Чудесный поляризатор - Владимир Владко

Она сияла и щебетала, ее пальцы с наманикюренными ногтями двигались с бешеной скоростью. Широко раскрыв глаза, я смотрел на эту гастрономическую фею. Какое счастье, что я попал к ней!..

— А чего вы, гражданин, без очереди? — Услышал я грубый мужской крик.

— Действительно, влез потихоньку! Видимо, по знакомству, — добавил другой возмущенный женский голос.

Я нервно поправил очки. И надо же было так случиться, что моя рука неосторожно коснулся пленки на стекле! Я не успел ахнуть, как пленка отскочила и упала на пол.

Немедленно найти ее!

Но было уже поздно. Острая шпилька на каблуке возмущенной владелицы женского голоса наступила на нее и раздавила на мельчайшие осколки.

Я не смог снова изготовить такую пленку, не зная, что именно было в смеси, которую случайно плеснул в тигель…

…Так я безнадежно потерял мой чудесный поляризатор, но не потерял надежды, что и без него меня будут встречать приятными улыбками те, к кому я буду обращаться.

Ведь это так легко!

1968

Володимир Владко "Чудодiйний поляризатор", [= Плівка на окулярах], 1965 г.

Перевод С. Гоголина