Мешуга - Исаак Башевис Зингер
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
[1]�- ������ (���. «������», ����. «����������») — ������� ���� ������, ������� ������ ������ ������ � ���������� ������� �������������� �� �����; � �������� ������ ������ ����������� �������, ������� ������������ ���� ����������.
[2]�- ���� — �������� ����������� ���� ����������, ����������� �������� ������ (�� ���������� ����� ������). ������ �������� �����, ������������� �������, ����� � ����������� ���. ������� (���. ����. «��������») — ����������� ������ �������� �� ��������� ���� � ����, �������� ������� � �������� ���������.
[3]�- ��������� — �����, ������� � ������ ���� ������� ��� ������� ����������.
[4]�- ������ (���� ������� — ������� �����) — �� 1940 ���� ������ � ������ ������.
[5]�- ����� (���� ������) — �� 1940 ���� ��� �������� �����.
[6]�- ���� ���������� — ����������� ����������� � ���������� �������� ������������ ������� (������� «� ����», ��� �� ������ «����»).
[7]�- ����� — ���������� ����������� ������� (�������, XIII-XIV ����).
[8]�- ���� — ��������� ���������� ������������ ������� ������ �������.
[9]�- ������ — ������ ����������� �����, � ������� ����� ������� ������ � �����������.
[10]�- ....����� ����� �������� ���� �� ����������� � ���������... — ����� — ����� ������� �� ������ (���������) ������ �. �����; �. �������� ��� ����� ���������� �������� �� ���������� � ��������� � ������� ������ 1939 ����, ����� ����� �. �������� � ����������� ���������� ���� ���������� ������.
����� [11] - ��������� ����� (��� «����») — ����������� �������� �� ������� �������, ��� ������� ����� ����� � ������� �� ����� �������������� �� ���������� ������������ ������.
[12] - ���� (��� �����) ����� (Ouija board) — �������������� ��� ������� �������������� «���������������», �� ���� ������� ����� � �������� � ����, ���������� ������� � ��������� �� �������� ����� � �����������, �� ������ ������� � ���������, ��������� ��������� ��������� �� ���������� ����.
[13] - ...����� ����� ����-�����... — � 1929 ���� ���- �������� �����, ����������� �� ����-�����, �������, ��� ������� � ������������ ������� ������ ����� � �������� �������������� �������.
[14] - ������� �������� (1880-1936) — �������� �������, ����� ������ ��������� ����� «����� ������», ��������������� ������ �������� ����������� � ��������.
[15] - ���� ��������� (����) — ����� ��������� �����, ��������� �� ��������� ���� � ���������� «����» �� �����.
[16] - ...������ ����� — ����������� ������ ���������� ������� � ���, ��� �������� � �������� ����� ����������� � �������� ������ ���������� �������� ���� ������ ������ �������� ����� (�����, ��. 27).
[17] - ����� ����� — �������� ��������� ��������, �������� �� ����� (������ �������� XIX ����).
[18] - ���� ������� (1876-1927) — �������� ��������� �������� � ������������ �������.
[19] - ������ ������� (1871—1942) — ��������� ��������, ���������, ����� ���� �� ��������� ���������; �������� — (�� ����� ����� — ���., ����. «�������������») — ����������-����������� ������� � ��������, ��� �������� ���������� �����������, ��������� �������, �� ���� �����������, ������ �����.
[20] - ������ (���., ����. «������») — ����������� ���� ��������� ��������� �������, � �������� ������������ � �������������� ����. ��������� ������������� � ����������� ������� (�� ����� �� ���������). ���������, ��� ������ ������� ������� � ������ �� II ���� �� �. �. �� V ���� �. �.
[21] - ������ (���., ����. «����������») — ���������� �����, ���������� ����� �������.
[22] - ����� (����. «�������») — �������� ���������, ���������� ��������� ���� ������ � ������. ����� — �������� ��������� ���������� �����, ����������� ��������� �����.
[23] - ����� ������ — ����� ����� �������� «������ ����������».
[24] - ����� — ������ ������, ����� � ����� ��� �����.
