Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод) - Эрика Леонард Джеймс

Он уставился на меня, ничего не говоря; его изумрудные глаза округлились, словно он увидел призрак – воспоминания, которые мне не дано было постичь.

О, Кристиан… не прекращай говорить.

- Я использовал щетку, чтобы расчесать её волосы, – прошептал он.

О Боже…

- Она была красивой.

- Одного взгляда на тебя достаточно, чтобы никто не сомневался в этом, – прошептала я.

- Она была дерьмовой матерью, – я кивнула, и он закрыл глаза. – Я так боюсь что буду дерьмовым отцом…

Я потянулась и взяла его лицо в руки. Мой Фифти, Фифти, Фифти.

- Кристиан, ты хоть на секундочку думаешь, что я позволю тебе быть дерьмовым отцом?

Он моргнул, а затем облегченно улыбнулся.

- Нет, я не думаю, что ты позволишь, – выдохнул он. Кристиан ласково потерся костяшками о мою щеку, удивленно заглянув в мои глаза. – Боже, вы так сильны, миссис Грей! Я так сильно люблю тебя, – наклонившись, он поцеловал меня в лоб. – На этом конец твоих страшилок на ночь. Как твоя голова?

- Моя голова?

Откровенно говоря, вот-вот взорвется от всего того, что ты рассказал!

- Болит?

- Нет.

- Хорошо. Думаю, теперь пора спать.

Я моргнула.

- У меня есть один вопрос.

- О? Какой? – с опаской взглянув на меня, спросил он.

- Отчего ты вдруг стал таким… откровенным, за неимением лучшего слова?

Он нахмурился.

- Ты рассказываешь мне все это, когда как обычно получение от тебя информации является довольно мучительным процессом.

- Серьезно?

- Ты знаешь это.

- Почему я разоткровенничался? Не могу сказать. Может, потому что увидел тебя практически мертвой на холодном бетоне… А может потому, что я осознал тот факт, что стану отцом. Я не знаю. Ты сказала, что хочешь знать, и я не хочу, чтобы Елена стояла между нами. Она не может. Она – прошлое, и я говорил тебе это так много раз.

- Если бы она не попыталась приставать к тебе… Вы все еще были бы друзьями?

- Это уже больше, чем один вопрос, – выгнув бровь, отметил он.

- Прости. Ты не должен отвечать, – покраснела я. – Ты уже добровольно сказал больше, чем я когда-либо могла представить.

Его взгляд смягчился.

- Возможно. Но то, что она попыталась сделать, задело меня слишком глубоко. Пожалуйста, поверь мне. Я не собираюсь видеться с ней вновь. Ты сказала, что она hard limit для тебя. Этот термин я понимаю, – искреннее ответил он.

О’кей. Я позволю уйти этому. Мисс Подсознание откинулась в своем кресле: «Наконец-то!»

- Спокойной ночи, Кристиан. Спасибо за поучительный рассказ перед сном, – я наклонилась, чтобы поцеловать его, и наши губы едва коснулись друг друга, затем я попыталась углубить поцелуй.

- Не надо, – прошептал он. – Я отчаянно хочу заняться с тобой любовью.

-Так займ…

- Нет, тебе нужно отдыхать, и уже поздно. Давай спать, – он потянулся и выключил свет, погружая нас в темноту.

- Я люблю тебя, Кристиан, – прошептала я, как только подползла на его сторону.

- Я знаю, – прошептал он, и я почувствовала его застенчивую улыбку.

