Мешуга - Исаак Башевис Зингер
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
—�� ����������! ����� ������ �����! ������ ������? ��� �� ������� �� ����-�����?[86]
—�� � ��, � ������.
—�� �������, �������. ����� ��� ����, �� �, ��� ������, ��������� � ����. ������ �� �� ���������? � ���������� �������, � �� ���� ���� ��������� ��������� ��� �� ����. �������� ���� �� ��������� ����������, �� �� �������� ���������. ���-������ ���������?
—�� ���, ��...
—�� �������� �� �����, ��� ������� ����. ��� ������� ��������� �� ������ ���� � ���������, ��� ����� �������� �������� ����. �� ��������� ������, ��� ����� ��� ���� ������ �������.[87]� �������, � �������.
���� ���� ���� �� ���� � ������ � ��������, ���������� �� ����� ����������������. ����� ����� � ���� � �������� ��� ������ �� �����. ���� ������� �� ������������� ��������� � ������:
—�� ��� ������, � ������������� ���� ����� ������ ��������. ������ ����, ������� � ������ ��������� ����� ����, �������. ������ ��� �� ������� — � ���� ��� ���� ��� ��������. ���� �� �����������. �� ��� �����? ����� ����, ���� �� �� ������������� �����, ���� �� ��� ��������, ��� ���� ��. � ����������� ���� �� ������� ���������� �� ����, � ����������� ���� ��� �� ����������. ��, ��������, ���������� ���� �� �������, �� � ������ � ������. ��� ���� ��� �������� ������, ������ ������. ���� �� ��� ��������? � ���� ����������� ��� ����, ���� �����.
—�� ��� �� �� ��� �� ����, ����� ���������. ��������� ���.
—�� ��, � ����� ������������ ���. ���������!
� ���, ����� �������� �������� � �����. ���� ����� ��� ������ ������������� ����.
—�� �����. �� ����.[88] ��� ���� ������ � ��� ������. ��������� ����� �� ������ �������� �� ����� ��� �����. �, ��� � �����!
�����, �������� � �����, �������� ������, �� ����� ������ ���� ������ ����������. �� ��� ���� ���������� ��������� ������ ������� � �������� ����� � ���������. ��� ������ ��������� ��� ������ �������� � ����� �� �������� ��� ������, ���� �� ���������� ������, �� ��� ����� ��� �������� �� �������������� � ������������. ��� ��������� ���������� �� ����, �������� � �������� ������, ��� ������ ��� ����������� ��������� �������� ����� ��� ������������.
—�� � ����, ��� ��� � ����� ���� ��? — �������� ���.
—�� ���, �������, �� �� �����, — ������ �.
—�� �������, ��? �� �� ������� ���� ��� ������� ���. ��� ���������? ���-�� �������� ���� ����� ����? �� ��� �������� �������� � �����������?
� ������ ���� ����� ����, � ������:
—�� ��, � �������� ���.
—��� ��, � �� ��������. ��� ������, � ������� ���� ��� ���. �� �������� ������� �������. � ��� �� ����� ������ �� �����. � �������� ����: «��� ���� ��� ����� �� ����, ��� ������������� ��� � ����� ��� � ���� ���������� ������?»
—�� ��� ��� ������, ����� �� ������ ����. ��������� � ���� ����������, � ������� ������ ��������� ������ ���������. ���� ����� ���������� �����, ���� ���������. ������, �������, � ������� ���� ����. ����� ��� ����, ��� ����. «�������������� ���� � �������».
—�� ��, ������. ���, ���� � ����, ��� ����� ����. ������ ������ �������.
����� ������������� � ����� ������������ � ��-�������, � ��-���������. ������ ��� ��������� ����� �� �����. ��� ���� �� ���� � �������:
—��� �������, �� �� �������� � ���� ������� �����. ���� ������ ���� �����, ������������ � ������. �� ������ ����������� ��� ���� ���. ���� ����������� �� ����, ��� �������� �������, � � ���� �����. ��� ������ � ���� ���� �����? ������ ���, ����� � ������� ����������, ��� ����� � ������ ������, �� ��������������� ����� ����� ������. ��� ���� �������?
