В теплой тихой долине дома - Уильям Сароян
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
�� ����� ���������� � ������ � ������ ��������� �������, ����� �������� ����� �������.
—���, ������� ��, �����, ������ ����,�— ������ ������.�— � ������� �� �����, ����� ���-������ ����� ������� ���� �����. ������ ������� ���� ��������, ��� �� ���� ��� ����.
������� ���-�� ���� ��� ���, ����� ����� ������� �� �����-�����, � ������ ������� ������, ����� ��� �����.
������� ��������� �����,�— ����� ��� �������� �����.�— �������, �� ���� ������, ��� � ������, ����� ������ — ��, ��� � ������ ��� ������.
���, ��� �� �����-���� �����, ��� ���� �������, �� ��� ���� ���� �� ������ ��� ������! �� ���������� �� ���-��������� �� ��, ���� �� ����� � ���, ����� ��������� �����; �� ��������� ������� ������ �� �������, ������ ��� �������, � ����� ���������. �� ��� �� �� ����� ����, ��� ���� ���� ��� ���.
������ ������� ���� ������ � ��������� ������� �� ����� � ���������� ���������� �������.
���� �������� �������� �� ������, � ��� ������� ���� ����� ������, � �� ��� �������� � ������� ������. �������, ������ �������! � ��� ����! �����������!
�� ������� �� ������-����� � ����� � �����. ������, ��� �� ������ �����, ����� ������� ������� � ������� � � �� �� ����� ������ � ��������� — �������, ���������, ����� �������, �����, ��������� ��� ����, ����� ������ � ���, ����, ��������, ����� ���� ���, ����� � ������. ��� ���� ���, ���� �� �����. ������ ������, �� ����, ������� �� �����, �������� �� ����������.
� ������� ��� ���� ����� ��, ��� ������: ������� ���������, ��������, �������� ����������� ����������, ����� � �������, ���������� ��������� �������,�— ��� ��� ������, ������ �� ����������. �� ����� ����, �������� ��� � �������, � �����, ���� ���� �� �� ����; � ����� ������� ���� �����, ������ ������� ��������, ������� �� ����� ����� ��������� ���, � �����, ��� ���� ����� ���. �� ����������� � ���� �����, ����� ���� ��������. ��� ���� ������ �� ������� �� ���, �������� � ����� ����������������. ��� ������� ������, ��� ��� ������ � ���� � ������ ��� ������� �� �����, ����� ����������, ��� ����� �� �������, ��� ������ ����������� � ���������, � ������ — ��� �� ����� ���, ������� ������ � ������� ������ �������� � ����������� ����������� �������. ���, ��� ���� �������, �� ��� ���, ��� ������ ������ � �������� �����!
�� �����������, ������, ���� ���� �������� � ����, ��������� � �� ���� ��������� �� �����. ��� ������ ���� ����� ����, � �����, ������ ������ � �������������, ����� ������� ���� ����� �� ������� ������.
—��� �� ������ ����������!�— ������ ����.�— ��� ��, ���� ������, �� ��������?�— � ������ ������, ����� ����� ������� � �����.
—��������!�— ������� ��.�— ������ �������� ����! ����, �� ���� ������� ���� ������! � �� �����, ��� �� ����� ����� �� ��� �����! ��� �� ����� �����, ���� ������, ���� ���� �� ����?�— ����������� �� ���������� �����, �� ������ ���� � �����. �� ����� ���� ��-���������� �������, ������� ��� ��� ������ ����� ��� �����, � ���� ������� ��� ��� �� ��-������.�— � ������ ���� �����,�— ������ �� �������,�— ���� ��� ��� �� �����, ��� � �����. ���� ����� ��������� �� ���. ������ ��� ������� ������� ����� ����!
�� ������� �� ����� �� ������-�����, ������������ ����� ������������� ������, ����� �� ���-����� � �������� �� ��. ����� ��������� ����� �� ����� �������� � ����, � ������ ���������� ������� ����, � ��� ����� ��-��������: �������, ������, ��� ��� ������, ��� ��������� ���� — ������ ����� ����� ������� ��������� ������ � ���� ����.
