ручек в виде йони, хрустальная пепельница и несколько справочников в зажиме - меж человеческих челюстей - и никаких фотографий, хотя у Микли Карста была жена и дети. В воздухе стояла синяя и удушливая табачная дымка.

- Приветствую тебя, - сердечно сказал северянин из-за стола. Он указал в сторону кресла:

- Садись. Не хочешь ли кофе, чая или чего-нибудь покрепче? - Ваироа покачал головой, согнулся, опустился в кресло, откинулся на спинку. - Не надо запираться. Зачем эта мрачность? - продолжил Микли приветливым тоном. - Для военнопленного с тобой обращаются достаточно хорошо... Кем ты, собственно, и являешься, не так ли? Живешь в комфортабельной камере, никто не нарушает твое уединение, на еду и питье грех жаловаться... читай, что хочешь, есть где размяться; в случае необходимости тебе будет предоставлена медицинская помощь... и общество людей, если ты захочешь общаться со своими врагами. Сперва им было интересно, они хотели подружиться с тобой. И не виноваты в том, что ты оттолкнул их.

- И что же ты опять собираешься мне предложить? - спросил Ваироа.

- Экий проницательный. Тогда скажи, с чего ты взял, что я буду тебе что-то предлагать?

- Ты слишком любопытен, но не глуп; не рассчитываешь, что я выдам какие-то секреты, однако намереваешься выудить что-нибудь полезное из разговора со мной. Ну а если не удастся, хотя бы развлечешься.

Микли потянулся к сигарете.

- Оцени, по крайней мере, мою гуманность. Тебе надлежит пробыть здесь много месяцев; и я устроил все так, чтобы твое пребывание в одиночном заключении не оказалось бесцельной жестокостью.

Голос Ваироа оставался спокойным.

- Ну, в этом ты лжешь.

Микли сузил глаза:

- Я не рекомендую тебе оскорблять меня.

- Тебя оскорбить невозможно.

Микли кашлянул смешком:

- Неплохо! Я люблю развлекаться.

Он запалил сигарету, вдохнул, выдохнул дымное колечко и сказал:

- Вот мое предложение: ты получишь право свободно передвигаться по секциям, отведенным для жилья и отдыха. Кое-куда вход ограничен, и, как ты понимаешь, туда не войдешь без пропуска. Если захочешь, время от времени ты сможешь подниматься наверх, но под охраной. Под землей тебе разрешается подходить ко всем и свободно разговаривать, однако можешь заранее быть уверен, что на ряд вопросов тебе ответа не дадут.

В подобных прогулках тебя сопровождать не будут: у наших людей хватает дел, зачем им попросту на тебя время тратить... Ограничения таковы: ночи ты должен будешь проводить в своей камере под замком. А днем через каждые четыре часа будешь отмечаться в тюрьме у дежурного офицера. Кроме того, на тебе всегда должно быть это устройство. - Микли извлек из ящика обшитое мягким материалом кольцо, снабженное замком. - Ты наденешь его на шею, проговорил он. - Кольцо свободное и удобное, можешь мыть шею - сам понимаешь - через голову его не стянуть. Внутри находится антенна, транзисторы и небольшая, но достаточно емкая батарея. В случае возникновения каких-нибудь подозрений относительно твоего местонахождения нажатием кнопки офицер пошлет радиосигнал, который активирует передатчик в ошейнике. Таким образом мы сумеем обнаружить тебя. Не хочешь посмотреть?

Ваироа принял устройство, повернул его разок и вернул назад.

- Нетрудно предположить, что передатчик включается и при попытке снять кольцо, - объяснил он. - Частоты те же, что и в системе оповещения, иначе стены заэкранируют столь слабый сигнал. Но наверху его можно обнаружить с помощью чувствительных приемников на значительном расстоянии даже вне прямой видимости. Поэтому, насколько я могу судить, частота находится в диапазоне...

- Какая тебе разница?

- Хотелось бы посмотреть на передатчик, способный работать в этом волновом диапазоне при таких размерах антенны. Толково придумано.

- Я не сомневаюсь в том, что ты способен усовершенствовать его. Ну а я просто запросил необходимое у одной из наших ведьм-электронщиц, и она вручила мне товар через два дня. Ты согласен на мои условия?

- Да.

Микли поднялся.

- Тогда предоставь мне честь: нагнись сюда. Только не пытайся выкинуть какой-нибудь фортель: я крепче и быстрее, чем ты предполагаешь. К тому же отсюда бежать некуда.

- Своим сопротивлением я мог бы лишить тебя сексуального удовлетворения, - отвечал Ваироа. - Но удовольствие не стоит хлопот.

Микли напрягся. И через несколько секунд отрывисто сказал:

- Ну ладно, давай. - Ваироа поднялся. Микли застегнул ему ошейник. Оба сели. Микли успел обрести душевное равновесие. - Кстати, о сексе. Могу познакомить тебя с женщиной, которая находит тебя интересным. Она не красавица, да и ты тоже. Если ты предпочитаешь молодых людей, могу устроить и это.

- Нет.

- Как хочешь. А мог бы и поблагодарить.

- За что?

- Видишь ли, мое время - достаточно ценная вещь. Я не могу его тратить попусту на каждую мрачную рожу.