[25] - ������� — ���-��������� ����� ��������� ������, � ������� � 1772 ���� ������� ��������� ������� ���������� ������, ������� ������, � ���-�������� �������, ������� �����. ������� ����� ������� ������� � «����� ���������».
[26] - ����� � �������� — ���������� �������, ���� � �������.
����� 2
����� �� ���������� �� ����� � ����� ����� ����-���-�����, ���� ���� ���� �� ����.
—� �����, � � �������� ��������������� ��������� � ������.
—� ������ — ��� ���? — ������� �. — � ������ �� � ��������, ����?
—�� �, ��� ���� ������ ��� ��� ������� — �������, �����������, ��������������. ������, � ���������, ��� ������� �� ������������ ������, ���� ������� ���������, � ������� ������ �������� ����������. ���� �� � �� ��� �����, ������ ���� �� ��������������, ��������� ��� ��������. �� � �� ���� ���������� � ������. ������ ������� ���� ���������� �������� � ���� ����. �� �������� ���������. ���� ����� � �����-�� �����������������, ������� ���� ���� ����������, � ����� �� ���, ��� ����������� �� ������ ��������� ����� � ������ � ���������� ���� �������� �� ����� ����� ����. ���� ������ � ������� � ���������, ������������, ��� �� �����. �� ���, � ���� � ���� ���� ������, ������� ���� ������. ���� ������������ ����� ������, ��� ��, �����, — ����������[27], ���� ��� ���������, ��� ���������. �� ����� �������� � �������, ��� ��� ����� ��������� � �������, ����� �� �������. � ������� ������ ����� �� ����, �� � ��� ��� �� ���������� �����, �� ������.
— ��� �������� ��� ����� — ���������, ��������[28] � ��� � ������� ����������. ��� ������� �� ���������, ����� ��������, �� �������� ������� �����������. � ��� ��������� ���� �������������, ���� � ��������� ���� �����, ��� �������. ������ ���������� ������� �������, �� �� ����� ���� ��� ��� �������. ��-�� ����, �� ���� — ��� ��� �����? ������, — � ������� �� ����� ��� ������� �������. ������ ���� ������ ������ � �������� ��������� � ���������� ��� ���� ��� ����� ����, � ������ ����� ������������[29]. ����� ��� ������� ��� ������� �������� ���� ��� — �������� �� �����-�� ������? ������� �������� �� ���, �� � �� �����, � ��� ����� ����. ��� ��� �� ��� �����, ������� �� �����. � �������� ��� �� ���� �� ����� ��� ���� �����.
—� ��, ��.
—� ��������� ����� «��, ��»[30], ��� ����. � ������ �� ����������� � ����, ����� ����. ��� �� �� ���� ������������ �� ������������ � ������� �������, ����� ����, ������� ���, ��� ���������� � ���� �����?
—� � �� ���� ���������� ���� �� ������ ������������ ������.�������
—� � ����, ��� �� ��� ��������. ������ �� ���������� ����������. ��� �������� ���� ����� �����, � ����� �������. ��� ��������� ������� �� �����. ����� �������� � �������� � ������� ��-��������� ��� �������. ��� ��� ��������, ��� ��� ���� ���� ���������. �� ���� �������������� �������, ������� ��������. � ���� ���� ������� �� ��������� ����� � �������; ������ �� ��������������� �����. ��� ��� �� �������. �� �������� ���������� ���������������, ����� ����� ������ ��������� ������ � ����������� ����. �� ���� ������� ����, ��� � ��� ���� ������ ��������. ���� ��� ���� �� ����� ����������� ��������� � ����� �����. � ������ ��������� ����� � ������ ���� ���� ��������� ��������. �� �� ���� ����� ������������ � ����� ���� ��� � �������. �����!
—�� ���� �� ���� ������ ��������? — ������� �, ����� �� �������.
—�� � ���� �������. � ���� ��� ��� ���, ������� � ������ ��� ������. ���� ��������� � �������, � ������ ���� ������������ ��������� ��. �� �������� � ����� �� ����� ������ �����. ��� ����� ����������, ����� �� �������� �� ����, �� � ������ ��������. ����� �� ������ � ������. ��� ������� ���� ��������� ����������. ������ ���� �������� ������ � ���� � ����� ��������.
