Хроники - Жан Фруассар

Эта армия бретонцев, вождем которой был коннетабль, ушла оттуда и подошла к Мортмеру. Мадам де Мортмер сдалась сама и перешла вместе со своими землями в подданство короля Франции. Она сдала также принадлежащий ей замок Дидон (Didonne) 9. Так все Пуату, Сентонж и Ла-Рошель были очищены и освобождены от англичан. Когда коннетабль разместил повсюду достаточные гарнизоны, и больше не находил мятежников вплоть до самой Жиронды, он вернулся в Париж. Герцоги Беррийский, Бургундский и Бурбонский с большей частью баронов Франции, принимавших участие в этих завоеваниях, уже туда приехали. По возвращении король принял их самым прекрасным образом, но это было ничто по сравнению с тем уважением, которое он проявил по отношению к мессиру Бертрану дю Геклену, когда тот приехал в Париж. Не было вещи, которой король не мог бы засвидетельствовать ему свое уважение и почитание, и постоянно удерживал его при своей особе и в Париже и в других местах.

Глава 314

Осада Бешреля. Мир между королями Франции и Наварры. Смерть короля Шотландии.

Около этого времени, бретонские баннереты, сеньоры де Клиссон, де Лаваль, д`Авогур (d’Avaugour), де Турмин, де Рьо, де Рошфор, виконт де Роган, мессир Шарль де Динан, и баннереты из Нормандии - маршал де Бланвилль, сеньоры де Бамби (de Bambie), де Рюилль, де Фонвилль, де Гранвилль, де Фармилль, де Денваль (de Denneval) и де Клере (de Cleres), со многими другими людьми из Нормандии и Бретани осадили крепкий замок Бешрель (Becherel) 10 и сильно стеснили его своими атаками. В этом замке находилось два способных английских капитана - сэр Джон Эпплярд (Appleyard) и сэр Джон Корнуолл (Cornewall), которые, вместе со своими товарищами, храбро защищались. В это время у Бешреля совершались разные славные дела, было много вылазок, стычек и взаимовыручки. Неподалеку располагался город Сен-Совьер-ле-Виконт, в котором находились сэр Томас Тривет, сэр Ален Боксхалл, мессир Филипп Пешар (Pechard) и три брата Молевьера. Перед осадой Бешреля эти два гарнизона опустошили всю Нижнюю Нормандию и кроме тех, кто укрылся в крепостях, никто не мог спастись от того, чтобы быть взятым в плен и приведенным в один из этих двух городов. Они взяли выкупы с епископов Байо и Эврё, чему потворствовал король Наваррский, и усилились, получив людей и продовольствие из тех гарнизонов, что он держал в графстве Эврё.

Это не способствовал хорошему настроению короля Франции, поскольку гарнизоны Шербура, Кошреля, Конша, Бретея, Эврё и других городов, что подчинялись королю Наваррскому, довели до нищеты и разрушили страну Нормандию. Однако в это время состоялись разные переговоры между двумя королями и, благодаря посредничеству графа Зальцбургского, который много раз бывал у каждой из сторон, а также благодаря епископу Эврё, был заключен договор. Два короля дружеским образом встретились в замке Вернон, и там, в присутствии нескольких великих французских сеньоров, поклялись в мире, любви, дружбе и союзе отныне и впредь. Король Наваррский проводил короля Франции в Париж, а тот выказывал ему и его спутникам всяческое уважения. Король Наваррский отдал свои земли в Нормандии под управление своего шурина, короля Франции, и оставил двоих своих сыновей, Карла и Пьера у их дяди короля. Затем он любезно с ним распрощался и вернулся в Наварру.

Этот мир продолжался 4 года, но затем между ними возникла великая распря, как вы узнаете в продолжение этой истории, если я доживу до того, чтобы ее закончить. Я, однако, не думаю, что это войдет в эту книгу.

7 мая 1373 года в Эдинбурге ушел из жизни король Шотландии Дэвид, и был похоронен в аббатстве Данферляйн, рядом со своим отцом Робертом Брюсом. После себя он не оставил никакого наследника, ни мужского, ни женского пола, и ему наследовал его племянник Роберт Стюарт Шотландский, который был прекрасным рыцарем и у которого было 11 сыновей 11.

Глава 315

Граф Солсбери, сэр Уильям Невилл, сэр Филипп Куртене со многими другими воинами высаживаются в Бретани. Туда идет коннетабль Франции, после чего герцог Бретонский уезжает в Англию.

В Англии были даны приказы графу Солсбери, сэру Уильяму Невиллу и сэру Филипу Куртене выйти в море с большим отрядом воинов, чтобы охранять побережье, так как были сообщения, что в море находятся испанцы и Эван Уэльский с 6 тысячами человек и с намерением сжечь страну. Эти лорды имели под своим командованием 40 больших кораблей, не считая шлюпов, и две тысячи латников, не считая лучников. Они отплыли от Корнуолла, где сели на корабли и направились к побережью Бретани. Прибыв в Сен-Мало, они сожгли в бухте 7 стоявших там больших испанских кораблей. Страна была этим сильно поражена, и люди сказали герцогу, чтобы он отдал им приказы направиться туда. Они начали подозревать его еще больше, чем прежде и укрепляли свои города, замки и местечки.