�� ������ ��� ��� �� �������, � ������ ��� �������� ��������. � ����� �� ������������ �������� � �����: �� ���������, ��� ����� ���-��, ���������� ���� ���� � ���� �����, ������� ������ ���������, ����� ���-�� ���������� � �������������. � ���-���� �� ��������� ����, �� ��� ����� � ����, ��� ���������. ����� ����� ����� ����, � ����� �� �������� ��� �� �����. � ��� �������� ��������� ��� ������ �����������, � �� �������, ������ �� ����� ������ ��� ��� �� ����������� ������ � ����� ��������� ��� � ����� �������� �����! ��� ���� ���� � ���� ��������� ��� ��� ������ ���������, � ��� ���������� ��������� ��� ����� ������ ������, ��� ������, ����� ����� ��� �� ������. �� ������������, ���, ������, � �������, �������, �� �������� ��������� �� ����� ����� �������, ��� ������, ��� ���������, �������� ��� ����������, ������� �� ��������, � ��� ����������, ��� ������� �� �� ������ ���� ���������.
�� �������� ������ ����� �����, ����� �� ����, ��� ��� �� ������� �����������, ������ ���� ����� � ����� � ��� �� ���������; � ���-���� �� ����������, ��� ��� ��� ���, �����, � ������� �� ������, ������������ � ������� ������ ���, ��� �� �� �� ���. �� ������, ��� �� ���-������ �� ����� ������ �� ���� � �� ������ ���, ������ ��� �� ����, ��� ���� ��� ������, ��, �������, ������� ����� ������.
�� �����, ��� ������ �� �� � ������ ��������. �������� �� ������ �������� ����������� �������, ���� �� ������ �������� ������ � ����� �� ����, �� �� �������, �������, ��������� ����, ������������ �������� � ��������, �� ������ � ���� ������ �������. �� �������, ��� ����� ��������� �� ����� — ����� ����, ���� ������ �� ���� �����������, � �� ��������� �� ���� � ��������� � ���. ����, ������ �� � ��������� � ��� ��-������.
������ ������ ������ ��������� ���: ����� ���� ����������������, ��� ����������� ������ ����� �� ���� ������ �����������.
� ��� �� �� �� ��� ������ �� ����. �� ������� �� ���� ��-�� ���� � ��������, ��� ��� ������� ����� � �����, ��������� ����� �����, ����������� � �� �����, ��� �� �������. �� ��������, ��� ��� ��, ���� �� ����� ��������, ��������� � �����, �����, ������ ���� � ������, ������ �� ������ ������� �� ������ ������, ����� � ����� �������, ������������� �� ��������.
�� ������ ���-��, � ��� �� �����, ����� ��� ������ ������, ���-�� �������� � �������������, ��� ������� ������ � ���� �����, ������ ������� �� �����������, ������� ��� ������, ������� ��� ���� ��� � �������� ����, ������, ���� ������, ����� ��� ����������� � ���������� � ������ ��� ���� ����� � ������� �� ������������ �������. ������� �� �� �������� ����. ������� �� �� ������ � ���� ��� � �� ����� ���������� �����, ������� �������.
�� ����� �� �������� � ��������, ����������� ����� ����� � ������� ����. ���� �������� ����� �������� � �����, � � �� ������ ������ ������� ��� ���������� ���-�� ��������. � ����� ����� ����, � �� �������� � �� ����, ������� ������� ����-������, ��������� ��� ������������. �� ������� � ��������� ���� �, �������� � ����, ������ ���� ������� ������ �����, ������� ���� ������. �� ������ ������ ����, ������ �����, �����, ������� � ���� ������, � ��� ��� ����� ���������� ��� ����� �������� � ����� ������������, ��� ����� ����������� ��� �� ����� � ��� ���������� ��������. �������� �� ������� ������� � ������� ������� � ��������� ���, ����� �� ��������� ���� ������ � ������ ����.
��� �������� ����� �����, ����� ����� � ������ ���������: �� ��������, ��� ���� ���� ������ � ����� — �� ����� ��������� � �� ���. �� ����� ����������, ������ �� ��� ���������� � ��� ����������. ��� ��� ��������? ����� �� ��� ������ � ��������, ��� � ������? �� ������������, ��� � ���� � ���� ������ ������������ ����� ����� ��-�� ����, ��� �� �� ��� �� ������� �����, �� ��������� ������� ���� ����������, �� � � �� �� ����� �� �������, ��� ��� ���� �� ����������.
��� �������� ���� ����� � ����� ��������, � �� ��������� ��� ���������� ������ ���������� ��� ���, ������� ���� ��� �������, ��� ������� � ��� ����, ��� ������, ������� �� ������ ��� ���� ���� � ������ �����; �� �� ���������, ������� �������� � ������ ���� ����. ������� � ����� ������� ���������, ����������, ���������. �, ����� �� �����, �� ����� ��������� ��������, ��������: � �������, �������, �������!
