Поморьска говоря - Иван Мосеев

СмОрози спаянные морозом льдины (СлАнцём смОрозинавелО).

СнИцька язычок в дверном замке (ЗамОк-от со сн И цькой).

СнежнИця вода, образующаяся под снегом в результате весеннего таяния (РОвгу гОнит — пошлА снежнИця).

СобИна имущество, собственность (ПокажИ-ко какА у тя собИна, какО жИро-то).

СовИк одежда с капюшоном-кУколем, сшитая из шкуры или ткани; совик надевают через голову, подпоясыают ремнём (ср. мАлиця, Яндиця).

СОгра смешанный, елово-берёзовый лес на сырой равнине (В сОгры-то цЁрной лес-от был — ницЕйной).

СоймА сУёма — небольшой сход промышленников на промысле, общее собрание (СУёмно решение. СоймАрешАли); (см. фсемА)

СокУй сосулька, ледяной натёк (СокУй на потОки вЕснёт).

СолодЯга сладкая коричневая каша из солодовой муки (СолодЯги сморОшкой отвЕдай).

СоломАта ячменная каша стоплёным салом, жиром (Со-ломАта горЯця порАто).

СомнЁнной неуверенный (Я даксомнЁнна вём — не вЕрю емУ).

СосмекАть раздобыть (Ты кОе лОдку-то сосмекАл?).

СосноварЁной недотёпа, неумеха, рассеянный (СосноварЁной какО-то, нелОфкой).

СохА рогатина (ДЕдко СиверьЯн-от на сохУ медвЁ-дябрал).

СоцЁнка каша с мороженными ягодами морошки и черники (СоцЁнка-то — сАма скуснА кАша).

СОшной грудной ребёнок, питающийся молоком матери (ПорАто мАхонной, сОшной робЁнок-от уей).

СподИ ступай, уходи (Ты сподИ-ко, дЕфка, во лЕсы поЯгодьё).

СподОбленой сдобный (ХлЕбушкосподОбленой, мАслицём волОшеной).

СпОлохи сполОх — северное сияние (На спОлохах мАтка игрАт. СполОх гОнит — мАтка дурИт); (см. Исполох, полОхоло).

СполошИцця испугаться (ЮрОво сполошИцце — моржИ одИн на другОго лЕзут).

СпрАстовать спрАстывать — скидывать что-либо (СЕно-то сповЕти востАйку спрАстай).

СпроЁм достаточно, довольно, с излишком (СпроЁм, излИху жИта-то натрУшил); (ср. излИха, шЕ-петко).

СрЁцькал съел, слопал, сожрал (НицёгО поИссть-от немА — вся паУжна срЁцькали); (см пАужна).

СронИть уронить (СмотрИ, не сронИ-ко стакАн-от со стол А-то).

СрЯда праздничный наряд (ДЕфка-то кАжет срЯду — дак истовЁнно баскА пАва).

СсЫпцина изготовление общинного пива (В ссЫпцину ко СтАдо нашОй-то рОмши ПОЙДЁШЬ?); (см. рОмша). скопление птиц (СтАдо гУсей. ЛебЯжьё стАдо. Этта Уток стАдо сЕло). 2). Стая волков (Волкоф набежАло цЕло стАдо); (ср. стАя)

СтамИк камень, на котором застряла льдина-стамуха (см. поливУха).2). Подставка (Под скАтницю-тостамИкнать).3). Постамент (Памятники на стамИкстАвят).

СтамУха застрявшая на отмели или на камне-стамикЕ большая льдина в море (см. поливУха).

СтанИця толпа (МужикИ-то станИцяма хОдят).

СтАнка маленькая становая избушка промышленников (СтАнка-то сгорЕлатОттамгод ишшА).

СтАрина сказка, старинное предание (СкАзывать ли новУстАрину?).

СтАя стАйка — хлев (СЕно-то во стАйку спрАстала).

СтЕгно бедро (СломИл стЕгно — дак повалИли во больнИцю).

