Хроники - Жан Фруассар

Комментарии

1.1365 год

2. Педро IV, по прозвищу Церемонный.

3. Элеонора де Гузман

4. В l'Art de verifier les Dates, второй сын назван Фадрике, а третий – Доном Телло. Фадрике был убит Доном Педро в 1358 году. (3-м сыном был Фернандо, а Телло и Санчо – 4-м и 5-м. – прим. пер.)

5. При короле Иоанне. Дон Энрике присутствовал при битве при Пуатье.

6. Она была отравлена по приказу Дона Педро в замке Медина Сидония, куда он ее заточил. — Choisy. Hist. Charles V. — Другие говорят, что она была задушена между двумя подушками.

7. Ибн Якуб, король Феца, послал своего сына Абумалика вступить во владение землями, отданными ему королем Гранада, в качестве буфера против Альфонса XI. Он высадился со своим флотом в Альхесирасе в 1331 году со множеством бенмаринских мавров и образовал новое королевство в Испании, именуя себя королем Альхесираса и Ронды. — Dillon's Hist. Peter the Cruel, vol. i. p. 14.

8. Согласно Moreri, это, видимо, должен быть город в Африке, зависимый от королевства Тлемсен.

9. Choisy говорит, что в 30 тысяч франков.

В примечании к «Мемуарам дю Геклена» говорится, что «это стоило дю Геклену 100 тысяч франков выкупа. Так как у него не было наготове таких денег, то его поручителями перед полководцем Чандосом стали сеньоры де Матиньон (de Matignon), де Монбушьер (de Montbourcher) и де Лаваль. Из них Карл V заплатил 40 тысяч франков, папа и Энрике Трастамара, впоследствии ставший королем Кастилии, добавили остальное». — Memoires Historiques.

В «Мемуарах Бертрана», изданных M. Guyard de Berville, 2 vols. говортся, что Карл V заплатил 100 тысяч франков выкупа, и что Бертран нашел остальные деньги сам.

10. Или мессир Жан де Невилль. (его имя в разных местах пишется по разному – прим. пер.)

11. Choisy говорит, что одна часть села на корабли в Эг-Морте (Aigues-Mortes) и поплыла в Барселону, а остальные пошли сушей.

12. То есть «Ночь» - очевидно, прозвище. – прим. пер.

13. Река Эбро, вероятно переправа была в Альваро или в Калагорре.

14. Согласно «Истории Испании» Феррераса дон Педро публично женился на дочери дона Педро Фернандеса де Кастро, вдове дона Диего де Аро (Haro), еще при жизни своей жены, Бланш де Бурбон, и Марии де Падильи, в 1354 году. Сопровождала ли дочь этого рыцаря его в его изгнании, я не знаю. (Будучи уже двоеженцем Педро, женился еще и на Хуане де Кастро, но сбежал от нее к Падилье спустя 3 дня после свадьбы. Так что сопровождать его она не могла. Тем не менее, в изгнании у Педро была женщина, которую могли счесть за жену. В его завещании упоминаются четыре женщины, одна из которых и могла быть принята за таковую. Скорее всего, это Мария Ортис (Ortiz), которой он по завещанию оставлял больше, чем трем остальным. – прим. пер.)

15. Дон Педро вначале отступил в Португалию, где предложил в жены инфанту Португальскому свою дочь Беатриче, вместе с большой долей тех денег, что он увез с собой. Это предложение было отклонено из страха ссоры между двумя королевствами. Он отступал в различные замки, губернаторы которых отказывались его принять, и остановился в замке Монтерей в Галисии. Оттуда он отправился в Сан-Яго и убил тамошнего архиепископа, а затем в Корунью, где найдя 22 судна, погрузился на них и отплыл в Байону. Дон Фернандо де Кастро его не сопровождал, но остался отстаивать его интересы в Бискайе.

В это время у него не могло быть жены, так как он убил Бланш де Бурбон, а Мария де Падилья уже умерла. Он действительно очень торжественно клялся, что женился на Марии, но это не поверили. (Джонс имеет в виду, что дон Педро клялся перед кортесами в 1362 году (и его свидетели тоже клялись) в том, что в молодости он тайно женился на Марии де Падилья, и это было еще до его брака с Бланш. Это было сделано, чтобы узаконить его детей от Падильи – сына Альфонса (ум.1363) и дочерей Беатрис, Констанцию и Изабеллу. Но у многих остались сомнения, был ли брак заключен на самом деле, или Мария была лишь его любовницей. Сама Мария умерла в 1361 г. Беатрис уже давно была невестой португальского инфанта, но после изменившихся обстоятельств, португальцы отказались от этого брака. Беатрис вскоре умерла, и у Педро осталось лишь две дочери.– прим. пер.)

Дон Педро вступил в союз с королем Англии и принцем Уэльским еще в 1363 году из страха перед местью французов за убийство королевы Бланш. (она была убита в 1362 г., а до этого много лет пробыла в строгом заключении. – прим. пер.)

