Хроники - Жан Фруассар

Когда дон Педро приехал в Бордо, он держался с принцем скромно, предлагая ему много богатых подарков, и обещая ему блага в дальнейшем. Например, он говорил, что сделает его старшего сына Эдуарда королем Галисии и разделит с ним и с его людьми величайшие богатства, которые он оставил в Кастилии, где он их так хорошо обезопасил и спрятал, что никто, кроме него самого, не сможет ими воспользоваться. Рыцари охотно прислушивались к этим словам, так как и англичане и гасконцы по природе жадны. Принцу посоветовали созвать всех баронов Аквитании на специальный собор в Бордо, чтобы можно было устроить грандиозное совещание, и тогда дон Педро смог бы поведать им о своем положении, и способах, какими он может их удовлетворить, если принц предпримет что-либо, чтобы вернуть его в его страну, и употребит все свое могущество, чтобы восстановить его на троне. Посему письма и гонцы были разосланы во все концы и были вызваны сеньоры: во-первых, граф Арманьяк, граф Комменж, сеньор д`Альбре, граф КамэнCarmaing, капталь де Буш, сеньор де Танд, виконт де Шатильон, сеньор де л`Эскют (l`Escut), де Розем (de Rosem), де л`Эспарр, де Шомон, де Мюсиден, де Куртон, де Пинкорне и прочие бароны Гаскони и Гиени. Просили присоединиться графа Фуа, но он не явился и извинился тем, что в это время был занят хлопотами со своими ногами, что не давало ему возможности сесть на коня. Вместо себя, однако, он послал своих советников.

Глава 232.

Принц Уэльский устаивает большой съезд в Бордо насчет дел короля Кастилии. Он получает письма от короля Англии с согласием на предложения помощи дону Педро. Он приступает к переговорам с королем Наварры о свободном проходе через его королевство, что позволило бы ему проводить дона Педро назад в Кастилию.

На этот съезд, что созывался в Бордо, туда приехали все графы, виконты, бароны и видные люди из Сентонжа, Пуату, Керси, Лимузена, Гаскони и Аквитании. Когда они все собрались, то образовали парламент, и войдя в предмет этой встречи, они три дня обсуждали ситуацию и виды на будущие этого дона Педро, короля Кастилии, который все это время там присутствовал, находясь рядом со своим кузеном принцем, который говорил от его имени и сделал, насколько мог так, чтобы рассмотрение его дел было наилучшим. Наконец было решено, что принц должен отправить соответствующих послов в Англию, к своему отцу королю, чтобы узнать его мнение на этот счет, и что как только они будут иметь королевский ответ, то они опять соберутся и дадут принцу добрый совет, который смог бы его удовлетворить.

Принц немедленно назначил четырех рыцарей, лорда Делавэра, сэра Неля Лоринга, мессира Жана и мессира Эйемона де Помьеров и приказал им выехать в Англию. Этот съезд закончился, и все вернулись по домам. Король дон Педро остался в Бордо вместе с принцем и принцессой, которые прекрасно и с должным уважением его принимали.

Согласно своему приказу, эти четверо рыцарей начали свое путешествие в Англию и, сев на борт двух кораблей, они благополучно прибыли в Саутгемптон, благодаря Божьей воле и благоприятным ветрам. Там они пробыли один день, отдохнули и спустили с кораблей своих лошадей и повозки. На второй день они сели на коней и поскакали в город Лондон, где осведомились о короле, и где он находится. Им сказали, что он в Вестминстере. Они выехали в это место и были очень хорошо приняты королем и королевой, в основном из-за своей любви к своему сыну принцу, а также и потому, что они и сами были весьма уважаемыми сеньорами и рыцарями.

Эти сеньоры и рыцари отдали свои письма королю, который открыл их и прочитал. Спустя короткое время, изучив их содержание, он сказал: «Милорды, вы можете идти. Я пошлю за несколькими своими баронам и учеными людьми моего совета. Затем мы дадим вам свой ответ, так, чтобы вы могли быстро вернуться назад». Этот ответ был очень приятен для послов, которые на следующий день поехали в Лондон. Как раз незадолго до этого, король Англии приехал в Вестминстер, где его встретила большая часть членов его совета, то есть, его сын герцог Ланкастер, граф Арундел, граф Солсбери, сэр Уолтер Мэнни, сэр Реджинальд Кобхэм, граф Перси, лорд Невилл и многие другие. Из прелатов были епископы Винчестера, Линкольна и Лондона. Они долго обдумывали письма от принца и ту просьбу с которой он обратился к своему отцу королю. Королю и его совету показалось разумным, чтобы принц попытался вернуть назад и восстановить короля Испании на его троне и в его вотчине, что и было единодушно одобрено. После этого, они составили превосходные ответы принцу и баронам Аквитании от короля и совета Англии. Они были доставлены назад в город Бордо теми же лицами, которые и привезли письма. Там они застали принца и короля дона Педро и каждому из них отдали письма, посланные им королем Англии.