Герцог доверился нескольким бретонским рыцарям, которые выдали его секрет. В результате, король Франции приказал своему коннетаблю вторгнуться в Бретань с большим отрядом латников и овладеть для него всеми большими и малыми городами, замками и крепостями, а также и теми людьми, которых он застанет в состоянии мятежа, и конфисковать их собственность. Коннетабль двинулся из Парижа в Анжер, и оттуда объявил призыв на службу. Там к нему присоединились герцог Бурбонский, граф д`Алансон, граф дю Перш, граф Порсьен, дофин Овернский, виконты де Мо и д`Оснэй (d’Ausnay), мессир Рауль де Куси, Робер де Сен-Поль, Рауль де Реневаль, маршал Франции Луи де Сансерр и множество баронов и рыцарей из графств Вермандуа, Артуа и Пикардии, не считая тех, кто пришел из Анжу, Пуату и Турени.

Граф Солсбери, который стоял со своей армией в Сен-Мало, был проинформирован об этом сборе войск, а также и о том, что вся Бретань находится в оппозиции герцогу. Он отплыл со своим флотом, отправившись оттуда прочь, и приплыл к Бресту, который был одним из сильнейших замков в мире. Когда герцог Бретани услышал о походе коннетабля, он побоялся полагаться на жителей Ванна или Динана или на какой-нибудь из главных городов. Он подумал, что если запрется в каком-нибудь из них, то подвергнется великой опасности. Поэтому он уехал в замок Орэ, который находится между Ванном и Ренном, и который был ему предан, благодаря тому, что он отдал командование над ним английскому рыцарю по имени сэр Джон Остин. Герцог оставил свою жену на попечение этого рыцаря, прося его хорошо ее охранять, что тот и обещал сделать. После этого он поскакал в Сен-Маэ, но тот запер перед ним ворота. Оттуда он поехал в Конкарно (Concarneau) 12, где сел на направлявшийся в Англию корабль.

Коннетабль Франции вторгся в Бретань в сопровождении тех баронов и рыцарей этой страны, которые находились на осаде Бешреля. Продолжение осады они оставили на рыцарей и сеньоров из Нормандии. По прибытии коннетабля к Ренну, бретонцы узнали, что его приезд имеет целью овладение всей страной, так как король и его совет обнародовали декларацию о том, что Бретань конфискована у герцога, по причине того, что он сдал англичанам разные города, замки и крепости, и даже желал принять участие в делах короля Англии против короны Франции, от которой он держал свое герцогство, согласно своей присяге и оммажу. Жители не захотели подвергнуться ужасам войны и мирно приняли коннетабля, признав своим верховным сеньором короля Франции. После того как коннетабль овладел Ренном, он поспешил в Динан, который сдался, чтобы перейти в подданство короля Франции. Вслед за этим он подошел к Ванну, который сделал тоже самое. Однако Люзимон (Luzumont) 13 остался за герцога. Он был взят в результате сурового штурма, так что все, кто там находились, были преданы смерти. Коннетабль двинулся к Жюгону, который принял условия короля Франции, так же как и замки Гой-ла-Форе, Ла-Рош-дерьен (la Roche-derrien), города Герган, Сен-Маэ и Сен-Мало. Таким же образом поступили Кемперкорентен, Кемперль, Кредо, Галанд и несколько других крепостей в их окрестностях. Коннетабль первым делом отправился в Нижнюю Бретань, поскольку она была более привержена герцогу Жану де Монфору, чем верхние части.

Когда герцог Бретонский отплыл в Англию, он назначил правителем герцогства сэра Роберта Ноллиса, но ему повиновались лишь несколько сеньоров. Однако он в достаточной степени усилил людьми свой замок Дерваль, и обеспечив его всем необходимым, отдал командованием над ним своему кузену Хьюго Броку. Сам сэр Роберт заперся в Бресте.

Коннетабль подошел к Энбону, где губернатором был назначенный герцогом английский оруженосец по имени Томлен Убиш (Thomelin Ubich) 14. Вместе с ним в замке находился также рыцарь по имени сэр Томас Приор (Prior), посланный туда сэром Робертом Ноллисом, и его гарнизон насчитывал 80 человек, не считая жителей города. По прибытии, французы начали яростный штурм замка. Они всегда возили с собой множество больших осадных машин и пушек, с помощью которых взяли несколько городов, замков и крепостей в Бретани, в частности они штурмом взяли Кемперль, в котором губернатором был доблестный оруженосец по имени Джеймс Росс. Он не смог получить пощады, так как попал в руки мессира Оливье де Клиссона, который убил его и нескольких других своей собственной рукой - он не проявлял милосердия или жалости к англичанам.