Ганнибал у ворот! - Ганнибал Барка

424

Часть Калабрии.

425

Это так называемый прямой налог (tributum), который платили римские граждане.

426

Имеются в виду общества, объединявшие вступавших в деловые отношения с государством лиц. Эти лица назывались публиканами и занимались как откупом государственных доходов, так и выполнением подрядов на снабжение войска, строительство храмов и пр.

427

Илитургис – город в Южной Испании (в верхнем течении Бетиса). Был разрушен Сципионом Африканским в 206 г. до н. э.

428

Непонятный топоним. По-видимому, поблизости от Илитургиса.

429

Ганнон вернулся от Нолы (см.: XXIII, 43, 6; 46, 8).

430

Речь идет о взятии Кротона и Локр бруттийцами и неудаче под Регием (см.: XXIII: 30, 6–9).

431

Ливий называет сенатом совет города.

432

Оптиматы – спорный термин, обозначающий идейно-политическое течение в Древнем Риме во II–I вв. до н. э., выражавшее интересы сенатской аристократии, то есть нобилитета, и противостоявшее популярам.

433

Река Эсар (ныне Эзаро).

434

Это храм Геры на мысу Лацинии, примерно в 9 км от Кротона, тот самый, где Ганнибал оставил свою известную надпись (см.: XXVIII, 46, 16).

435

По рассказу Целия Антипатра, Ганнибал хотел увезти с собой эту золотую колонну, но отказался от этого после того, как во сне ему явилась богиня и пригрозила потерей второго глаза.

436

В 389 г. до н. э.

437

Демарата и Гераклия.

438

Цифра округленная (с 263 по 215 г. до н. э.).

439

Гелон умер еще при жизни отца.

440

Ныне реке Сальсо.

441

Скорее, прадеде. Поскольку мать Гиерона, Нереида, была, вероятнее всего, не дочерью, а внучкой Пирра.

442

Леонтины – город к северо-западу от Сиракуз.

443

После Первой Пунической войны Гиерону, как верному союзнику Рима, была оставлена территория его царства на востоке Сицилии: около четверти острова и без Мессаны.

444

Квинт Фабий Кунктатор (диктатор 217 г. до н. э., консул 215–214 гг. до н. э.).

445

Марсово поле находилось вне городской черты, следовательно, консул сохранял здесь полную военную власть, которую потерял бы, войдя в черту города.

446

Центурия – здесь: единица военно-политической организации римского общества.

447

То есть остановив голосование.

448

А значит, оканчивается и годичный срок полномочий консулов.

449

Квирин – древнеиталийское божество, почитавшееся древнейшим населением Квиринала – одного из семи холмов Рима. Впоследствии Квирин был отождествлен с обожествленным Ромулом. От жреца Квирина требовалось исполнение многочисленных ритуальных запретов и требований.

450

Ликторы сопровождали магистратов, нося за ними пучки розог (фасок), в которые были вставлены топоры. При входе в город консула (или другого магистрата), топоры вынимались из фасок в знак того, что здесь его приговор мог быть обжалован перед народом.

451

Он уже был претором в 217 г. до н. э.

452

Обычный порядок требовал, чтобы поручения распределялись между преторами по жребию или по их договоренности.

453

Консулы 295 г. до н. э.

454

Консулы 272 г. до н. э.

455

Мантуя – небольшой город на реке Минция (ныне Минчо), левом притоке Пада, в болотистой местности.

456

Вакуна – богиня, почитавшаяся сабинянами.

457

Яникул – холм на правом берегу Тибра, где не было жилых построек, а только храмы и сады.

458

Не считая легионов в Испании. Так же в § 5 не упоминается флот для Испании.

459

В 220 г. до н. э.

460

Авернское озеро в Кампании (глубиной 65 м, в кратере потухшего вулкана) считалось входом в подземный мир. Именно туда, по преданию, спускались Одиссей и Эней. Там же находилась пещера с оракулом.

461

Калор – приток Вултурна.

462

То есть будет распят.

463

Римские воины завтракали стоя, но за обедом всегда сидели.

464

Когда раба отпускали на волю, ему на голову надевали колпак – символ свободы.

465

Гай Клавдий Нерон служил тогда легатом в войске консула Марцелла.

466

Поражение при Каннах было отомщено тем же Нероном и его коллегой по консульству 207 г. до н. э. Марком Ливием в битве при Метавре.

467

Лакуна в тексте оригинала.

468

Эрарии – категория римских граждан, которые исключались из трибы или переводились в другую, – менее значительную; не могли избираться на должности и облагались налогом не в соответствии с цензом (т. е. с оценкой имущества), а в размере, произвольно устанавливаемом цензорами.

469

Для защиты от солнца и прикрытия таранов использовались навесы с двускатными или плоскими крышами.

470

Тарпейская скала – высокий отвесный обрыв с юго-восточной стороны Капитолийского холма, с которого до середины I в. н. э. сбрасывали преступников, осужденных на казнь.

471

Арданея (или Гердония, Ордона) – город в Апулии, в 45 км от Канн и в 73 км от Беневента по Минуциевой дороге «для мулов».

472

Салапия – древний город на побережье Апулии, к северу от Канн.

473

Метапонт и Гераклея – города на побережье Тарентского залива.

474

Здесь автор возвращает нас к событиям после убийства Гиеронима (см. выше: гл. 7, 5).

475

Остров – древнейшая часть Сиракуз.