Западноевропейская поэзия XХ века - Антология

ГУННАР ЭКЕЛЁФ

Перевод А. Ларина

Гуннар Экелёф (1907–1968). — Поэт, переводчик, критик, эссеист. Один из первых шведских поэтов, испытавших в своем творчестве влияние французских сюрреалистов. В свою очередь, Экелёф влиял и продолжает влиять на несколько поколений шведских поэтов XX в.

Основные сборники стихов Экелёфа: «Поздно на земле» (1932), «Осенью» (1951), «Мёльнская элегия» (1960) и др. Поэт издал также четыре сборника эссе, посвященных различным вопросам литературы, искусства и философии.

ENVOI[241]

Как блики, зыбятся звезды. То яр, то мертв,то мертв, то яр их свет в мерцающей груде.Мильоны раз, душой перед миром простерт,я думал — чего я хочу и что со мною будет.

Было искомым одно: быть таким, как дано.Стало искомым иное: бесплодное сопротивленье.Но в несущем потоке чем реже я чувствовал дно,тем охотнее претерпевал измененья.

Есть свойство врожденное: быть. Другое: быть лишенным.Нет цели у главных дорог. К цели узкая ведет колея.Ты видел, как золотом пишет пламя по рамам оконным?Лунного света путь, эта мертвая зыбь — твоя.

ОЧИЩЕНИЕ

Дайте мне водыне чтобы напитьсячтобы вымыться в нейЯ масла не прошуДайте мне свежей воды

Видите черви плодятся у меня под мышкамина правом бедре на левома между нимигноятся нарывыКожа сходит слоями с подошвДайте мне вашей воды чтобы вымыться в нейне вашего маславаше масло я отвергаю

Дайте мне воды

ИЛЛЮСТРАЦИИ

Франс Мазерель. Остенде. Из цикла «Моя родина». 1956 г.

Гравюра на дереве

Кете Кольвиц. Интернационал. 1931 г.

Литография

Эрнст Барлах. Нищий, 1922 г.

Рисунок углем. Музей современного искусства, Нью-Йорк

Лев Грундиг. Заключенные. Из цикла «Под свастикой». 1935–1938 гг.

Сухая игла.

Ренато Гуттузо. Занятие пустующих помещичьих земель крестьянами в Сицилии. 1948 г.

Холст, масло. Академия искусств, Берлин.

Анри Матисс. Танец с настурциями. 1912 г.

Холст, масло. ГМИИ им. А. С. Пушкина. Москва

Анри Руссо. Вид Севрского моста. 1908 г.

Холст, масло. ГМИИ им. А. С. Пушкина, Москва

Пабло Пикассо. Испанка с острова Майорка. 1905 г.

Картон, темпера, акварель. ГМИИ им. А. С. Пушкина. Москва

Пабло Пикассо. Танец с бандерильями. 1954 г.

Литография

Морис Утрилло. Монмартр. 1906 г.

Холст, масло. Собрание Филиппа Бемберга. Париж

Морис Утрилло. Улица Мон-Сени на Монмартре. 1925 г.

Холст, масло. ГМИИ им А. С. Пушкина. Москва

Амедео Модильяни. Портрет Жанны Эбютерн. 1918 г.

Холст, масло. Частное собрание. Берлин

Фернан Леже. Строители с алоэ. 1950-е годы.

Гобелен.

Фернан Леже. Натюрморт с бабочками. 1951 г.

Майолика. Собрание Чарлза Зэдока. Нью-Йорк.

ПРИМЕЧАНИЯ К ИЛЛЮСТРАЦИЯМ

Антология западноевропейской поэзии XX века сопровождается репродукциями произведений живописи и графики крупнейших мастеров изобразительного искусства нашего столетия.

Преобладание в настоящем томе произведений французского искусства объясняется ведущим положением этой школы в развитии искусства современного Запада.

