Сердце не лжет - Джина Сигэл

Они пытались говорить по-английски, но Квинтера плохо знал язык, и они перешли на испанский. Круз время от времени вкратце передавал ей содержание разговора. История, рассказанная Квинтерой, полностью подтвердила версию Тома.

Квинтера, Том и Джон отправились в горы на мулах, а несколько ослов везли их припасы. У них не было никакой карты, и они вслепую методично прочесывали один каньон за другим. Конечно, им повезло, когда они наконец наткнулись на рисунки. Квинтера радовался за Джона, и ему не помешало щедрое вознаграждение, но сами рисунки его абсолютно не волновали.

Трейси приготовилась к самому главному вопросу:

— Он сможет найти эту пещеру?

Она обрадовалась, когда увидела, что Квинтера ответил утвердительно. Значит, рисунки существуют, и она наконец отыскала человека, который отведет ее туда. Но в ответ на следующий вопрос Круза Квинтера отрицательно покачал головой и стал что-то пространно объяснять.

— Что такое?

— Он не поведет нас к пещере.

— Почему? Он должен это сделать!

— Сейчас у него хорошая постоянная работа, у семьи нормальное жилье, и он не станет рисковать всем этим из-за какой-то поездки в горы. Он не сделает этого ни за какие деньги! — сказал Круз, сразу поняв следующее предложение девушки. — Я не могу его ни в чем винить!

Квинтера начал что-то рисовать на деревянном столе и давать объяснения Крузу. Он окружил сахарницу столовыми приборами, направленными в разные стороны. Трейси нашла в сумочке конверт и подала его Крузу.

— Пусть он нарисует карту.

Квинтере было труднее орудовать ручкой, чем вилками и сахарницей, но все-таки он изобразил какие-то кружочки, линии и зигзаги. Трейси ничего в них не понимала, но Круз утвердительно кивал головой.

Потом Квинтера стал изображать руками крутые скалы и предательские горы. Вдруг он с силой ударил кулаком по столу. Девушка вздрогнула.

— Что такое?

— С горы упали огромные камни и убили двух ослов. — Круз задал Квинтере еще несколько вопросов и потом обратился к Трейси: — Джон заплатил за ослов и заплатил Квинтере, чтобы тот никому не рассказывал, где находится пещера. Но, мне кажется, вы знали об этом, не так ли?

Покраснев от неловкости, она все-таки спросила:

— Вы поняли его объяснения? Вы сможете найти пещеру?

Круз показал ей карту.

— Это ранчо Хуарреса, с которого началось путешествие, а здесь расположено ранчо «Эсперанса». Этот кружок обозначает ту долину, где мы… — Он посмотрел на девушку, и Трейси почувствовала, как румянец снова залил ей лицо. Круз продолжал: — Где мы напоили лошадей и съели ланч. Конечно, здесь гораздо больше гор, каньонов и пересохших рек, и Квинтера изобразил далеко не все. А вот пещера. — Он показал на крестик, нарисованный проводником.

— Вы там когда-нибудь были?

— Я был недалеко оттуда, но не могу сказать, что точно в том каньоне.

— Но вы сможете найти это место?

Круз не успел ей ответить, как Квинтера стал прощаться, считая, что рассказал им все самое важное. Он почтительно выразил сожаление по поводу смерти Джона. Трейси вытащила несколько купюр из бумажника и подала их Квинтере. Тот заколебался, но потом взял деньги и поклонился девушке. Трейси и Круз еще раз поблагодарили его и остались за столиком одни.

В зеленых глазах Трейси плясали золотистые огоньки, а глаза Круза были как черный бархат, и девушка понимала, что его волнуют не только мысли о рисунках. У нее повлажнели руки, а сердце рвалось из груди. Трейси легко коснулась кончиками пальцев руки мексиканца, и внезапно между ними пробежала искра.

Круз прикрыл рукой пальцы девушки и тихо сказал:

— Трейси, мы не сможем лететь в такой туман, нам придется провести ночь здесь.

— Я понимаю, — также тихо ответила девушка. Ею овладело мечтательное настроение. Полумрак в кафе и туман снаружи. Темные нежные, ласкающие ее лицо глаза Круза. Наскальные рисунки казались нереальными, а реальность была рядом…

Она понимала, чем закончится этот день, и не желала от этого отказываться или откладывать на потом.

Глава седьмая

Трейси решила сразу объясниться с Крузом, чтобы все стало ясным и ничто не портило им волшебство необыкновенной ночи. Она начала быстро говорить, что между нею и Томом ничего не было, они просто друзья, он отвозил ее в мастерскую и пытался обучить нескольким испанским фразам.

Круз ничего не ответил. Он ей не верит? Может, она переоценила ситуацию и ее дружба с Томом не имеет для него значения? Может, у Круза и не было никаких планов в отношении нее…

Но взгляд в темные пылающие глаза показал, что она ничего не преувеличивает. Однако Круза тоже что-то волновало.

— Трейси, я знаю, о чем ты думаешь… Я не позволю… — Он сделал глубокий вдох. — Ты не поедешь в пещеру вместе со мной. Забудь об этом!

У Трейси от изумления глаза буквально полезли на лоб.

— Ты шутишь! — выдохнула она, не заметив от волнения, как они опять перешли на «ты».

— Поездка туда слишком серьезна. До сих пор я сам не знал, какая там может поджидать опасность и как далеко в горы они забрались. Ты же слышала, как падающие камни убили ослов… И вот еще что: там почти нет питьевой воды, кругом кишмя кишат скорпионы и гремучие змеи. Есть такие места, где один неверный шаг, и можно сорваться вниз. Наша поездка в ближние пещеры была воскресной прогулкой по парку в сравнении с той, которую ты собираешься предпринять. — Голос у мексиканца стал железным. — Короче, поездка слишком опасная, и ты туда не поедешь.

От негодования Трейси не могла вымолвить ни слова, но наконец спросила:

— Ты боишься брать меня с собой?

Круз презрительно скривил губы:

— Женщинам там делать нечего.

— Женщинам! Женщина! — повторила Трейси, почти не помня себя от злости. — Как можно говорить такие вещи? Но не стоит ждать ничего другого от мужчины, который отверг девушку, потерявшую невинность!

У Круза яростно засверкали глаза, он крепко сжал губы, как бы стараясь предотвратить напрасный спор. Трейси еще сильнее разозлилась, потому что он уже принял решение и не желал его обсуждать.

— Тогда я найду кого-нибудь другого, кто меня туда отвезет! — бушевала девушка. На нее уже начали обращать внимание. — Я не хочу от тебя зависеть!

На столе лежала нацарапанная Квинтерой карта. Круз взглянул на нее и насмешливо улыбнулся. Трейси пришлось признать, что в этих примитивных значках не сможет разобраться тот, кто не слышал объяснений Квинтеры. За несколько секунд волшебное очарование ночи испарилось, и Трейси снова атаковала мексиканца: