Эдип в Колоне - Софокл

Эксод

Вестник (Выходит из рощи)

Эдип, селяне, вечным сном почил.1580 Вот весть моя в немногих слов убранстве.Но как он умер — вкратце не расскажешь:Столь многих дел свидетелем я стал»

Корифей Почил страдалец?

Вестник Вытянул у бога[60]Он жребий вечной жизни для себя,

Корифей Но как? Безбольной, богоданной смертью?

Вестник Чудес немалых весть услышишь ты.Ты видел сам, как он ушел отсюда:Без помощи участливой руки —Нет, сам ведя нас, проводник бесстрашный.1590 И вот, придя к обрывистой стезе,Что медными устоями[61] недвижноВ глубоких недрах почвы коренится —Остановился он у разветвленья,Близ Полой Чаши,[62] где погребеныЗалоги дружбы вечной ПирифояС царем Фесеем. Здесь, среди святынь —Скалы Фориковой, дуплистой грушиИ каменной могилы[63] — сел он, снялЛохмотья ветхие и крикнул девам,Ему воды проточной принестиДля омовенья и для возлиянья.1600 Послушно дочери, на ближний холмДеметры-Хлои[64] отойдя, поспешноИсполнили веление отца;Омыв его, одели благолепно.Когда ж во всем угоду получил он,И всех желаний завершен был ряд —Вдруг загремел подземный Зевс, и девыОт страха задрожали и, припавК отца коленям, воплем безутешнымЗаголосили; не было пределаУдарам в грудь и слез струям горючих.1610 Эдип же, зов нерадостный услышав,Сложивши руки над главами их,Сказал им: «Дети, час настал мой ныне.Уж нет у вас отца; прошли навекиДля вас ухода тягостного дни.Немало мук я причинил вам, знаю —Одним лишь словом искупляю их:Такой любви не встретите нигде вы,Какую к вам родитель ваш питал.Все кончено уже; в путь новый жизниВы без меня отправитесь теперь».1620 И плакали они навзрыд, рукамиОбвив друг друга; наконец, уставОт плача долгого, умолкли все.Все тихо стало. —Вдруг какой-то голосК нему воззвал. Страх нас объял, по кожеПрошел мороз, и волосы внезапноУ оробевших дыбом поднялись.[65]А голос звал, протяжно, многократно:«Эдип! Эдип! Тебя зову! Давно ужИдти пора; не в меру медлишь ты».Поняв, что бог его зовет, Фесея1630 К себе он требует, царя земли.Тот подошел. «О друг желанный! — молвитЕму Эдип, — залог священной клятвы,Десницу, детям протяни моим —И вы свою ему подайте, дети —И обещай, что не покинешь ихИ все исполнишь, что к их благу нужнымНайдешь». Не медля, благородный мужТоржественную клятву гостю дал.Тогда Эдип, бесчувственной рукоюВ последний раз детей своих коснувшись,1640 Сказал им: «Дети, стойко и смиренноСтерпите благородный ваш удел;Оставьте нас; не пожелайте видетьЗапретное и гласу тайн внимать.Ступайте и оставьте здесь Фесея:Лишь он достоин таинство узреть».Послушались мы все его приказаИ с девами в обратный путь пошли,Горюя, плача. Отойдя немного,Вспять обернулись мы и видим — странник1650 Исчез, а царь рукою заслоняетГлаза, как будто страх невыносимыйЕму привиделся. Прождав немного,Молитву сотворил он и послалПривет совместный и богам Олимпа,И матери-Земле. —Какою смертьюПогиб тот муж — сказать никто не может,Опричь царя Фесея. Не перунЕго унес, летучий пламень Зевса,1660 Не черной вьюги бурное крыло.Нет, видно, вестник от богов небесныхНиспосланный его увел; иль безднаБессветная, обитель утомленных,Разверзлась ласково у ног его.Ушел же он без стона и без боли,С чудесной благодатью, как никто.И если кто меня безумным ставит —То мне его не надобно ума.

Корифей А дети где? Где спутники-друзья?

Вестник Они вблизи, все громче и яснееПриход несчастных возвещает стон.

Коммос

Приближаются Антигона и Исмена.

Антигона 1670 Сестра, сестра! Время приспелоПлач вознести по родителю! Вот оно,Крови родной врожденное проклятье!В долгих скитанияхМзду ненасытному злую платили мы;Ныне ж очами и сердцем изведалиИсход непредставимый.

Хор Какой исход?

Антигона Вам известен он, друзья!

Хор Он умер, да?

Антигона Так и всем бы нам почить!1680 Не в пылу кровавой сечи,Не в волнах морской пучины,Нет, ведомый тайной силойВ недра тайные земли.Но мы, но мы! Злосчастный мракНам покрыл чело и очи.Где, в каких пределах суши,На какой ладье пловучейУготован для страдалицЖалкий, горестный приют?

Исмена Ах, не знаю. Пусть губитель,1690 Пусть Аид с отцом-страдальцемИ меня сведет в могилу:В тусклых днях грядущей жизниНет отрады для меня.

Хор Дети мои! Что бог судил, должно и вамНе ропща[66] нести всечасно;Бросьте вздохи, бросьте слезы:Ваш жребий хулы не встретит.

Антигона И в горе, знать, есть услады доля —Милым мне стало теперь и немилое:Тогда я с ним свою сплетала руку.1700 Друг мой, родитель мой,Мглою подземной навеки окутанный,Мне и сестре ты навеки возлюбленным,Несчастный старец,[67] будешь!

Хор Свершилось все?

Антигона Так, как он того желал.

Хор Желал? Чего?

Антигона Смерть принять в краю чужом.Темной ночью осененный,Мирно спит он под землею;Слух усопшего ласкаетНадмогильный плач детей.1710 О да, о да! Мой влажный взор —Вечный горести свидетель.О, прочна печать страданья!Смерть ты встретил на чужбине,Как и сам желал, но принялТы кончину без меня.

Исмена О родная,[68] сиротамиСтали мы! Какой судьбинеНас пошлют навстречу боги?. . . .Нет отца для нас с тобой!

Хор 1720 Счастливо кончил жизнь свою славный Эдип;Дети милые, к чему жеВаши стоны, ваши слезы?Без бед не бывает жизни.

Антигона Назад, назад, родная!

Исмена Ах, к чему, сестра?

Антигона Душа горит…

Исмена О чем?

Антигона Увидеть сумрачный очаг…

Исмена Чей?

Антигона О несчастная! Отца!

Исмена Нельзя, сестра! Ты знаешь ведь:1730 Строг запрет.

Антигона К чему упреки?

Исмена Знаешь также…

Антигона Вновь сомненья?

Исмена Без могилы, всем далекий…

Антигона Там и мне бы[69] смерть принять!

Исмена Смерти жаждешь? На кого жеСироту-сестру оставишь?И так мне нет отрады!

Хор Воспряньте духом, девы!

Антигона Ах, куда бежать?

Хор Избегли ведь…

Антигона Чего?

Хор 1740 Судьбы избегли вы лихой.

Антигона Все ж…

Хор Что заботит так тебя?

Антигона На родину вернуться намКак, скажи.

Хор Терпи: вернетесь.

Антигона Сердце ноет!

Хор Не впервые.

Антигона Силы страсть превозмогает.

Хор Зол пучина впереди!

Антигона Горе, горе!

Хор Горе, да!

Антигона О, что делать! Боже, боже!О, какою мглою страха1750 Ты окружил нас, демон!

Входит Фесей со свитой.