Выдающийся художник, чье имя связано с развитием искусства нашего столетия буквально на всем его протяжении, Пабло Пикассо (1881–1973) представлен работами разных периодов своего творчества, начиная с известной «Испанки с острова Майорка» (1905). Этот этюд — прекрасный образец так называемого «розового» периода творчества Пикассо, воплотивший в себе нежный лиризм и хрупкость образов, характерные для этого этапа.

«Танец с бандерильями» 1954 года — одна из литографий 50-х годов, где античное начало является основой полных лиризма и жизнерадостности образов. Испанец по происхождению, Пикассо составляет неразрывное целое с развитием французского искусства XX века.

Поэтическое, светлое начало доминирует в искусстве другого выдающегося французского художника XX века Анри Матисса (1869–1954). «Танец с настурциями» — одна из наиболее известных композиций Матисса, где в наибольшей мере проявился гармоничный характер образов этого художника, чье искусство несло людям радость даже в самые тяжелые годы второй мировой войны.

Парижу, главным образом Монмартру, Монмартру художников и поэтов, посвящены пейзажи известного французского живописца первой четверти XX века Мориса Утрилло (1883–1955) «Монмартр» и «Улица Мон-Сени на Монмартре».

«Вид Севрского моста» — одно из лучших произведений французского художника Анри Руссо (1844–1910), чье имя связано в живописи с примитивом XX века. Черты документальности в пейзаже, где изображены воздушный шар, аэроплан и дирижабль ранней конструкции, в сочетании с наивно-поэтической выразительностью манеры превращают произведение в своеобразный символ начала XX века, века технической революции.

Творчество Фернана Леже (1881–1955) — представлено композицией «Строители с алоэ» (мы воспроизводим ее и на суперобложке), воплотившей одну из важнейших тем его творчества 50-х годов, которая получила отражение в разных техниках: живописи, рисунке, литографии, гобелене. Оптимизм и жизнеутверждающее начало искусства этого французского мастера проявились и в его «Натюрморте с бабочками».

Одной из наиболее характерных черт творчества немецких художников XX века является острая социальная направленность. Особенно ярко это проявилось в работах художников-антифашистов Э. Барлаха (1870–1938), представленного в томе рисунком «Нищий», и Кете Кольвиц (1867–1945), одной из ведущих немецких художниц XX века, много работавшей в графике («Демонстрация»). Трагическим событиям периода фашистской диктатуры посвятила свою серию гравюр «Под свастикой» (1935–1938) художница Леа Грундиг (род. в 1906 г.).

Произведениями А. Модильяни (1884–1920) и Р. Гуттузо (род. в 1912 г.) представлена итальянская живопись XX века — двух разных этапов ее развития. Рано ушедший из жизни, художник трагической судьбы, Амедео Модильяни оставил своеобразный след в искусстве портрета, создав галерею глубоко поэтичных и одухотворенных образов, главным образом, поэтов и художников. К числу лучших его произведений относится и «Портрет Жанны Эбютерн», жены художника. Имя Ренато Гуттузо связано, прежде всего, с борьбой за реализм в 40–50-е годы нашего века. Его картина «Занятие пустующих помещичьих земель крестьянами в Сицилии» является характерным образцом итальянского неореализма.

Графике, ее различным видам принадлежит особое место в развитии искусства XX века. Одним из выдающихся европейских мастеров графики является бельгийский художник Франс Мазерель (1889–1972). Его гравюра на дереве «Остенде» — одна из серии, посвященной городам его страны. В литографии «Солнце» (см. вторую сторону суперобложки) крупнейшего швейцарского художника Ганса Эрни (род. в 1909 г.) нашли отражение характерные для этого мастера поиски гармоничного, светлого начала в современной действительности.

Примечания

1

Настоящий том вместе с томами «Ф. Гарсиа Лорка. А. Мачадо. X. Хименес. Р. Альберти. М. Эрнандес»; «Поэзия социалистических стран Европы»; «И. Бехер»; «Б. Брехт»; «Э. Верхарн. М. Метерлинк» образует в «Библиотеке всемирной литературы» единую антологию зарубежной европейской поэзии XX века.