Зарубежный детектив (1989) - Джеймс Чейз

— Звонит мужчина, он страшно взволнован, — добавила девушка, пока Петр шел к кабинету своего начальника. Звонил доктор Гронек. После разговора с ним началась спешная подготовка к выезду.

Когда машина с группой, руководство которой поручик взял на себя, готова была отъехать, Коварж вспомнил, что не оставил для капитана сообщение о неожиданных открытиях его друга. Помчался наверх, прыгая через две ступеньки, быстро начеркал несколько фраз, бумагу положил на стол и прижал пепельницей.

— Руженка, когда приедет товарищ капитан, передайте: в деле Залеской неожиданный поворот! — крикнул он с порога. — Едем без него, это ему в наказание за то, что не сказал, куда ушел. Сообщение на столе, я помчался!

На лестнице он на секунду остановился. Подумал, что мог бы взять книгу Гакла с собой, чтобы вечером спокойно почитать. Но сразу же рассмеялся над собственной мыслью. Сегодня скорее всего не будет ни вечера, ни покоя!

В этот раз они сидели в кафе «Славня» за столиком на двоих, рядом с окном, и время от времени смотрели на противоположный берег реки, освещенный солнцем.

— Я была в больнице у пана Залеского, бывшего мужа Марии, — сказала Эмила.

— Я тоже хотел туда заехать, — бросил Янда, словно речь шла об обычном визите вежливости.

— Тут вот какое дело… Он позвонил соседям и просил передать, что хочет со мной поговорить. Когда я пришла. Залеский попросил меня уладить одно дело, связанное с имуществом Марии.

— Какое имущество, он ничего наследовать не будет. Есть сестра умершей, живет в Брно…

— Не в этом дело. Видите ли, мне придется совершить небольшое путешествие, поэтому заранее сообщаю вам об этом. Ведь вы говорили каждому, что если нужно куда-то отлучиться, то следует вас проинформировать. По вашему приказу мы как бы интернированы в замке Клени…

— Есть немного, — усмехнулся капитан.

— Нот видите. Но я хочу вам все объяснить. Четыре года назад Залескнй арендовал на длительное время дачу на Слапском водохранилище. Кстати, это охраняемый памятник архитектуры — бывший дом священника. Снял он его для Марии, она ездила туда работать, да и жила там часто. Но в то время, когда я к ней переехала, то есть примерно полтора года назад, дом этот ей почему-то опротивел. Ездила она туда очень редко и никогда не звала меня с собой. Когда будем вместе работать над какой-нибудь большой вещью, говорила она мне, то переедем туда. Но ни над какой большой вещью мы не работали…

«Эту девушку, — подумал Янда, вспомнив свою теорию, — природа одарила щедро, а что касается глаз, то тут она произошла себя. Такую синеву не часто встретишь».

— После того как Мария… ушла… — Эмила опустила свои лазоревые очи, — надо что-то делать с дачей… Пан Залескнй хочет сказать своим, что снял ее только сейчас, понимаете? Доставит радость Йоланке, пани Залеской номер два. Она будет туда ездить с мальчиком на каникулы. Это у самой воды, место для детей идеальное… Но там остались вещи Марии. Он попросил меня заехать туда и посмотреть. Я, конечно, сказала, что могу вывезти какие-то личные мелочи, книги, рукописи, женские тряпки… Сегодня хочу осмотреть все там для ориентации и, возможно, что-то уже отвезу.

«И это она говорит мне только сейчас, — подумал Янда. — В первый же день мои сотрудники осматривают пражскую квартиру в ее присутствии и, естественно, не находя ничего заслуживающего внимания. А теперь со своим невинным темно-синим взглядом она рассказывает о поповском доме в Слапах! Уже приготовила сумку — вон как крепко сжимает ее коленями! — и готова тотчас же отправиться».

— Где это точно находится? Что, если я завезу вас туда? — бросил он пробный шар и ждал отказа. Дождался.

— Какой-то маленький поселок. Называется Угошть. Но… Понимаете… не сердитесь, но в первый раз я бы хотела побыть там одна. Почтить ее память. Верю, что вы удовлетворите мою просьбу. — Она доверчиво посмотрела ему в глаза.

— Это невероятно, — непроизвольно подумал вслух капитан.

— Простите?

— Ну… этот Залескнй, — сразу же опомнился он. — Ведь он давно развелся с Марией, у него уже сын школьник. Почему же четыре года назад, как вы говорите, он арендовал в длительный срок дачу своей бывшей жене? По какой причине?

