Японские трехстишия - Басё Мацуо

PAHPAH[70]

Осенний дождь во мгле!Нет, не ко мне, к соседуЗонт прошелестел.

САМПУ[71]

Майские дожди!Заплыла лягушкаВ дом через порог.

* * *

Падавший с вечера снегУтром в дождь обратился?Это вина весны!

* * *

Ждут птенцы в гнезде.Жаворонок залетелСлишком высоко.

ГОНСУЙ[72]

Смолк осенний вихрь.Все, что от него осталось.Дальний шум волны.

СЁХАКУ[73]

Звезды в небесах.О, какие крупные!О, как высоко!

КЁPAЙ[74]

Как же это, друзья?Человек глядит на вишни в цвету,А на поясе длинный меч!

На смерть младшей сестры

Увы, в руке моей,Слабея неприметно,Погас мой светлячок.

* * *

Какая прохлада!Сквозь набежавший ливеньЗакатное солнце.

Расстаюсь с другом на горной дороге

Наверно, руки твоиСмешались с высокой травоюИ машут мне издали вслед.

* * *

Жжет мне сверканьем глазаВсе — и деревья и камни…Вновь после ливня жара!

* * *

Пахарь мотыгою бьет…А кажется, он неподвиженВ дымке весенних полей.

* * *

«Да, да! Сейчас отворю!»Я отозвался, а всё стучат…Ворота в глубоком снегу!

* * *

Летний день померк.Лысые вершины вереницейКучевые облака.

ИССЁ[75]

Видели всё на светеМои глаза — и вернулисьК вам, белые хризантемы.

РАНСЭЦУ[76]

Осенняя лунаСосну рисует тушьюНа синих небесах.

* * *

Тянется к северу[77]Вереница гусей вперемешкуС вереницей паломников.

* * *

Уволили старых слуг.[78]Как сильно разлука с нимиПечалит сердца детей!

* * *

Первый день в году.Воробьи ведут на солнцеДлинный разговор.

* * *

Цветок… И еще цветок…Так распускается слива,Так прибывает тепло.

* * *

Свет этой яркой луныОголил, как темя монаха,Море, холмы и поля.

* * *

Я в полночь посмотрел:Переменила руслоНебесная река.

* * *

Набежавшая волнаМоет уходящую…Как прохладно на реке!

Предсмертная песня

Вот листок упал,Вот другой летит листокВ вихре ледяном.

КЁРОКУ[79]

Провел я как-то ночьВ опочивальне князя…И все равно продрог.

* * *

Звучат голоса и тамНад белыми облаками…Это жаворонки поют.

* * *

Уток звонкий крикЗамок окружил кольцом.Забелел рассвет.

ЯСУЙ[80]

Пускай озимых росткиЩипали вы, гуси дикие,Но грустно сказать вам «прости!».

РИЮ[81]

Сквозь урагана рев,Когда дрожит вся кровля,Цикады слышен звон…

КИКАКУ[82]

Яркий лунный свет!На циновку тень своюБросила сосна.

* * *

Мошек легкий ройВверх летит — плавучий мостДля моей мечты.

* * *

Вишни в весеннем цветуНе на далеких вершинах горТолько в долинах у нас.

* * *

Нищий на пути!Летом вся его одеждаНебо и земля.

* * *

Ко мне на заре в сновиденьеПришла моя мать… Не гони ееКриком своим, кукушка!

* * *

Вот глупый соловей!Он принял за тенистый лесБамбуковый плетень.

* * *

Ливень хлынул потоками.Кого не обрадует свежесть цветов,Тот — в мешке сухая горошина.

* * *

Первую песню весныПоет соловей, повиснувНа ветке вниз головой.

* * *

Быстрая молния!Сегодня сверкнет на востоке,Завтра на западе…

* * *

Качается, качаетсяНа листе бананаЛягушонок маленький.

* * *

Устали стрекозыНоситься в безумной пляске…Ущербный месяц.

* * *

А ведь раньше не было[83]Возле Фудзи этих гор!Ясный вечер осени.

* * *

Ливень водопадом!С громким кряканьем у домаУтки заметались.

* * *

Что это? Только сон?Или вправду меня закололи?След укуса блохи.

* * *

Камнем бросьте в меня!Ветку цветущей вишниЯ сейчас обломил.

* * *

Туманится диск луны…Два круга мерцают в тени ветвей:Филин в мутных очках.

* * *

Как рыбки красивы твои!Но если бы только, старый рыбак,Ты мог их попробовать сам.

* * *

Посланный сперваВетку вишен отдал мне,А письмо потом.

* * *

Я — светлячок полуночный.Мне слаще всего полыньУ хижины одинокой.

* * *

Падает первый снег.Я б насыпал его на поднос,Все бы глядел да глядел.

* * *

Сливы аромат!От лачужки нищегоГлаз не отвести.

* * *

Слушая строгий укор,Опустила девушка голову,Словно мак вечерней порой.

* * *

Это мой собственный снег!Каким он кажется легкимНа плетеной шляпе моей!

* * *

Середина ночи…Брошена на льду, чернеетСтарая лодчонка.

* * *

Какая долгая жалоба!О том, что кошка поймала сверчка,Подруга его печалится.

* * *

Холодная зима.В пустынном поде пугалаНасесты для ворон.

* * *

Все его ненавидят,А он живет да живет,Словно зимняя муха.

Песня скорби

Звенят осенние цикады…Но даже сонный храп егоНам больше никогда не слышать.

* * *

Заплатила даньЗемному и затихла,Как море в летний день.

* * *

Дня не пройдет весной,[84]Чтоб колокол не продалиВ городе Эдо.

* * *

С треском шелка разрываютВ лавке Этигоя…Летнее время настало!

* * *

Свет зари вечерней!На затихшей улицеБабочки порхают.

* * *

Давайте сад поливать,Пока насквозь не промокнутЦикады и воробьи.

* * *

Спрячься, как в гнездышке,Здесь, у меня под зонтом,Мокрая ласточка!

* * *

Тяжелые створки воротДавно на замок закрыты.Луна в морозную ночь!

В годовщину смерти Басё

Прошло уж десять лет,А кажется, вчера его не стало…Плакучей ивы тень!

* * *

Оскалив белые зубы,Обезьяна хрипло кричит…Луна встает над горою.

* * *

Утренняя звезда!Нет среди вишен покояОблачку на горе.

* * *

Уплыли далеко ввысьОт криптомерий нагорныхОсенние небеса.

ОНИЦУРА[85]