Был назначен другой съезд, и была определена дата его созыва в городе Бордо, куда собрали все приглашенные. Были публично прочитаны письма от короля Англии, который ясно и определенно высказал свое мнение, чтобы его сын принц, во имя Бога и Святого Георгия, осуществил бы восстановление дона Педро во владении его наследственным достоянием, которого он был лишен незаконно, и как представляется, нечестным образом. В этих письмах было также сделано упоминание, что благодаря некоторым договорам, которые прежде были заключены между ним и его кузеном доном Педро, король полагает себя обязанным, даровать ему свою поддержку и придти к нему на помощь в тяжелую минуту, в случае, если он о том попросит. Он приказывал всем своим вассалам и просил своих друзей помочь и поддержать принца Уэльского, всеми своими силами, в течение всего этого дела, таким же образом, как они это сделали бы, если бы здесь присутствовал он сам. Когда бароны Аквитании услышали чтение этих писем, и приказы и просьбы короля и их сеньора принца, они с готовностью дали следующий ответ: «Сир, мы искренне повинуемся приказу короля, нашего сеньора и сюзерена. Несомненно, мы должны повиноваться ему и вам обоим. Мы это исполним и будет сопровождать вас и дона Педро в этом походе, но мы хотели бы знать, от кого мы будет получать свою плату, так как это против обычая, чтобы воины покидали свои жилища и отправлялись на войну в другую страну без оплаты».

Услышав это, принц обернулся к дону Педро и сказал: «Мессир король, вы слышали, что говорят мои люди. Именно вам следует дать им ответ - это надлежит сделать тому, кто вскоре поведет их в бой». Дон Педро дал такой ответ принцу: «Мой дорогой кузен, насколько мне позволит мое золото, мое серебро и мои сокровища, которые я привез с собой из Испании, но которые не составляют и тридцатой доли того, что я там оставил, - я хочу, чтобы все это было разделено между вашими людьми». На это принц сказал: «Милорд, вы сказали хорошо. А если останется долг, то я возьму его на себя и заплачу им, и прикажу, чтобы вам выдавались любые суммы, которые вы пожелаете взять в долг, до тех пор, пока мы не прибудем в Кастилию». «Клянусь своей головой, - ответил дон Педро, - вы сделаете мне великое одолжение».

Некоторые, самые опытные из них, такие как граф Арманьяк, сеньор де Поммьер, сэр Джон Чандос, капталь де Буш и некоторые другие, изучив это дело, сказали, что принц Уэльский не сможет успешно предпринять свой поход не добившись согласия и доброй воли короля Наваррского, поскольку он не может войти в Испанию не пересекая его королевства и не минуя Ронсеваль 23. Они были совсем не уверены, что им удастся получить согласие на этот проход в Испанию, так как король Наваррский недавно вступил в новый союз с бастардом Энрике. Поэтому, долгое время обсуждали, каким образом они могут добиться обладания этим важным местом. Самые мудрые держались мнения, что надо назначить другое место съезда, и что это место надо определить в городе Байонне, и что когда принц туда прибудет, то пошлет мудрых послов к королю Наваррскому, с просьбой, чтобы тот приехал на этот съезд в Байонну. Это решение было принято, и съезд закрылся. Все они хотели принять участие в этом байоннском съезде, и для него был определен день.

Во время этой паузы принц послал сэра Джона Чандоса и сэра Уильяма Фельтона к королю Наваррскому, который в это время пребывал в городе Памплона. Эти два рыцаря обладали мудростью и красноречием, и так действенно приложили свои способности в деле с королем Наваррским, что тот согласился на их просьбу и дал скрепленное печатью обещание, что он примет участие в съезде в Байонне. С этим он вернулись к принцу и сообщили ему о том, что сделали. В назначенный для этой встречи день в город Байонну приехали король Испании, принц, граф Арманьяк, сеньор д`Альбре и все бароны Гаскони, Пуату, Керси, Руэрга, Сентонжа и Лимузена. Король Наваррский также был там, и ему король Испании и принц оказывали все знаки внимания, полагая, что они ничего от этого не потеряют.

Этот съезд в городе Байонна был долгим. Он длился 5 дней. У принца и его совета было много трудностей, прежде чем они смогли добиться от короля Наваррского согласиться с их пожеланиями, так как нелегко было заставить его что-нибудь сделать, если он обнаруживал, что в его услугах нуждаются. Однако, благодаря огромному влиянию, которое имел над ним принц, он, наконец, дал клятву, обещание и скрепленный печатью договор о мире и союзе с доном Педро. Король Кастилии вошел в определенные соглашения с королем Наваррским, которые были предложены ему принцем Уэльским. Эти соглашения состояли в том, что дон Педро, как король обеих Кастилий, отдаст по письменному договору королю Наварры и его наследникам, в качестве наследственного владения, все домены Логроньо, вместе с землями на обоих берегах реки, а также город, замок, земли и лены Сальватерры, вместе с городом Сен-Жан-Пье-де-Пор (St. Jean Pied du Port) и прилегающей страной, которыми землями, городами, замками и сеньориями он овладел в прежние времена и удерживал силой. В дополнение к этому, король Наварры должен был получить 20 тысяч франков, чтобы открыть свою страну и позволить армии мирно через нее пройти и находить в ней провизию, при условии платы за нее. В деньгах за это он также признавал себя должником короля Наваррского 24.