Просыпается слово: Cтихотворения, переводы - Борис Суслович

3 – 27 ноября 2003

«Ханука, тихий вечер…»

Сыну

Ханука, тихий вечер.Сказка приходит в дом.Благословляем свечи,свечи горят рядком.

Свет раздвигает стены,пламя взлетает ввысь.Праздник во всей вселенной.Время, остановись!

Дай мне в тебя вглядеться,дай мне тебя понять.Радость сжимает сердце.Время уходит вспять.

Пламя стоит стеною,светит годам, векам.Юный еврейский воинвносит светильник в Храм.

Время за мною мчится,чуду наперерез.Свечи летят, как птицы,в нежную темь небес.

Будет народ мой счастлив?Где она, благодать?Свечи давно погасли.Сказка, иди-ка спать.

26 – 30 декабря 2003

Два стихотворения

Памяти Тали Хатуэль и её пятерых детей,

убитых арабскими дикарями 2 мая 2004 года

Детская считалочка: "Раз, два, три".За окном качаются фонари.Перекрёсток, улица, дом родной,как вагон, качаются подо мной.Детская считалочка: "айнс, цвай, драй".Над землёй, оставшейся "юденфрай"[1],только дым без запаха тянет ввысьлагерную заповедь: "Не родись!"

Будто сам собоюзагорится свет.Хоть кричи от боли —никого здесь нет.Запахи остались,тени, голоса.До свиданья, Тали[2],ты теперь – роса.

Май 2004 – декабрь 2005

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

свободной от евреев (немецкий)

2

роса (иврит)