СтЕнка причал (На стЕнкупарохОд-отнакатИло).

СтЕнок тень на дне реки от плавающих предметов (ОстрогОй-то во стЕнок тОркнул).

СтесНить стесать (СтеснИ-ко ишшА манЕнько обо-кОньё-то).

СтигА плохо видимая тропинка на снегу или на болоте, наличие которой обозначено лишь вехами (ТАма-ка пУтика дЕльного немА- стигА).

СЛань прошлогодняя, стелющаяся по земле, засохшая трава (ДЁрба — слАнь во травЫ-то).

СтОпка кочерыжка у капусты, ножка у гриба (СтОпки-тоу гУбок навекУ небрАли); (см. фомбарА).

СтрАссь страшно (СтрАссь какО вЫробилссе — смертнО спать хоцЮ).

СтрЕльё воспаление легких с мучительным болезненным кашлем (ЗастудИлссе на тОросе-то до стрЕлья).

СтрЕнуть встретить (Кто на путИ стрЕницце, томУ рЫ-бину дай, а то мОрё осЕрдицце).

СтрИк направление ветра между основными румбами (КакИм-отстрИком-топрАвить? ВетЁр-от зарубИл — дак дёржИ стрик-от!).

СтрожИть держать в строгости (ТАта дЕфку строжИл).

СтрУсни широкая обувь с круглыми носками в виде двойных кожаных подошв, которые привязываются к ногам. Использовалась для хождения по болоту (СтрУсни-то ширОки, дак не рЫндашь в болОте-то); (см. пОрушни). заметное понижение температуры (Стынь-от Элака на Улици-то — дак не застудИсь!). приставка, означающая скопление, соединение, столкновение и т. д (см. сутУга, сувОй, су мЁт, сугОн и др.).

СувОй столкновение противоположных течений, или ветра и морского течения (МорЯна новОйраз кАтит против жАру — дак сувОй).

СугОн погоня.

СугонИть прогнать (НЕкакемУсорОку-тосугонИть).

СУкрест звёздочка (По подОлу-то сукрЕссьём вЫшито).

СУлышко перышко птицы, пушинка (СтупАт легОнько — истовЁнно гагАцьё сУлышко лЕтит).

Су мЁт сугроб (Во сумЁт-от повалИлссе).

СуплОй двойной слой (ПлАхи-то лОжены суплОём. Плат-отсуплОйной).

СупОй место сединения льдин друг с другом, нередко покрытое шапнЁй или нАслудом (На супО-

яххрОмкой лёд-от).

СупрЯтки посиделки молодёжи зимой, во время которых девушки приходили со своими прялками, пряли, беседовали, пели песни и т. д (см. бесЁтки).

СУрадьё низкое, сырое, песчаное место, поросшее мяндачной сосной (ЦЮю: сёрЁтка сУрадья кто-то рЫндат).

СУрожьё колья невода (ПоездОк-от о сУрожьё навЕрцён).

СУслить сосать (БелЁк-отутельгУ сУслит).

СуслОн стожок из поставленных один к одному снопов жита (Во суслОне-тодЕсетьснопОфф).

СутУга дуга, металлическая дужка, проволока (У кОтла-то сутУга отпАла).

СутУжить стягивать проволокой (Ты ссутУжь-ко у пАлки концИ-то. ГолАнки-то окрУг сутУжат — дак крепцЕстоЯт).

СхОжат заходит (ШОлнцё-то в мОрё схОжат).

СхОжьё закат (О схОжьё вОда в обрОн падЁт).

СюдЫек по эту сторону, на этом берегу (СюдЫек дрофф немА. ПлывИ-ко сюдЫек-то).

Ся себя.

ТабАнить тормозить веслом о воду (ПотабАнь-ко одЕсным).

ТАйбола путь через тайгу, по бездорожью (ТАйболой-тодорОгнемА).

ТАйма ботва растений (РЕпна да моркОвнатАйма).

ТАльник незамерзающее озеро, в котором много род-

ников (ТАма-ка зИмусь мы стАльникофф вОду цЁрпали).