—��� ��� ������� �����.
—��� ������ ��� � �� � �������, — ������� � �������� ����. — ����� ������� ����� �����, ����� �� ����� ���� �� � ����� �������. ���� �� ���-������ ������ ��� �������� ��� �����, ��� � �������� � ���� ����������� � ������������ ����� �� ������-���, � �� �������, ��� �� ������. ���� �������� ������� ������� ������, � ������� ����������, ��� ��� ��� ����������, � ��� ��� �������. ��� �����. � ���� �� ���, �� ������ ����, ������������ �������� ������ ���������� ����.
—��� ����� ����, �� ����������� �������� ������ «���� ��������», — ������� ������� �����.
—��� � ��� ��? ���� ����, ������-����? — ������� ����.
—��� ��� ������, �� �� ��� ��������. �������� �����, � �� �� �����, ��� ����� ������. �������� �� ����. ��� �������� ��� ����: «�� ������� ����, �� �������� �����, ��� ����� ��������� � ������».
—���� ���������, ��� ����� ��������� �� ��������. � ������ �������!
���� ������� �� ����� � ������� ������� �������� �� �����.
����� �������:
—���� �� ��������, ����� �� ������ � �������, �� � ����� � ���� �������, ��� � ��������. � ����� ����, ��� � ����� ���������? — ����� ����� ���������. — ��������� � ���� ����������, �� � ����� �� ��� ��� ������� ������ �� ����������.
—��� ��� ��� ����. �������.
—��� �����? �� ������� ������ ����������?[89]
—���� ����� � ��� � ����� � �������. � �������� ���� � ����������� �������, � �� �������, ��� � ���� ���� ������������ ��� �����. � ��� ���-��� �� � �� ����, �� �� ��������� ���� ������ ��� ��� � �����.
—���� ���� ���, � ����� �������� ������������������ ������! ��, �� ����. ����� ��� ����? ��� �������� ���� �����!
—��� � �����, ��� ����� ��� ���� �����.
—��� ��, ��. �� ������� ���� � �������� ���� ���������� ������� ������, � �� ������������ �������� ��� ���. ��� ������� ������-�� ���������� �� ���� ������.
—��� ��� ������� ���� ��� �����.
—���� � ���� � ����� �� ���� ������ ��������, � � ������ �� ���� ��� ����. �� ���� ������ ��� ��� � ����� ���������, ��������� ������ �������� � ��������� �����, �� � ����� ����. ���� ���� ������ ���� (� ���� ����). �����, �� ����� �������: «���� ����������, ���� �����». �����, ���� ��� ������� ���������� ����. �� �����, ��� ���- ������ ������?
—�� � �� �����.
—�� ����� ���? ����� � ���?
—�� ������.
—�� �����, �� ��� �������� ���� �������.[90] ������ ���, � �� ������ ���� � ����� ��������. ����� � ������������ �� ������, � �� ��������� ��� � ����� ������� �����, � ������� ����: «�����, ����� ��������, �� ����� ����». �� �� ����� ���� ������ ������, ������ ��� ����, ��� ����������� ����� ����, ��� ������� �� ������ ��������� �� ������. � ���������� ������� � ������, � � ���� ��� ������� ����������� � ����� ����������. �������������� ������ ����������� � ��������� — ��� ����� ��� ��������� �������� ���� � ���������� �����. � ��� �� �����, �� ��� ����� ������ � ��������� ����, ������ �� �������� ���� � ������ ���� ������? ����� � ���� �����?
—�� ���������� ��������.
—�� ��� � ����� ���������?
—�� � �� ���� ���������� ����, � ���� � ���� ��� �������, � �� ���� ����� � ��������. ��� ����� ��������� ���� ���������.
—�� �� ������, ��� ������ ���������� ����� �������, ������� ���� �����������. ������� ������ ��������, � ��� ������ ����. ������ ����� �������� � �����. �� �����, � ���� �� ���������.
—�� � � �� �����.
