Камни. Повторения. Решетка (отрывки) - Яннис Рицос

12/II 1969 г.

Завершение

Труд закончен в назначенный срок. Он доволен толщиной,точностью букв, объемом, порядком, свободой. И внезапно он спохватился:«назначенный срок»? — а, собственно, кем? — им самим? — кто он сам? — и зачем?Он поднялся по лестнице сгорбившись, обратился к зеркалу в коридореи в него заглянул в надежде, что встретит то самое юношеское лицо — накануне,до воплощения замыслов (лицо такое красивое, это онпомнил!),в позапрошлом году? в прошлом? вчера? Этот чужой человек, стоящий напротив, —он кто? эта угрюмая личность со стиснутымизубами,с притворной улыбкой, этот тип, подражающий какому-то юноше, такому красивому, что,конечно, он был и обязательно должен быть. Пустая, слепящая белизна, у него побелело в глазах —острый запах асбеста, и краски, и свежего дерева.

27/V 1969 г.

Образцы

Чтобы мы никогда не забыли, сказал он, золотые уроки, те урокиискусства греков. Небесное всегда вплотную с повседневным.Наряду с человеком, животным и вещью — браслетна запястье богини нагой; цветок, ниоткудаупавший на землю. Вспомните, что за прекрасные зрелищана наших глиняных вазах: боги с птицами и животными,здесь и лира, и молоток, яблоко, ящик, клещи;ах, и эти стихи, где бог, счастливо свой труд окончив,мехи из огня достает, собирает по одному инструментыв серебряный свой сундук; потом вытирает губкой +лицо, мускулистую шею, руки, свою волосатую грудь,—такой аккуратный; чистый, он выходит вечером, опираясьна плечи юношей, целиком золотых — плоды его творчества,—они обладают и силой, и мыслью, и речью; выходит на улицусамый величественный, хромой бог, бог, живущий своим трудом.

23/VI 1969 г.

Карловаси на острове Самос.

Примечания

1

Выдающийся афинский полководец V в. до я. э.

2

Слова из «Гимна свободе» крупнейшего греческого поэта Дионисиоса Соломоса (1798–1857). В этом стихотворении, ставшем национальным гимном Греции, есть строки: «Остается говорить о былом величии и, повествуя об этом, лить слезы».

3

Высшее должностное лицо в полисах Древней Греции.

4

Мифические скалы, которые плавали у входа в Понт, сдвигались и раздвигались, расплющивая корабли.

5

Царь Колхиды, отец Медеи, который не хотел отдавать аргонавтам золотое руно.

6

Брат Медеи, которого убили Ясон и Медея; разрубив его тело на части, они бросали их в море, чтобы отвлечь преследователей от аргонавтов.