Моби Дик, или Белый Кит - Герман Мелвилл
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
90
Ноев потоп — Библейская легенда о всемирном потопе, от которого спасся только праведник Ной, излагается в Книге Бытия, (гл. 6–8).
91
Разинька — съедобный моллюск (Venus mercenaria).
92
…и тридцати девяти догматов… — Тридцать девять догматов, составляющих основу вероучения, были приняты англиканской церковью в 1563 году (так называемый «Закон 39 статей»).
93
Мидяне — народ, населявший раннерабовладельческое государство Мидию (Vll — VI вв. до н. э.) на территории северо-западного Ирана и южного Азербайджана.
94
…Восточные цари из Кельнского собора. — Имеются в виду статуи трех восточных царей-волхвов: Каспара, Мельхиора и Бальтазара, чьи останки якобы покоятся в Кельнском соборе.
95
Бекет Фома (XII в.) — архиепископ Кентерберийский, враждовал с королем Генрихом II и был заколот подосланными королем убийцами во время службы.
96
Фалек и (ниже) Вилдад — библейские имена, упоминаются при перечислении колен Израилевых в Книге Иова и др.
97
Торкил Живоглот, Торкил Хак (Hakr — по-исландски старинное название хищной рыбы) — персонаж из исландских исторических саг, играл в XI веке видную роль в датских владениях в Англии; вырезал картины собственных бранных подвигов на своей деревянной кровати и на щите.
98
Поттовоттами — название одного из индейских племен алгонкинской группы.
99
Квакеры — христианская протестантская секта, возникшая в Англии в середине XVII века и в значительной своей части эмигрировавшая в Америку.
100
…Мыс Кейп-Код и остров Мартас-Вайньярд… — находятся поблизости от Нантакета.
101
Пла́ншир (пла́нширь) — (от англ. plank-sheer) — горизонтальный деревянный брус или стальной профиль (стальной профиль может быть обрамлён деревянным брусом) в верхней части фальшборта корабля или борта шлюпок и беспалубных небольших судов. На старинных парусных судах использовался деревянный брус при изготовлении планширя или обрамления металлического планширя. (Прим. компилятора)
102
…сплеснивать… (to splice) — сращивать, сплтать два конца в одно; скреплять без узла, проплетая концы прядей взаимно. (Прим. компилятора)
103
«Не собирайте себе сокровищ…» — Вилдад цитирует Нагорную проповедь (Евангелие от Матфея, гл. 6).
104
Ахав — упоминаемый в Библии царь израильский; ввел языческий культ Ваала и преследовал пророков.
105
Гейхед — поселение на острове Мартас-Вайньярд.
106
Конгрегационалистская церковь — Конгрегация обозначает, собственно: объединение, братство.
107
Девтерономия — по-гречески Второзаконие, название одной из книг Библии.
108
…Неужели этот филистимлянин… — Филистимляне — упоминаемый в Библии языческий народ, населявший юго-восточное побережье Средиземного моря, известен с XIII века до н. э.
109
…юный хеттеянин… — Хеттеяне — библейское название языческих племен хеттов, населявших во II–I тысячелетии до н. э. Малую Азию и Сирию.
110
Слово «католический», образованное от греческого корня, означает, собственно: всеобщий, вселенский.
111
Идол Вил — вавилонское языческое божество, упоминается в библейских Книгах Пророков.
112
Илия — один из библейских пророков.
113
Харита — "Прелесть", "Милочка" (греч.) Хари́ты (др. — греч. Χάριτες от χάρις, «изящество, прелесть») — в древнегреческой мифологии три богини веселья и радости жизни, олицетворение изящества и привлекательности. Святой покровительницей Харит является преподобная мученица Харита Римская. Она претерпела муки и заточение при императоре Аврелиане. (Прим. компилятора)
114
Шканцы — место в средней части верхней палубы кораблей, где производятся смотры, парады и т. д. (Прим. компилятора)
115
Гимны Уоттса — сборник религиозных гимнов, автором которых был известный английский богослов Исаак Уоттс (1674–1748).
116
Кофель-нагель (нидерл. konfijnagel) — деревянный или металлический стержень с рукоятью и заплечиками на верхнем конце, вставляемый в гнездо кофель-планки для крепления и укладки на него снастей бегучего такелажа парусного судна. (Прим. компилятора)
Рисунок
117
…брасопить грота-рей… — Брасопить — поворачивать (реи) посредством брасов (брасы — снасть бегучего такелажа, закрепляемая за нок рея и служащая для разворота паруса) в горизонтальном направлении для изменения угла между реями и диаметральной плоскостью корабля. Грот-рей — самый нижний рей (рей — часть рангоута — горизонтальный брус, служащий для подвешивания паруса) на грот-мачте (обычно вторая мачта, считая от носа судна). (Прим. компилятора)
118
Де Витт Ян (1625–1672) — нидерландский государственный деятель, фактический правитель Голландии в 1650–1672 годах.
119
Ванкувер Джордж (ок. 1758–1798) — английский мореплаватель.
120
Крузенштерн Иван Федорович (1770–1846) — русский мореплаватель и географ, возглавлял в 1803–1806 годах первую русскую кругосветную экспедицию.
121
Альфред Великий, Охтхере, Бэрк — см. прим. к Извлечениям.
122
Франклин Бенджамин (1706–1790) — выдающийся американский политический деятель и крупный ученый.
123
Об этом смотри также последующие главы. (прим. авт.)
124
…Йэль наряду с Гарвардом — Йэль и Гарвард — старейшие высшие учебные заведения в США; Йэльский университет основан в 1636 году, Гарвардский — в 1701 году.
125
…темноликий узник Бэньян. — Английский писатель Джон Бэньян (1628–1688) провел двенадцать лет в тюрьме, где написал часть своей книги «Путь паломника».
126
…обрубленную, нищую руку старого Сервантеса. — Великий испанский писатель Мигель Сервантес де Сааведра (1547–1616) потерял в юности левую руку во время морской битвы под Лепанто (1571).
127
Джэксон Эндрью — американский генерал, седьмой президент Соединенных Штатов Америки, происходил из бедной семьи.
128
Анахарсис Клоотс — Клоотс Жан-Батист (1755–1794), один из деятелей Великой французской революции, привел в 1790 году