—�� �� ����� ���-�� ������, ���� ����������?
—�� ���, �� ��� ���� ���������� �� ��������� ����.
—�� ��� ��� — ���� ���. ���� ������ ���� ���� ������, ��� �. ������, � ������� �� �����. ��� ����� ������� ������� � ����, �� � ���� �������� �� ����, � �� ���. ������� �� ������� ���� ���� ����������. ������ �� ������� «���� ������ ���». �� ������ ����, ��� �����-������, ����� �� ������� ���, �� � ����� �������� ��� ��������� ��������.
—�� �� ���������� ��������� ����.
—�� � ���� ��� �����. ��� � ���� ������� ��� ���� ������?
—�� ������. ��� ����� ������ �����.
—�� ��� � ������� ������ � �������. � �� ����� ������ �������� ���� ��������.
—�� �����, �� ����� ������ �������, ���� � ����.
—�� ����, �������!
—�� � ������ ���������� ����!
—�� ���� ������, ��� ������.
� �������� � ������� ������, ��� ���� ����, ��������� � ����, � ����� ������. � ������� ���� �������, ���������� ����, ������� �����. ������ ��������� �� ������ ���������� ���������, � ����� �������� ����� �������, ������� � ����, ������� ������ ������� �� ����, ��� ������� ����� ���������. �� ����� �� ���� � ������� ���� �������� ��������� ������� �� ������ — ��� ��� ����, ���� ������.
� ��� ���� ���� ����� ������, ��� � ������� ���� � ����� � �����. �������� �� ��� ��������, ����� ��������, ��� ��� ����� �������� � ������� ������ ���� � ��� ����� ��� ���� ����, ��������� � �������� ���� �������, ���������� �� ������. ���� ��������� ������� ��� ������� — ����� ������� ������� � ��������� �������. ��� ������ ������� ������ �� �������� ���� � �� ��: ��������� ��������������, ��� ����� ��� ������ � ����� ����� ����� �����, ������ �� �� ������ ������?
—�� �� ������ ��������� �� ����, ����� ������ � ���� ������, — ������ ����, � ����� ������������:
—�� ���� ��� ������ �������� ���������� ���� ������������, ��������� �������.
���� ������������ ����������� �� ����� � ������� ��������� �� ����������, �� � ����������� ���������, ��� ��� ���� ����� � �������� ������. � �������� �������� ��������, ������� �������� ����� � ������� �� ���������� ������, � �� ������, ��� � ��� ���������� �� ��� ��������� ��������� �����, ��������� �������. �� ��������� �� ���������� ���������� � ������� ������������ ��������. ����� ����, � ����������� ����� �������� � ��������� ����� � ���� �� �����������-����� � ������� ����������� ��� ��������. � ������ ����� ���������� �� ���� ������� � ��������� � ���. � ������, ��� ��������� ������� �� �������, �� ��� � ���� ��������, ��� � �� ���������. ������ ������, ����� � ���� ������������ ��������� ������ � ���� ��������� ����������� ���-����� ����� � ����, � ������������, ��� ����������� � ����������. ���� ����� ��������, ��� �� ��������� ���� ���������, ������ ���� � ����� ������ ����������������. � �������������, �� �� ������ �������:
—�� ��� ��� ���������, � �� ����.
����� ����������:
—�� � ����������� ��� �� �������� ����� ����, ��� �������.
���� ������ ���� ������. � ���� ��-�������� �� ���� �� ������, �� ������� ������. �� � ����, ��� ������ ����. � ����������� � ������ �� ����� � ������� ������, ������� �� �����. ����� ����, ������ ��� � ���, ������ �� ��������� � ��������. ��������, �� �������� �� ���������� � ���. ����� � �������� �� ����� ������ ���� � ������ — �� � ���, �� � ������ ���������, �������, ��������, ��� ��� � ������. �������� ��� ���� ������� ������ � ����� ���� �� ��������������� ����� � ����� ����� ���� �� � ���������. ������� ��� ��������� — �� ������� � �������� ���� �����, �������������� ��� �������������, ��� ���������� ������. �� ������ ������, ��� ����������� ������������� ������, ��� � ������� �� ��� �������� ����� �����-���� ����������. ��� �� � �� �������, �������, ��� ���������� �� ���� ��������, ��� � ���� ����������, ��� � � �����.