— Чтобы ей было где работать. Над своим трудом, который…

— Что вы мне рассказываете! — Янда повысил голос, но, к счастью, кафе было полупустым. — Нанимает Марии дом, видимо, за собственные деньги, а его жена об этом даже не догадывается. Она узнает только сейчас, когда вы ликвидируете все следы пребывания там Марии. Этот Залеский продолжал поддерживать с ней связь?

— Да нет же! В этом — вся ваша натура, — возмутилась, в свою очередь, Эмила. — Мужская, — уточнила она. — Сразу же думаете бог знает о чем. Он просто не мог о ней забыть.

— Да ведь я говорю…

— Подождите! — Поджав углы губ, она нахмурила лоб и посмотрела куда-то вверх, в сторону люстры. Дав этим понять, что ее собеседник — человек невыносимый, Эмила продолжила: — Я попытаюсь вам все объяснить. Как известно, человек всегда мечтает о том, чего не имеет.

— Это верно, — серьезно согласился Янда.

— Мария вышла замуж юной. Была амбициозной, работала как одержимая. У нее было множество планов. Она вечно пропадала в градах, замках, крепостях. А Залеский, наоборот, — домосед. Но, к сожалению, выяснилось это после свадьбы.

— Он хотел, чтобы жена постоянно была дома, — понял капитан, вспомнив историю собственной женитьбы.

— Не только это. Ему также хотелось, чтобы в доме все блестело, всегда было наварено, нажарено, рубашки выглажены. Надраен паркет и пришиты пуговицы. Но от Марии этого нельзя было ожидать. А почему, вы думаете, она позвала меня с собой жить? Да потому что все хозяйственные заботы я взяла на себя. Конечно, была между нами и искренняя дружба, зачем кривить душой… Короче говоря, в семье возникли разногласия. Чем дальше, тем их было больше. Потом Залеский начал рассказывать дома, что у них на стройке — он архитектор, знаете? — работает бухгалтером какая-то Йоланка — старательная, энергичная, чистюля, по-матерински заботится о строителях… Когда Марии надоело слушать ежедневные речи об образцовой Йоланке, она ушла из дома. Кажется, поселилась в замке Клени. Потом они развелись, а пан Залеский женился на Йоланке.

— А потом ему Йоланка наскучила…

— Вовсе нет! У него с Йоланкой до сих пор так называемый счастливый брак. Залеский и Мария совсем не подходили друг другу, а теперь у него заботливая жена, хороший ребенок… Просто образцовая семья, чего еще надо? Кажется, ничего, только… хочется иногда поговорить немного. Скажем, о новых тенденциях в современной мировой архитектуре. Но с Йоланкой об этом не поговоришь. Поэтому через какое-то время Залеский попытался встретиться с Марией. Она не была против. У нее уже давно был кто-то другой, и она совсем не сердилась на своего бывшего мужа. Мне кажется, Мария даже немного злоупотребляла его отношением к ней.

— Как?

— Он считал себя перед ней виноватым — оставил бедняжку ради другой. Поэтому старался как-то загладить свою вину. Вот и снял для нее дом в Угошти. Квартиру в Богницах тоже достал он. Знаете, строитель, есть знакомства. Но между ними ничего не было, — подчеркнула Эмила.

— Святая простота! — вздохнул Янда и улыбнулся ей. — Да, пану Залесному исключительно повезло.

— Почему? — не поняла она.

— Потому что во время убийства он не мог передвигаться и находился в больнице. Но мы это еще проверим, и не дай бог, чтобы появилась восьмая кикимора… А с этой квартирой в Богницах вам повезло, не так ли?

— Ничего мне не повезло! — зло отрубила она. — Неужели вы думаете, что я там останусь? Ни в коем случае, уеду как можно скорей.

Капитан удивленно посмотрел на нее.

— А вы могли бы выдержать эти намеки? — продолжала она возмущенно. — Даже от моих тактичных коллег? Как я из-за смерти этой бедняжки выиграла! И вообще, кто знает, может, я сама… Да если бы и не было этих разговоров! Я не цепляюсь за ее квартиру! Переехала в нее по настоятельной просьбе Марии.

— Где же вы будете жить?

— Мне все равно, — тряхнула она головой. — Скорее всего в замке Клени. Кваша не хочет там оставаться, эта трагедия слишком потрясла его. Он даже не может войти в барбакан… Ищет в Праге ателье. Теперь он может себе это позволить. Ну а я стану управляющей. Эта жизнь для меня.

— Я вам просто завидую, — искренне признался Янда. — А будут ли там принимать друзей и поклонников… старинного искусства, любителей древних замков и шекспировских трагедий?

— Если вы говорите о себе, то всегда будете там желанным гостем, — просто ответила Эмила.

— Договорились. Послушайте, это, конечно, не мое дело, но вам не будет тяжело войти в барбакан?