��� ��� �� �������� ������ ����. �� ��� ��� ���, ��� ��� �� �������� �����-������ ��������. �������� ������ �� ����� ���� � �������� ����� ����� � ��������. �� ������ �� ����, � � ��� ����������� ����. ����� �� �������� ���������� ������, ����� �� ���� ����������, �� �������� — ������ � ����������, ������ � ���� ��������� ������ � ��� � ��������� � ��������� � ����������� �� �����. �� ����������, ��� ��������� �� ����, �� �����, � ������ � ������� ����� ����, ������, ������ ��� ������, ���� ������, ������, ������ �� �� ��� ��������!
�����, �����, �����
��� ������ ���� �� ���������� � �����, ��� ��� �����. � �������� ��� ��� ���� — ���. �� � ���� � ��� � ����� �� ������, ���� ��� ����� �� ������ �� ������ ���� ���-������ ������� ��� �������, � ��� ��� ��� ���� ��, ��� ��� ������ ������. ��� � ���� ���� ����� �������, �������� ������ ��� ������ ����������, ������ ������, ������ � �������, � ���-�� ������ ��� �������, ���� �� ���� ���������� �� ��������. ��� ����������, ��� ������ �����-�� �� �����. «� ���� �������� ��� ������»,�— ������� ��� ��� ������, ������� ������� ���������, ������ ��� ������ � ��� ��� ����� �� ����� ������. �������, � ����� ���,�— ���������� ����,�— � ��� ����� ���� ���� ������, ����������, ���� ��� �������� ����.
—���� ����?�— ���������� ���� ��� ������. ������� � �����, ���� ������� ��� ����� ����, � ��-��������� (���� ��� �� � ������, �� ������-�� � ������� ��� ������������ �������� ��-���������) ���������� ���� �����: — ����� �� ��� ������������� ����?�— ����� ��������� ��-����������: — �� ���� �� ���, ���� ��� �� ������� ������! ������� � ��� �������, ������ �� �������.
��� ������ ������� ����������� �� ������������ ��������, � ������ ����� ������ � ������, ����, ��� ����� ����������. � ���� ��� ���� ���� �� ���, ����������, ��� ���� � ��������, ��� �� ����� ��� ��� ������, ����� ������ ������������ �����, �������, ���������, �������, ������.
������� ����������� � ��� �������� �����, ����������, ���, � ��� �����������, ����� �������� � ���������� ������.
—��� ������, ������ ��������,�— �������� ��� �� ���,�— ���� ������������, ����� ����� ������. ��� ������� �� ������������ � ������ ������� ������, ����, ��� ����. � ����� � ��� ���������� ����� � �������.
� ���� ��������:
—��! ���� — ��� ������. � �� ������, � ��� ��� ��� �����. �� ������, �� ����, �� � ����� ���-������, � ��� �� ���,�— � ���� ������������ ��������. �����, ����� �� �������, ���������: — ��� ��� ����. �� �������, �� �����, �� ����� ���� �����, �� �� ���� ����� �����. � � ��� ��� �����?
—����,�— �������� �������. � ��� ����������� �������. ���� � ���� ����� ���������, ������, �����������. ��� ��� � ������ ��� ���������� �������, ���� �� � ��� ����. ��-�� �������, ��� ��� � ��� ����������: «�� ��� �� �� ���, ����� �� ������ �� �������? ����� ������� �������, ���-�� � ��� ������� ��� ����� ����».
������ ������� �����������, ����� ���� �� ������ ����. �� ������� �� ���� ������ �� ������������� �� ����������, ������ ��������� ��������. ������ ��� ������ � ���, �� ���� ���������� ����.
��� ������������ �� ������, ��� ��� �����������, � ���� �� ������, �� ������ ���� ����, � �� ����������� ������ ��� ��������, ��� �������. ��� � ������� �� ��������� � ����� �������-����������.
���-�� ������� ��� ������ � ������, � ���� ��� �� ������ �� � ����� �������, ��� ����� ��� ��� ���� �� �������.
�� �� �������, ��� ������ ��� ���-�� ��-�������. �� ��-����������. ���-�� ��� �� ��. ���� �� �� ������, �� �� ����, �� �� ���� ��� ���� ��� ������ ������, � ������ ��� — ���������� ���������, ��� � ����� ������; ����� ��� ���������� ������ ������ ���������� �� �������� ��������, ����� � ������. ����� � ���� ���� �����������.
