Тамерлан великий - Кристофер Марло

И город сжечь, и завладеть страной.

Калапин

У нас не меньше войск, чем у него:

От самой Фригии до бурных вод,

Что моют Кипр солеными волнами,

Они холмы покрыли и равнины.

Точите же кинжалы, полководцы:

Вы скоро их вонзите в Тамерлана,

В его сподвижников и сыновей.

Клянусь аллахом, мы их уничтожим!

А поле, где жестокий грянет бой,

Получит прозвище "Могила персов"

На память людям о победе нашей.

Оркан

Назвавший сам себя бичом господним,

Владыкой мира, божеством земным,

Увидит здесь конец своих побед

И опрометью будет сброшен в ад,

Где миллионы бесов (им известно,

Что грозный Калапин покончит с ним),

Средь отблесков огней неугасимых,

Оскаля зубы, выпустивши когти,

Толпясь у входа, ждут его души.

Калапин

Мои вассалы! Сколько привели

Вы воинов под знамя Калапина?

Царь Иерусалимский

Из Палестины и Иерусалима

Евреев ровно трижды двадцать тысяч

Пришли с тех пор, как произвел ты смотр.

Оркан

От рубежей пустыни Аравийской

И той страны прекрасной, где свой град

Семирамида превратила в чудо,

К нам сорок тысяч всадников и пеших

Пришли с тех пор, как произвел ты смотр.

Царь Трапезундский

Из Малой Азии и Трапезунда

Нам верных турок и вифинцев смелых,

Не знающих, что значит отступать,

Одерживающих всегда победу,

Под наше знамя тысяч пятьдесят

Пришло с тех пор, как произвел ты смотр.

Царь Сирийский

Из Сирии, где в Галле был набор,

И прочих городов, тебе подвластных,

На конях десять, пеших тридцать тысяч,

Пришло с тех пор, как произвел ты смотр.

Всего считаем в армии турецкой

Шесть сотен тысяч славных храбрецов.

Калапин

Смерть шлет тебе привет, о Тамерлан!

Идемте же, цари, на поле битвы,

К Могиле персов, где потоки крови

Прольются в честь и славу Магомета,

Что ныне распахнет окно небес,

Чтоб видеть, как врагов мы избиваем,

Входят Тамерлан, Халиф, Амир, Целебин,

Узумхазан и другие.

Тамерлан

Ну что, Хазан! Здесь сборище царей,

И вид у них не очень-то веселый!

Узумхазан

Владыка, твой приход пугает их:

Бедняги думают, что смерть близка.

Тамерлан

Да, так оно и есть, Хазан, я здесь;

Но Тамерлан их не убьет; он только

В рабов безгласных всех их превратит.

Турецкие царьки, я к вам пришел,

Как Гектор в греческий явился стан,

Чтоб смелостью ахеян испугать

И показать воинственный свой лик

Сопернику по подвигам, Ахиллу,

Для вас мое сравнение почетно:

Ведь если бы, как Гектор встарь Ахилла

Храбрейшего из рыцарей на свете,

Кого-нибудь из вас на бой я вызвал,

Вы, знаю, отказались бы в испуге:

Мой меч пугает вас, как скорпион.

Оркан

Нет, слабость войск твоих тебя пугает:

Предпочитаешь ты единоборство.

Сын пастуха, ничтожный Тамерлан,

Жди смерти! Мой клинок тебя зарежет!

Тамерлан

Молчи! Сын пастуха, при чьем рожденье

Чудесный знак явили небеса,

Соединив светила, что враждебны

Всегда друг другу от начала века,

Могучий Тамерлан, завоеватель,

Которому нет равных на земле,

Расправится с тобой и с Калапином,

Что как преступник, как подонок жалкий

Турецкую собаку подкупил,

Вовлек раба в измену государю!

Мой день рожденья проклянете вы!

Калапин

Кичливый скиф, я отомщу жестоко

За смерть отца и за свою неволю.

Царь Иерусалимский

Клянусь пророком! Прикуют тебя

Средь христиан-гребцов на бригантине,

Что будет плавать по Архипелагу

И нападать на встречные суда:

Рабу пристало воровать и грабить,

Калапин

Нет, бой окончив, соберемся вместе

И пытку мы изобретем такую,

Чтоб несказанно истерзать тебя.

Тамерлан

Эй, Калапин, я надену тебе ярмо на шею, чтобы ты не убежал снова. Больше мне не придется тебя ловить.

А вас, цари, всех вместе запрягу,

Чтоб вы мою тащили колесницу,

Да побыстрей, иначе вас отхлещут.

Я научу вас также сено жрать

И спать в конюшне на земле холодной.

Оркан

Но раньше, Тамерлан, встав на колена,

Помилованья будешь ты просить.

Царь Трапезундский

Веревкою связав, приволокут

Тебя в шатер турецкого султана.

Царь Сирийский

Мы поклялись, что будешь ты казнен

Иль осужден на вечные мученья.

Тамерлан

Ну хорошо, царьки, пока что поститесь. Скоро мне представится случай угостить вас.