***

Я проснулась. Свет заливал комнату, а Кристиана не было в постели. Я взглянула на часы и увидела, что уже было 7.53 утра. Я сделала глубокий вдох и поморщилась, когда почувствовала боль в ребраз, хотя, не такую сильную, как вчера. Думаю, я могу пойти на работу. Работа – да! Я хочу на работу. Сегодня понедельник, и я провела вчера весь вечер, отлеживаясь в постели. Кристиан позволил мне выйти ненадолго лишь для того, чтобы навестить Рэй. Честно говоря, он все еще был такой контрол-фрик! Я с нежностью улыбнулась. Мой контрол-фрик. Он был внимательным, заботливым, любящим и болтливым… и держащим руки далеко от меня с тех пор, как я приехала домой. Я нахмурилась. Я собираюсь что-нибудь предпринять по этому поводу. Моя голова не болела, боль в ребрах уменьшилась, хотя, откровенно признаться, смеяться приходилось с осторожностью, но серьезно: я была фрустрирована! Думаю, это был самый долгий период без секса, который у меня был с тех пор как… Ну, с самого первого раза.

Думаю, мы оба пришли к равновесию. Кристиан стал гораздо более расслабленным; его длинная страшилка на ночь, кажется, положила конец некоторым призракам прошлого, как для него, так и для меня. Что ж, посмотрим.

Я быстро приняла душ и тщательно выбрала одежду. Я хотела что-нибудь… сексуальное. Что-нибудь, чтобы спровоцировать Кристиана к действию. Кто бы мог подумать, что такой ненасытный мужчина может быть таким сдержанным? Я действительно не хотела зацикливаться на том, как Кристиан овладел такой дисциплиной над своим телом… Мы не говорили о Суке Тролль с момента его исповеди. Надеюсь, что никогда больше и не будем. Для меня она была мертва и похоронена.

Я выбрала почти неприлично короткую черную юбку и белую блузку с жабо. Я натянула чулки с кружевной резинкой и обула свои Louboutin с высокими каблуками. Немного туши, блеск для губ для естественного вида и, после безжалостного расчесывания, оставила волосы распущенными… Да. Это должно сработать.

Кристиан завтракал. Его вилка с омлетом замерла в воздухе, когда он увидел меня. Он тут же нахмурился.

- Доброе утро, миссис Грей. Собрались куда-то?

- На работу, – ответила я и сладко улыбнулась.

- Я так не думаю, – насмешливо фыркнул Кристиан. – Доктор Сай сказала отдыхать неделю.

- Кристиан, я не собираюсь проводить весь день, валяясь в постели. Не в одиночку. Поэтому, я настроена отправиться на работу. Доброе утро, Гейл.

- Миссис Грей, – попытавшись скрыть усмешку, поздоровалась Гейл. – Желаете завтрак?

- Пожалуйста.

- Мюсли?

- Я бы предпочла яичницу и тосты из цельных зерен.

Миссис Коуп широко улыбнулась, а Кристиан не смог скрыть своего удивления.

- Очень хорошо, миссис Грей, – ответила миссис Коуп.

- Ана, ты не пойдешь на работу.

- Но…

- Нет. И точка. Не спорь, – был непреклонен Кристиан. Я посмотрела на него снова и только сейчас заметила, что он был все еще одет в пижамные штаны и футболку, как и прошлым вечером.

- Ты собираешься на работу? – спросила я.

- Нет.

Я схожу с ума?

- Сегодня понедельник, верно?

Он улыбнулся.

- В последний раз, когда я проверял, да.

Я прищурилась.

- Ты планируешь прогулять?

- Я не оставлю тебя здесь, не наедине с собой, чтобы ты могла попасть в беду. И доктор Сай сказала, что должна пройти неделя, прежде чем ты вернешься на работу. Помнишь?

Ох. Я забралась на стул рядом с ним, и миссис Коуп поставила чашку чая передо мной.

- Ты хорошо выглядишь, – произнес Кристиан.

Я перекинула ногу на ногу.

- Очень хорошо. Особенно, здесь, – он скользнул пальцем по обнаженной коже, показавшейся выше моего чулка. Мой пульс участился, когда он коснулся меня. – Эта юбка очень короткая, – пробормотал он; смутное недовольство промелькнуло в его голосе, в то время как его взгляд следовал за его же пальцем.

- Разве? Я не заметила.

Кристиан посмотрел на меня, и его губы скривились в насмешливой, все еще раздраженной усмешке.

- В самом деле, миссис Грей?