—��, ������ ��������,�— ������������ ���,�— � ������ ���� ����, ����� ��������, � ����� ����� ���������� ������ ��� �������� ����, � ��� ��� ����� �������, ��� � ������������. ��, ��� ��� �����!�— ������� ��� � ��� �� ����������, � �� ������ ���������� ��� ����� ���������������, ����� ��������������. ��� ���������� �� ��� ������, � �����, ��������, �� ����, � �� ������ �� ����, ��� ��� ����. ����� ��������. ��� ���� �� ��, ��� ������ �������. � �� ����� ������������, ��� �������� ���-�� ����������. ����� ����������, ������, ������, � ������� � ��� �����, � ��� ����� ���-�� �� �� ����. � ���� � ��� ����� ��������…
������� ��� �������, ��� ��� � ������� ���������� ������ ��� ����, ������ � ��. ���� �������:
—���� ����� ������. �������� � ����, ����������, � ��� ����� ������. � ��� � ���� �����?
—���� ��� �����,�— ������� �������.�— ����������� ������� ����, ��� � ���� ���������, ��� ������� � ����� � �����, � ����� �� �����… ��������� ��� ��� � ����� ����� ������������� ���� ��������!
—���-��, ��� ����� ������,�— ������� ����.�— ��������� ����?
� �� ������ ������, ������� ������� � ������ ��� �������, ���� ����, ������ �������.
—������,�— ������� ����.�— ���� — ��� ������.
������� ������.
—��������,�— ������� ���.�— � ����� ���� ��������, ������ ��������. �� ��������� �� ����? � ������ ������ ��� ���� ���.
—���, �������,�— ������� ����. �� ����� �������� ����������, ��� ����� �������, � ��� ��� ������ ����������� � ����� ������� ���. ������� ������� �� �������� �������� �� ���� �����. ����� ��� � �������� ����� ��, ��� ��� ����, ����� ���������� �� �������� ��������. ������, ������ � �������, ����, ����� ��� �������. � ������� ���� ��������� �������, ��������� ������� � ��� �����. «���-�� ��� �� ���»,�— ������� �������. ���������� ���������� �� ����������, ��� �� �������. �� ���� ��� ���� � ����� �������, � ���� � �����, ��� ���-�� �� � �������. �� ������� ���� ������ ��� ������ ���. ��� �����, ����� ��� �����, ��� ��� �� ���� ����������� ���� �����. ��� � ����� � ������, � ���� � ������� �����������, ��� � ������� ���������. �� ��� ������� �������� �� ���� �������� � ����� �� ����. � �� �� ����� ������������, ��� ���������� ��������� � ��� ����� — �����, � ���� ��� ������ ������ ����. ������� ���������� � �������:
—�� ����, ����� � �� ����������� ���� ��������, �����. ���� �� �� ����� ������ � ��� ����� ��� ����������.
�� �� ��� ������, ���, �����, ������ ����������, �� ����� ��� �������, ��� �� ����� ������ � ��� ����� ��� ���������, ���, �������, �� ��������� ����� ��� ����. �� ��������� �� �������. �� �� ����� ����� ����������� � ����� �� �����, ����� ���������� ���-�� ��������. ����� ����, ��� � ����� ��� ����, � �����, ��� ���, ��, ������ ����� ��� ������� ��� ������������. �����, ������ ������, ��� ��� �� �������, ��� � ���. �� �������� ����� ����. � � ������� ������ �� ������, ���� ��� �� �����, ��� �������� �������. ��� ���� ����� �����, ���� ��� ���������� ����� � �������� �������� ���, � ���. �� ���� ��� ������. ���� ��� �������. � � ������ ��� �������, ���� ���� ������, ��� ��� ����. ��, ��� �����, ������ ����� ��� ��������.
����� ����, ��� ��������� ���, ��� ������� �������� � ������ ������� �� �����. ����� ���� ����� ������, ��������. � �� ����� ������ ����� �� ������� ��������� � ���������, ���� ������. ��� ��������� �� ���� ���� — ��� ��� ���, ��� ����� � ��� ���, � ��� ����� �� ������ �����, � ��� �������� ��� ��������. ��� ����������� � �������, ��� ����� ���� �� ������� ������ � ������� ���� ������� ����, � ��� �� ����� ������������ ����� ������, �� ��������� ���. ��� ������� ��� ���, ��� ����� �� ������� ����������� ���. �� �������� � ���������. �� ���� ���� ���� ���-�� ���������� ���������. � ����� ��� ���������� �������� ���� ������� ��� � ��� �� ������������ � ����. ����� ��� ���������� � ������������ ������� �����, ������� � �������� � ����-�� ���, ��� ���������� �� ����� � ��� ��� ��������� ��� ������������� ������� �����, ������� ��������, ����, ��� ��� ����, ����, ��� ���� � ���� ����, � �������� ���, ��� ��� �� ���� �������.