Сочинения - Григорий Турский

1795

1796

1797

1798

1799

1800

1801

1802

1803

1804

1805

1806

1807

1808

1809

1810

1811

1812

1813

1814

1815

1816

1817

1818

1819

1820

1821

1822

1823

1824

1825

1826

1827

1828

1829

1830

1831

1832

1833

1834

1835

1836

1837

1838

1839

1840

1841

1842

1843

1844

1845

1846

1847

1848

1849

1850

1851

1852

1853

1854

1855

1856

1857

1858

1859

1860

1861

1862

1863

1864

1865

1866

1867

1868

1869

1870

1871

1872

1873

1874

1875

1876

1877

Каковых лет общее число таково: 5 792 года. – Точнее 5 793 г.

1878

Перевод с латинского выполнен по изданию: Gregorii Turonensis Opera. Pars II. Miracula et opera minora. Hannoverae, 1885. — P. 821–846.

1879

Главы 39–40 присутствуют не во всех рукописях.

1880

Ср.: Мф 11:5.

1881

Ср.: Деян 16:26.

1882

Ср.: Деян 16:24.

1883

Ср.: Деян 7:60; Лк 23:34.

1884

Кожаный мешок большого размера, в который зашивали, чтобы казнить, лиц, приговаривавшихся к смерти за убийство родственников. — Прим. пер.

1885

Ср.: Иоан 5:14.

1886

Ср.: 1 Иоан 2:16.

1887

Ср.: Мф 8:28.

1888

Ср.: Мф 12:43.

1889

Ср.: Мф 17:2.

1890

Ср.: Быт 2:24; Мк 10:6–9.

1891

Ср.: Деян 6:15.

1892

Ср.: Мф 3:7.

1893

Ср.: Исх 14:25.

1894

Ср.: Лк 2:47.

1895

Ср.: Лк 1:37.

1896

Ср.: Иса 46:9.

1897

Ср.: Лк 8:50.

1898

Ср.: Римл 7:22.

1899

Ср.: Мк 1:24.

1900

Ср.: Деян 6:10.

1901

Ср.: Иоан 17:3.

1902

Ср.: Быт 3:1 сл.

1903

Ср.: 1 Тим 2:4.

1904

Ср.: Мф 20:22.

1905

Ср.: 1 Петр 5:9.

1906

Ср.: Мф 13:30.

1907

Ср.: Лк 8:25.

1908

Ср.: Иос 1:5.

1909

Ср.: Мф 21:22.

1910

Ср.: Пс 85:8.

1911

Ср.: Римл 2:11.

1912

Ср.: Деян 9:34.

1913

Ср.: Деян 16:28; Мф 26:52.

1914

Ср.: Иоан 1:9.

1915

См. другое сочинения Григория Турского «Книга во славу мучеников», гл, 30.

1916

Иоанн, XIV, 28.

1917

Иоанн, X, 30.

1918

Иоанн, XI, 41, 42.

1919

Иоанн, XVII, 5.

1920

Иоанн, XII, 28.

1921

Псал. CX. 3. В славянском переводе: из чрева денницы родих Тя. В лютеровском переводе: Deine Kinder werben dir geboren, wie der Thau aus der Morgenröthe. [В Синодальном: из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое (Пс 109:3); в католических переводах: «ex utero ante luciferum genui te» (Nova Vulgata, Ps. 109(110):3), «from the womb before the day star I begot thee» (Douay–Rheims, Ps. 109:3). — Прим. ред. ]

1922

Иоанн, I, 1, 14, 3.

1923

Иоанн, XVI, 7.

1924

Премудр. I, 5. [В Синодальном переводе: «святый Дух премудрости удалится от лукавства»; в католических переводах: «Spiritus enim sanctus disciplinae effugiet fictum» (Nova Vulgata), «the Holy Spirit of discipline will flee from the deceitful» (Douay–Rheims). — Прим. ред. ]

1925

Матф. XII, 32.

1926

Перифраз из Деян. ап. V, 3 и 4.

1927

I Кор. XII, 11.