Словарь американских идиом: 8000 единиц - Adam Makkai

[beyond one’s means]{adj. phr.} Too expensive, not affordable. •/Unfortunately, a new Mercedes Benz is beyond my means right now./

[beyond one’s nose] See: SEE BEYOND ONE’S NOSE.

[beyond question(1)]{adj. phr.} Not in doubt certain; sure. — Used in the predicate. •/People always believe anything that Mark says; his honesty is beyond question./ Contrast: IN QUESTION.

[beyond question(2)] or [without question] {adv. phr.} Without doubt or argument; surely; unquestionably. •/Beyond question, it was the coldest day of the winter./ •/John’s drawing is without question the best in the class./

[beyond reasonable doubt]{adv. phr.}, {formal and legal} Virtually certain; essentially convincing. •/The judge instructed the jurors to come up with a verdict of guilty only if they were convinced beyond a reasonable doubt that Algernon was the perpetrator./

[beyond the pale]{adv.} or {adj. phr.} In disgrace; with no chance of being accepted or respected by others; not approved by the members of a group. •/After the outlaw killed a man he was beyond the pale and not even his old friends would talk to him./ •/Tom’s swearing is beyond the pale; no one invites him to dinner any more./

[beyond the shadow of a doubt]{adv. phr.}, {formal and legal} Absolutely certain, totally convincing. •/Fred burglarized Mrs. Brown’s apartment, beyond the shadow of a doubt./

[bib] See: BEST BIB AND TUCKER.

[bide one’s time]{v. phr.} To await an opportunity; wait patiently until your chance comes. •/Refused work as an actor, Tom turned to other work and bided his time./ •/Jack was hurt deeply, and he bided his time for revenge./

[bid fair]{v.}, {literary} To seem likely; promise. •/He bids fair to be a popular author./ •/The day bids fair to be warm./

[big] See: IN A BIG WAY, LITTLE FROG IN A BIG POND, LITTLE PITCHERS HAVE BIG EARS, TALK BIG, TOO BIG FOR ONE’S BREECHES, WHAT’S THE BIG IDEA.

[big as life] or [large as life] {adj. phr.} 1. or [life-size] The same size as the living person or thing. •/The statue of Jefferson was big as life./ •/The characters on the screen were life-size./ 2. or [big as life and twice as natural] {informal} In person; real and living. •/I had not seen him for years, but there he was, big as life and twice as natural./

[big cheese] or [big gun] or [big shot] or [big wheel] or [big wig] {n.}, {slang} An important person; a leader; a high official; a person of high rank. •/Bill had been a big shot in high school./ •/John wanted to be the big cheese in his club./ Compare: WHOLE CHEESE.

[big daddy]{n.}, {slang}, {informal} The most important, largest thing, person or animal in a congregation of similar persons, animals, or objects. •/The whale is the big daddy of everything that swims in the ocean./ •/The H-bomb is the big daddy of all modern weapons./ •/Al Capone was the big daddy of organized crime in Chicago during Prohibition./

[big deal]{interj.}, {slang}, {informal} (loud stress on the word "deal") Trifles; an unimportant, unimpressive thing or matter. •/So you became college president — big deal!/

[big frog in a small pond]{n. phr.}, {informal} An important person in a small place or position; someone who is respected and honored in a small company, school, or city; a leader in a small group. •/As company president, he had been a big frog in a small pond, but he was not so important as a new congressman in Washington./ Contrast: LITTLE FROG IN A BIG POND.

[bigger than one’s stomach] See: EYES BIGGER THAN ONE’S STOMACH.

[big hand]{n.} Loud and enthusiastic applause. •/When Pavarotti finished singing the aria from Rigoletto, he got a very big hand./

[big head]{n.}, {informal} Too high an opinion of your own ability or importance; conceit. •/When Jack was elected captain of the team, it gave him a big head./ Compare: SWELLED HEAD.

[big house]{n.} A large jail or prison. •/The rapist will spend many years in the big house./

[big lie, the]{n.}, {informal} A major, deliberate misrepresentation of some important issue made on the assumption that a bold, gross lie is psychologically more believable than a timid, minor one. •/We all heard the big lie during the Watergate months./ •/The pretense of democracy by a totalitarian regime is part of the big lie about its government./

[big mouth] or [big-mouthed] See: LOUD MOUTH, LOUD-MOUTHED.

[big shot] or [big wig] {n.} An important or influential person. •/Elmer is a big shot in the State Assembly./

[big stink]{n.}, {slang} A major scandal; a big upheaval. •/I’ll raise a big stink if they fire me./

[big time]{n.}, {informal} 1. A very enjoyable time at a party or other pleasurable gathering. •/I certainly had a big time at the club last night./ 2. The top group; the leading class; the best or most important company. •/After his graduation from college, he soon made the big time in baseball./ •/Many young actors go to Hollywood, but few of them reach the big time./

[big-time]{adj.} Belonging to the top group; of the leading class; important. •/Jean won a talent contest in her home town, and only a year later she began dancing on big-time television./ •/Bob practices boxing in the gym every day; he wants to become a big time boxer./ — Often used in the phrase "big-time operator". •/Just because Bill has a new football uniform he thinks he is a big-time operator./ Compare: SHOW OFF. Contrast: SMALL-TIME.

[big top]{n.} The main tent under which a circus gives its show; the circus and circus life. •/Lillian Leitzel was one of the great stars of the big top./ •/The book tells of life under the big top./

[big wheel]{n.}, {informal} An influential or important person who has the power to do things and has connections in high places. •/Uncle Ferdinand is a big wheel in Washington; maybe he can help you with your problem./

[big yawn]{n.} A very boring person, story or event. •/I love my grandma very much, but the stories she tells sure are a yawn./

[bill] See: CLEAN BILL OF HEALTH, FILL THE BILL.

