Срединное море. История Средиземноморья - Джон Норвич
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
68
Имеется в виду «Фрагменты Парфенона» — части скульптурного украшения афинского храма Афины Парфенос, которые вместе с некоторыми архитектурными деталями храма были демонтированы лордом Элгином и вывезены в Англию в начале XIX в., а теперь находятся в Британском музее.
69
Это выдающееся произведение искусства, обнаруженное в 1887 г. в некрополе Сидона, предназначалось для тела последнего царя этого города, Абдалонима, назначенного Александром в 332 г. до н. э. На нем изображен Александр в делах войны и мира.
70
Эти рассказы, восходящие к враждебной Тиберию традиции, носят анекдотический характер и не могут быть теперь ни доказаны, ни опровергнуты. — Примеч. пер.
71
«Нелегко, — добавляет он, — описать его пороки, не выходя за рамки пристойности».
72
Эта вдохновенная фраза принадлежит Филимону Холланду, переводившему Светония в 1606 г.
73
Хотя отрицать жестокость Калигулы не приходится, сведения эти, как и в случае с Тиберием, выглядят весьма сомнительно. — Примеч. пер.
74
Цитата из «Заката и гибели» Эдуарда Гиббона.
75
Всю жизнь над Адрианом насмехались за его испанский акцент.
76
Как говорят, из всех людей это произведение наиболее вдохновляло Сесила Родса.
77
В 307 г. Константин избавился от своей первой жены, дочери Максимиана Фаустины.
78
Старый мост сохранился до наших дней. Он реставрировался много раз, но все же от того вида, который он имел во II в., сохранилось немало.
79
De Vita Constantini, I, 28. Эта история не так проста, как может показаться. Другую версию излагает писатель Лактанций, затрагивающий ряд интригующих моментов. Более полно я изложил этот сюжет в книге «Византия: первые века истории».
80
Лициний был женат на единокровной сестре Константина Констанции.
81
Известный случай (фр.).
82
«Деян. 1.18».
83
Досл. «восточная часть» (лат.) — в данном случае Римской империи. — Примеч. пер.
84
По-гречески «эйрене» — «мир». — Примеч. пер.
85
Неточность: империя имела продолжительное время двух правителей и до смерти Феодосия — после смерти императора Иовиана в 364 г. — Примеч. пер.
86
Эта сцена наиболее колоритно изображена в опере Верди «Аттила», несмотря на то что папа Лев замаскирован по цензурным соображениям под «старого римлянина».
87
После разрушения в 146 г. до н. э. Карфаген был заброшен на целое столетие, пока в 29 г. до н. э. Август не сделал его столицей римской провинции Африка.
88
Иногда его называют Одовакаром. Он был скиром, представителем неизвестного германского племени, о котором больше ничего не известно.
89
Серый кардинал (фр.).
90
То есть надсмотрщик за животными. — Примеч. пер.
91
Взять хотя бы такой пример: «Часто в театре на виду у всего народа она снимала платье… выгибалась назад и ложилась на спину. Служители, на которых была возложена эта работа, бросали зерна ячменя на ее срамные места, и гуси специально для этого приготовленные, вытаскивали их клювами и съедали». (Тайная история. IX. 9. 20–21. Пер. А.А. Чекаловой. — Примеч. пер.)
92
С начала столетия кандидатура патриарха согласовывалась с епископами пяти главных христианских центров — Рима, Александрии, Антиохии, Константинополя и Иерусалима. (Епископ Римский, ставший папой, редко участвовал в этом, если вообще участвовал.) В более поздние времена титул патриарха стал даваться главам некоторых автокефальных православных церквей (России, Сербии, Румынии, Болгарии и Грузии), а также епископу Венеции — с учетом исторических связей этого города с Византией.
93
Юстиниан уже возвел к тому времени маленькую восхитительную церковь Святого Сергия и Святого Вакха к югу от ипподрома, которая послужила образцом для величественного храма Сан-Витале в Равенне. Теперь эта мечеть известна как Малая Святая София — Кючук Айя-София Камин.
94
Тип самых небольших византийских военных кораблей, отличавшихся малым весом и скоростью. Их команда состояла примерно из двадцати моряков.
95
При Дециме и Триканаре в сентябре и декабре 533 г. — Примеч. пер.
96
Отношение императора к Велисарию всегда было двойственным. Очевидно, свою роль в этом сыграла ревность, но также и подозрительность. Несмотря на бесспорную лояльность, выказанную полководцем, Юстиниан никогда не доверял ему полностью. Роман Роберта Грейвса «Комит Велисарий», чтение которого весьма полезно для понимания характеров этих двух людей, особенно интересен в данной связи.
97
Существующее положение (лат.).
98
Неизвестная земля (лат.).
99
Карл Мартелл не был королем; при жизни его неофициально именовали «почти король». — Примеч. пер.
100
Мухаммед в действительности водил своих приверженцев в бой, в основном против жителей Мекки, долго отвергавших новую религию. — Примеч. пер.
101
Э.М. Форстер сообщает, что Амр был «хорошим правителем, прекрасным собеседником, а также поэтом — одним из самых талантливых и обаятельных людей исламской культуры». В продолжение он сообщает прелестную историю о том, как Амр лежал на смертном одре и «друг сказал ему: „Ты часто замечал, что тебе хотелось бы найти умного человека, находящегося при смерти, и спросить, что он чувствует. Теперь я задаю тебе этот вопрос“. Амр ответил: „Мне кажется, будто небеса совсем приблизились к земле и я пребываю между ними, дыша через игольное ушко“».
102
Однако представление о том, что мусульмане несут ответственность за уничтожение величайшей библиотеки, почти наверняка лишено оснований. Все, что мы знаем об Амре, указывает на то, что он отнесся бы к ней с крайней бережностью.
103
Первая из двух великих арабских империй эпохи Средневековья: Омейядов, чьим оплотом был Дамаск, просуществовавшей с 661 по 750 г., и Аббасидов, чьей столицей был Багдад, продержавшийся до 1258 г., когда его уничтожили монголы.
104
Арабы знали эту скалу под названием Джебель аль-Тарик («гора Тариф»), ее современное название — Гибралтар.
105
Государственный переворот (фр.).
106
С ней обошлись по-варварски и начале XVI п., когда в центре ее была воздвигнута христианская капелла (ныне — собор). Император Карл V, увидевший ее в 1526 г., не смог скрыть своих чувств. «Вы построили здесь, — сказал он собравшимся каноникам, — то, что вы — да и кто угодно — мог бы воздвигнуть в любом другом месте. Но то, что вы уничтожили, было единственным в мире».
107
Многие полагают, что фламенко — традиционная андалузская музыка — также представляет собой еще одно наследие мусульманской оккупации. Вполне возможно, что в ней есть что-то арабское, однако нам кажется, что в основном она создана цыганами, которые начали селиться в этой области в конце XIV в. — Примеч. пер.
108
Estoria del Cid, пер. П.Э. Рассел.
109
Его современник Хайме I Арагонский так же поступил в Валенсии десятью годами ранее.
110
Разумеется, не следует путать его с папой, носившим то же имя.
111
1649–1660 гг. — Примеч. пер.
112
В нашей традиции — Карл Великий. — Примеч. ред.
113
Римский мир (лат.).
114
Словом «сарацины» средневековые писатели обозначали всех арабов.
115
Налицо явная путаница: преемником Иоанна X стал Лев VI, умерший всего через семь месяцев. Его место занял Стефан VII (928–931), и лишь после него папой стал сын Сергия и Марозии, организовавшей убийство Иоанна X, Иоанн XI. — Примеч. пер.