Более подробно – см. Ferraras' Hist. Of Spain, Dillon, &c.

16. Констанция вышла за Джона Гонта, герцога Ланкастера, который претендовал на Кастильское королевство после смерти дона Педро.

17. Изабелла – первая жена Эдмунда, герцога Йоркского, вышла за него в 1372 года. Много жаловались на ее распутство в молодости, умерла в 1392 году. — Anderson's R. Gen.

18. Дени Соваж не может указать, кто это может быть, ни поправить это имя согласно другим историкам. — Многие из королевских друзей остались верными ему, так же как и ядро его армии. Среди них были дон Гарсия Альварес, магистр рыцарей Сант-Яго, который командовал в Логроньо, Гарсиа де Падилья, губернатор Агреды, Фернандо де Толедо, брат магистра Сант-Яго, и Бокканегра (Boccanegra), адмирал Кастилии. — Dillon.

19. Магистр ордена Калатрава Мартин Лопес де Кордова, последовал за фортуной дона Педро и отправился вместе с ним из Севильи в Португалию. — Dillon.

20. Очевидно, ошибка. Правильнее – дона Санчо – прим. пер.

21. Сэр Саймон Барлей – рыцарь Ордена Подвязки, был обезглавлен в царствование Ричарда II.

22. «Тот, кто жаждет всего, все потеряет» - лорд Бернерс

23. Деревня в Наварре, ставшая знаменитой из-за поражения там Карла Великого, в котором был убит столь прославленный в наших романах Орландо или Ринальдо.

24. См. в Foedera нижеследующие договора, относящиеся к этим соглашениям:

Первый договор между Эдуардом III и доном Педро, королем Кастилии, появляется 22 июня 1362 года, утвержден 1 марта 1363.

«Запрещается всем воинам входить в Испанию в качестве врагов» - письмо, адресованное сэру Джону Чандосу, сэру Хьюго Калверли и другим - декабрь 1365 г.

Договор, в котором дон Педро признавал себя должником принца Уэльского в размере 56 тысяч золотых флоринов (во всех других книгах указывается гораздо большая сумма - 550 или 500 тысяч флоринов. – прим. пер.), золота доброго веса и т.д., который принц, по указаниям короля, выплатил королю Наваррскому и другим лицам, датируется в Либурне (город на Дордони в 10 лье от Бордо) 23 сентября 1366 г. Число свидетелей этого договора показывает, что Фруассар был неправильно информирован, когда говорил, что дона Педро сопровождал один только дон Фернандо де Кастро.

Статьи соглашения между Педро, королем Кастилии, Карлом, королем Наварры, и Эдуардом, принцем Уэльским датированы в Либурне 23 сентября 1366.

Существуют различные другие договора между королем и принцем, а также письмо принца к Энрике Трастамарскому и ответ, написанные до битвы при Наваретте.— См. Rymer.

25. Барнс называет его мессиром Жаном Шарнелем (Charnelle).

26. Согласно Барнсу – это сэр Роберт Чени (Cheney)

27. Дак или Дакс – древний город в Гаскони, на реке Адур, в 42,5 лье от Бордо, в 15 лье от По. Дени Соваж полагает, что это должен был быть Ош (Auch). Этот город действительно в большей степени подходит для пути из Бордо в Фуа, чем Дакс. Но во всех моих манускриптах стоит Дакс. (Современное название – Дак. – прим. пер.)

28. Баскес – небольшая местность во Франции, около Пиренеев, между рекой Адур, испанской границей, морем и Беарном. Она включает в себя Лаор (Lahour), Нижнюю Наварру и графство Суль. Столицей является Байонна. (Эта область действительно находится радом с городом Дак (или Дакс), через который ехал Чандос, но довольно далеко от графства Фуа. Возможно, в этой местности находились какие-то владения графа Фуа, вдали от основного домена. – прим. пер.)

29. «Когда Бертран увидел герцога Анжуйского в Монпелье, то попросил его, чтобы он помешал этим ротам вернуться в Аквитанию. Для этого тот созвал местное ополчение и собрал войско в 500 копий и 4 тысячи лучников. Командование армией он поручил Ги д`Асо, сенешалю Тулузы, Арно д`Эспань (d'Espagne), сенешалю Каркассона, Ги де Проену (de Prohins), сенешалю Бокера, и Эмери, виконту Нарбоннскому». — Hist. De Languedoc, vol. iv. p. 323.

30. Так в тексте, несмотря на то, что только что говорилось, что с обеих сторон бой велся в пешем порядке. Видимо, у Фруассара это просто стандартное описание боя. – прим. пер.

31. Дон Хайме, король Майорки, женился на Иоанне, королеве Неаполитанской в 1363 году. — Ferraras.

К концу этого года умер юный Филипп Наваррский. Если, как упоминалось выше, он успел жениться на Иоанне, то Хайме женился на вдове.