[bind] See: DUTY BOUND, IN A BIND, MUSCLE BOUND, ROOT-BOUND.

[bingo card]{n.}, {slang} A response card, bound into a periodical, containing numbers keyed to editorial or advertising matter, giving the reader the opportunity to send for further information by marking the numbers of the items he is interested in; such a card can be mailed free of charge. •/Jack thinks he is saving time by filling out bingo cards instead of writing a letter./

[bird] See: EARLY BIRD CATCHES THE WORM or EARLY BIRD GETS THE WORM, EAT LIKE A BIRD, FINE FEATHERS DO NOT MAKE FINE BIRDS, FOR THE BIRDS, KILL TWO BIRDS WITH ONE STONE.

[bird has flown]{slang} The prisoner has escaped; the captive has got away. •/When the sheriff returned to the jail, he discovered that the bird had flown./

[bird in the hand is worth two in the bush (a)] Something we have, or can easily get, is more valuable than something we want that we may not be able to get; we shouldn’t risk losing something sure by trying to get something that is not sure. — A proverb. •/Johnny has a job as a paperboy, but he wants a job in a gas station. His father says that a bird in the hand is worth two in the bush./

[bird of a different feather]{n. phr.} A person who is free thinking and independent. •/Syd won’t go along with recent trends in grammar; he created his own. He is a bird of a different feather./

[birds of a feather flock together] People who are alike often become friends or are together; if you are often with certain people, you may be their friends or like them. — A proverb. •/Don’t be friends with bad boys. People think that birds of a feather flock together./

[birds and the bees (the)]{n. phr.}, {informal} The facts we should know about our birth. •/At various ages, in response to questions, a child can be told about the birds and the bees./

[bird watcher]{n.} A person whose hobby is to study birds close-up in their outdoor home. •/A bird watcher looks for the first robin to appear in the spring./

[birthday suit]{n.} The skin with no clothes on; complete nakedness. •/The little boys were swimming in their birthday suits./

[bit] See: A BIT, CHAMP AT THE BIT, FOUR BITS, QUITE A LITTLE or QUITE A BIT, SIX BITS, TAKE THE BIT IN ONE’S MOUTH, TWO BITS.

[bitch] See: SON OF A BITCH.

[bite] See: BARK WORSE THAN ONE’S BITE, PUT THE BITE ON, ONCE BITTEN, TWICE SHY at BURNT CHILD DREADS THE FIRE.

[bite off more than one can chew]{v. phr.}, {informal} To try to do more than you can; be too confident of your ability. •/He bit off more than he could chew when he agreed to edit the paper alone./ •/He started to repair his car himself, but realized that he had bitten off more than he could chew./

[bite one’s head off]{v. phr.} To answer someone in great anger; answer furiously. •/I’m sorry to tell you that I lost my job, but that’s no reason to bite my head off!/

[bite one’s lips]{v. phr.} To force oneself to remain silent and not to reveal one’s feelings. •/I had to bite my lips when I heard my boss give the wrong orders./

[bite the dust]{v. phr.}, {informal} 1. To be killed in battle. •/Captain Jones discharged his gun and another guerrilla bit the dust./ 2. To fall in defeat; go down before enemies; be overthrown; lose. •/Our team bit the dust today./

[bite the hand that feeds one]{v. phr.} To turn against or hurt a helper or supporter; repay kindness with wrong. •/He bit the hand that fed him when he complained against his employer./

[bitter] See: TO THE BITTER END.

[bitter pill]{n.} Something hard to accept; disappointment. •/Jack was not invited to the party and it was a bitter pill for him./

[black] See: BLACK AND WHITE, IN THE BLACK, LOOK BLACK, POT CALLS THE KETTLE BLACK.

[black and blue]{adj.} Badly bruised. •/Poor Jim was black and blue after he fell off the apple tree./

[black and white]{n. phr.} 1. Print or writing; words on paper, not spoken; exact written or printed form. •/He insisted on having the agreement down in black and white./ •/Mrs. Jones would not believe the news, so Mr. Jones showed her the article in the newspaper and said, "There it is in black and white."/ 2. The different shades of black and white of a simple picture, rather than other colors. •/He showed us snapshots in black and white./

[black-and-white]{adj.} Divided into only two sides that are either right or wrong or good or bad, with nothing in between; thinking or judging everything as either good or bad. •/Everything is black-and-white to Bill; if you’re not his friend, you are his enemy./ •/The old man’s religion shows his black-and-white thinking; everything is either completely good or completely bad./

[black day]{n.} A day of great unhappiness; a disaster. •/It was a black day when our business venture collapsed./

[black eye]{n.} 1. A dark area around one’s eye due to a hard blow during a fight, such as boxing. •/Mike Tyson sported a black eye after the big fight./ 2. Discredit. •/Bob’s illegal actions will give a black eye to the popular movement he started./

[blackout]{n.} 1. The darkening of a city curing an air raid by pulling down all curtains and putting out all street lights. •/The city of London went through numerous blackouts during World War II./ 2. A cessation of news by the mass media. •/There was a total news blackout about the kidnapping of the prime minister./

[black out]{v.} 1. To darken by putting out or dimming lights, •/In some plays the stage is blacked out for a short time and the actors speak in darkness./ •/In wartime, cities are blacked out to protect against bombing from planes./ 2. To prevent or silence information or communication; refuse to give out truthful news. •/In wartime, governments often black out all news or give out false news./ •/Dictators usually black out all criticism of the government./ •/Some big games are blacked out on television to people who live nearby./ 3. {informal} To lose consciousness; faint. •/It had been a hard and tiring day, and she suddenly blacked out./