ТальЯ щит из прутьев и вИцья, которым перегора-

живают реку при ловле сёмги (НОнце тальИ нестАвят).

ТАрьё колья (ТАрьё вОстро. ТАрьём пАссь подпЁр).

ТАта отец, папа(МоИ-тотАтадамАмо — кулоЯна).

Тать преступник, вор (ОттАтей амбАры).

ТАшка связка (ВеникОффтАшку во бАйныприташшИ).

Те тебе.

ТевЯк гренландский тюлень (ТевякА замолИли да оснимАли); (см. молИть, оснимАть, лахтАк).

ТЕЛгас настил в лодке.

ТЕмёнь темнота, темно (ТЕмёнь какА!).

ТепЕриця топЕриця, топЕре — теперь (ТопЕриця спать повалИмссе); (см. нОныдё).

ТерЕть стирать (ПойдУ плАтиньётерЕть).

ТЕрпнуть терять чувствительность (НогАтЕрпнёт, рукА отЕрпла).

ТестЯнка цистЯнка — спелая, янтарно-желтая мягкая ягода морошки (см. рохлЕць).

ТЕтифка привод самопрялки.

ТешкО брюхо, живот (РЫбьё тЕшко белЕт).

ТихА тихая погода (ТакАтихА пАла).

ТипАха суконаая, или сшитая из нерпичьей шкуры черная демисезонная шапочка, напоминаю- щая невысокую папаху, но с загнутым высоким околышем (ТорОк падЁт дак типАху одЁрживай).

ТипушИ — вершинки, верхушки, крона (У прЯлоцьки-то дОлгитипушИ).2).ТипушА- венец, корона (У цярЯ-тотипушАзлатА).

Тлиль — выгоревший торфяник (Не ступИ во тлИль-то).

ТобуркА — меховые сапоги, сшитые мехом внутрь, надеваемые, как правило, поверх другой меховой обуви (ТобуркА да бахИлы надЕваны на мехо-вЫ липтЫ); (ср. ярЫ,Уледи).

ТодОня — тонкопряднаянить(НИтку-топрЕжэдЕфкито-дОнили).

Toe — той (О тОежОнкипорАто хорошО скАзывали),

ТоймокАры — жители села Тоймы на Северной Двине (Оп-рУжило тых тоймокАрофф на кармакУлах); (см. тых)

Толк — согласие, взаимопонимание (Нать нам Фсе-мА, сУёмой толк-от дёржАть).

ТонЯ — рыболовный участок для ловли ставным нЁводом или другими снастями. 2). Избушка при рыболовном участке. 3). Улов за один про-смотр сети.

ТоплЯк — затонувшее бревно (ТоплЯк-от во дОньё тОркат).

ТопурОк — деревянный поплавок, привязываемый на веревке к шесту, используется для протягивания сети из проруби в прорубь при подледном лове.

— загонять рыбу или белух в сети ударами шестов по воде (БелУху-то нать загонИть — дак тОрбали).

— тыкать, толкать, пехать, колоть (ТОркни-ко носкОм во лУзьё). 2). Отталкиваться шестом от дна, стоя в лодке.

— мощный шквал ветра (ТорОк падЁт, дак нать кАрбас не опрУжило). 2). Шквал ветра, кото-рый предшествует грозе.

ТорОс ТОснуть — место столкновения ледяных полей (НАмори торОсдарОпасы); (ср. ропакИ). - тосковать (Я на торОс хОжал — по матЁры не тОснул).

ТОттамдень — несколько дней назад (ТОттамденьходИли мы наВЫгозеро).

ТОттамраз — в позапрошлый раз (ТОттамраз мы не Этта бЫли).

ТОшно — тяжело на душе (ТОшно сЁрыдцю моЁму).

ТравницЁк — мелкая щучка, щурёнок (Во кУрьи-то спроЁм трАвницькофф).

ТрескоЕда — шутливое название архангелогородцев.