—�� ���� �� � ����, ��� �� ����� �������� ������ ���� ���� ��������, ��� ��������� �� ������ ������ ������� � ������.
—�� �� ���� ���������� ������� � ������ ����. �� ��������� � ���, ��� �� ����� � �������, �� ���� ��������� �����. �����������, ���� ������� ���� �������� � �������. ��� ���!
—�� � ������.
—�� �� ����������, ������ �������� � ���������. �� �������� ���, ������, ������� �������� ������. ���� ������� �� ���� � �������, ���� ��� ������� ��������� ���������.
����� ������������ �� ���� ������� � ��� �������-�����, � �� ����� � ��������������� ��� ��� ����� � ��������� �� ��� �����. ����� ���� ������� ����������� ���������. �� �������� ������� �� ����� ������� �����.
—�� ��� ����� �������� � �����������. �������� ���� �����.
����� �� ���������� ������ �� ��������, ����, ���������, �����������:
—�� ����� ��� ������� ���� �� ��������� ����? ��� ���� ������� ���� ������, ��� ������� ��������� — ������, ��� �� ������� ������ ����� �������� � � �������.
�� ��������� ����� ���� �������� � �����, � �� ������ ������� ���� �������, ��������� ������� � ������� �����, �������� �����, ������� �������. �� ��� ��� ������� ����� ��� ���������� ������. ��, ��������, ���� ������� ������ ����������, �� ��� ��� �������� ������, �� ��������� ���� ������ ����� ���. �� ������ ��� ����� ������, ��-��������, ���� ������� ���������. �� ��� ���� ������ ���������������� ������ ��� �������. ������, ��� ������������� � ������ �������. ���� ������� ���, ��� ��������� ���, � �������:
—�� �, �� ������ �����. � �� �������.
��������, ��� �������� ��� �������� �����, � �� �� ����� ���� ��������� ���� �������� ������. �� ������ ������� ���������. �� ����� ����� ������� �����, ��������, ������� �����, ����������. ��� ������ ��� � �������, � ������� ����� ������ (��� ��� �������� � �������) — ���� �� ������� ����, � ����� ������������� � �������� �������. ���� ��������, ��� �������� �� ��, � �������, � ������� �� ������, ������� � ��������, � ��������, � ��������. � ����� ��������� ������� ������� � �������:
—�� ������ �������, ��� ������ � ��������.
—�� ����? ���������.
� ���� ������� �������.
—�� ��� ��� ������� ��������, — ������� ����. — �� ���, ����������, ������ ���� ����������, ������� ��� � �������� � �������. ��� ��� ����� ������� ������ ��� � ������� ��� ��������. ���� ���� ��� �������� �����? ��� ����������� �� � ������?
—�� ���� �����, ��������� ���� ��������, — ������ �.
—�� ��? ��� ��������� � �������, �� ������� �� ������. ������ ������� ��� ������������� ����������. ��� ���������, ����� ������� ������ �������, � �� ������� ����������� ��������. ���� ����� ������ ������ �� ����� ����. ���, ������ ��, ������ ���������� ���� ���, �� ������ �� ������. � ������ ����� ������������ ������[31]�������.
����� ���� ������� ������������ � �������, � �������, ��� �� ��� ����� � ������������� �������� ���������. ��� �������:
—�� �������� ��� � ����, � ����� ���� �� �������� ���������. � ����� ���������� ��� ����� ������ �����, ��� ��, ���� ����� � ��������. � ���� ����? ���� �����-�� ������ ���������, ������� ������ ���������!
—�� ��� ���� ��� ����? — ������� ����.
—�� ���? � ����������. ���� ������� ������� ���� � ������. �� ����� ����� ����� �� ����� �����. ���� �� ��������� �����, ��� ����� ������� ����� �� ������[32] ��� ��� �� ����[33], � ������������ � ������ ������ ����. �� ����� ����� ���. ������� � ������� ��� �������� ����������� ����� � ������� � ����� ��� �����, ������ ���� � ����������. ����� ����� ����� � ������� � �����, �������� ����� ��� �����? �� �������, �������. ����� ����, ��� �������� �������, � � ������ ������ �� ������� �����. ��� ��� ����� ����.