Целебин

Смотри, отец, как этот раб - Альмеда

На нас глаза таращит.

Тамерлан

Предатель, негодяй, беглец проклятый!

Желать ты будешь, чтоб земля разверзлась!

Ты видишь смерть свою в моих глазах?

Ступай, подлец, и спрыгни со скалы

И вырви у себя кишки и сердце,

Чтоб гнев мой усмирить, не то я буду

Железом раскаленным жечь тебя

И поливать расплавленным свищом,

Меж тем как ты, под колесом стеная,

Услышишь собственных суставов хруст.

Покуда ты живешь, ничто на свете

Тебя от Тамерлана не спасет!

Калапин

И все ж назло тебе царем он будет.

Сюда, Альмеда! Получай венец!

Цари отныне над Ариаданом

У моря Красного, вблизи от Мекки.

Оркан

Что ж, принимай венец.

Альмеда

(к Тамерлану)

Господин, позволь принять его.

Калапин

Ты спрашиваешь у него дозволения? Вот венец! Бери его!

Тамерлан

Эй ты, бери хоть полдюжины. Ну вот, теперь ты царь, и тебе необходим герб.

Оркан

(Тамерлану)

Он и получит его; на нем будет твоя голова.

Тамерлан

Нет, лучше пусть на его знамени будет связка ключей, чтобы он помнил, что был тюремщиком, и чтобы я, поймав его, мог вышибить этими ключами мозги из его головы, а вас запереть в конюшне после того, как вы вернетесь, обливаясь потом под бременем моей колесницы!

Царь Трапезундский

Довольно! Скорее в бой, чтобы покончить с негодяем!

Тамерлан

Эй, приготовить бичи и подать колесницу к моему шатру, ибо сразу, как окончится сражение, я, победитель, торжественно объеду всю нашу стоянку.

Входят Теридам, Техелл и их приближенные.

Что скажете, царьки? Драконы эти

Заставят вас оледенеть от страха:

Вы, как рабы, к ногам их припадете.

Техелл и Теридам, привет обоим!

Известен вам вот этот новый царь?

Теридам

Да, владыка: это тюремщик Калапина.

Тамерлан

Что ж, теперь он царь. Следи за ним, Теридам, во время боя, а не то, по примеру безумного персидского царя, он спрячет свой венец.

Царь Сирийский

Нет, Тамерлан, ему не придется этого делать, ручаюсь тебе.

Тамерлан

Не торопись ручаться.

Теперь мои сподвижники, друзья,

Сражайтесь, как всегда, и побеждайте!

Вам этот славный день принадлежит:

Победа, глядя на мой строгий лик,

Паря над нашим войском, светит мне,

Лавровые венки для нас готовя.

Техелл

Я радуюсь тому, что, кончив бой,

Взяв Анатолию, все наши люди

Сокровища, потея, понесут.

Тамерлан

Я награжу вас княжествами тут же.

Сражайтесь, турки, иль сдавайтесь мне!

Оркан

Нет, подлый Тамерлан! Скрестим мечи.

Уходят.

АКТ IV

СЦЕНА 1

Шум битвы за сценой. Амир и Целебин выходят из шатра,

где сидя спит Халиф.

Амир

Сверкая золотом, блестят венцы

Кичливых турок, наподобье солнц

Величие небес затмить стараясь.

Брат, поспешим вослед мечу отца!

Быстрее он летит, чем наши мысли,

И косит армии крылом победным.

Целебин

Зови ленивца-брата из шатра:

Ведь наш отец, его в бою не видя,

Вознегодует, и державный гнев,

Как молния, виновного пронзит.

Амир

Эй, брат! Что столько времени ты спишь

Без просыпа? А вражьи барабаны

И пушки, в уши стрекоча, пророчат

Погибель нам и неуспех отцу!

Халиф

Прочь, дурачье! Отцу ненужен я,

И вы ненужны. Для чего же вам

Смешить людей ребячливой отвагой?

Дремли здесь половина наших войск,

Отец и то расправится с врагами,

Вы нашего порочите отца,

Вообразив, что мы ему поможем.

Амир

Как! Ты дерзнешь не быть на поле боя?

Ведь батюшке твоя противна трусость!

Тебе не раз приказывал он драться,

Когда он сам, кидаясь в гущу сечи,

С врагами бился, вдохновляя нас.

Халиф

Известно мне, что значит убивать:

Я совести испытываю муки,

В убийствах удовольствия мне нет.

Вином, не кровью утоляю жажду!

Целебин

Мальчишка! Жалкий трус! Идем скорее!

Позоришь ты всех нас, весь род мужской!

Халиф

Хвастун! Ступай, дерись за нас обоих,

Второго братца прихвати с собой

Пускай себя вторым он явит Марсом.

Приятней будет мне узнать, что вы

Снискали почести на поле брани

И там свои оставили тела,

Чем вместе с вами лечь костьми в сраженье.

Амир

Так, значит, не пойдешь?

Халиф