����� � ������� � ������������� �������� �� �����������-�����, �������� ����� ��������� �������, ��-��������, ��� �������������. � ��� ����� ����������� �� ��������, ����� ������� ���������� ������ � ���������. � ������ ������ ����, ������� ������ � �������: «����!» �� ������ ����� ����� ����������� ��������� ���������� � ������, ��� ����� ���-�� �� ��� ������, �������� ��� ���. ������� ���������� ������ �������� ����� ������: «��� �, �...��».
� ������ ��������, ����� �������� ������, �� ��� ��� ����� �������� � ����. � �� ��� (� �� �����) ��������, � ������ ����������:
—�� �� �������� � ���� �������� �����, � ����� ������� ������ � ������. ������� ��������, ������� ������� ����, � ���� ������� «���� ������, ���� ������� � ���� �����».[91]
������ ���������� ��� ����� ��-���������, �� � �����, ��� ��� ����� �� ����������. ������ ����� ������ ��� � ��� ���, ��� � �������� ��� ����� � ������ ��������[92] ������� �� �����������[93] �����. ������, ��������, ����� ��� ������� � ������ �� ���������� �����. � ������:
—�� ������[94] ������������ ������������, � �� ����� � ����.
—�� � ��� �� ����������, ��� ����� ������ �������, ��� ����, ����� � ���? — �������� ������.
—�� ������, ������ �� ����� ��������� ������ �� ����������.
—�� � ����� �����? � ���� ������� ���� ���� ����. �, ����� ����, �...��, �� �� �������.
����� ��� ���������� �������� ������, � ����� �����-�� ���� ����������������� �����. � ������� ����������� �����:
—�� ��� ��?
—�� ����� ������������ ���������, ��� �� ���� � �����, — ������� ������. — ���� ���� �� ����. ���� �� ���������, ��� ���� ������ � ����������, ���� �������� �� � ���� �����.
—�� ������, ����� ���� ��� �������.
—�� �������, �� � ���� ���������� ���� �������������.
� �� ������ ���� ������. � ����� ������, � ������:
—�� ��� ���� � ���������.
— ������. � ���� ��� ����� ���� �����.
������� ������, � ����� ����� ��������� ���� �������, �������, ������� ������ �� ����� ������� ��� � ���� ������������.
� ����� �� ����� � � ������� ���������� ������� ��� �� ����������� � ��������� �������, � �������� ������� �� ���������. ����� ����������� � ����� �����. ����� ����, ��� ������ ��������� � ��� ������, ����� � ����� � ���, �������, ��� ��� ������������ ������� ������. ��� ��� ������ � ������, ��� ������ ����� ����������� �� ��� � ����� ��� �����. � ��� �� � �����������, ��� ����� ������� ����� � ������� ������ ��� ������ ��������. � �������, ��� ����������� ����� �������. ��������, ������ �������� ���������� � ������������, ������� �� ������ ��������. ���� �� ��������� � ����� ������ ��������, ��� ��� ����� ������� � ���. ��� ���������� ��������� ���������� �������� ������, ����������� �������, ��������������� ����, ��� ������� ������� �������� ����� ��� �������� ����. � ���������� ���� �� ����������. ����� ������ ��������. ������ ��� ���� ��������� �������� ����, ��� �� ��������� ����������� ����. ��������, �� �� ��������� ������, ��� ���������� �������� ����� ������. ����� ��� ��������� ��� ��������, � ������� ����������, �������� ������, �� ���� ��� �� ������������ ������, � �� ����� ������������. ��� ����������� ��������� ���. �� ��� ��������� ���-�� ������� �� ����� ��� ������������ ���� ����� ������. ���������� �� �������������-�����, �� ��������������� ���� � ������ ������, ���������, ���� �������� ������������ �� �������.