Хорошая жена (The Good Wife). Жгут! - Эдуард Мхом
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
— Просто мне не нравятся женщины. Они… неинтересные.
— Что?
— Не люблю женщин. Они все со мной соревнуются.
— А мужчины — нет?
— Нет.
— У тебя есть друзья-женщины?
— Нет, но у меня и мужчин-друзей нет.
— Как печально.
* * *— Деньги.
— Сколько денег?
— Вдвое больше, чем я получаю здесь.
— Ты продаешь свою душу.
— Не всю душу, всего лишь ее маленькие части.
* * *— Знаешь, я слышала, адвокаты хороши в постели.
— Если тебе нравится сзади.
* * *Ты похожа на копа, которому осталась всего неделю работать. Их всех убивают.
* * *Это ваше сетевое подключение, дамочка. Вам с ним и жить.
* * *— О, Боже, ты параноик.
— Нет, я вегетерианка.
* * *— Что там происходит?
— Это мужские занятия. Офисное жульничество.
* * *— Ты меня поймала, когда я валяю дурака.
— Одна и та же штампованная речь 18-й раз, и ты позволяешь себе немного абстрагироваться.
* * *— Моя бывшая жена спала с одним из Бен Ладенов?
— Послушай, как бы там ни было, Араш Бен Ладен никогда не был причастен к какой-либо террористической деятельности.
— Ага, отлично. Она путалась с хорошим Бен Ладеном.
* * *— Тут все такие милые.
— Ага. Юристы. Милейшие люди в мире.
* * *Сколько раз Иисус осуждает в Библии геев? Ноль. Сколько раз Иисус осуждает разводы? Шесть раз. Но, послушать любого проповедника, кто по их мнению должен гореть в аду? Геи, а не ваши разведенные родители.
* * *— Вы готовили для людей с пищевой аллергией?
— Возражаю, Ваша честь. Эти свидетельские показания нарушают закон об использовании засекреченных материалов.
— Состав еды? Да, это может разоблачить личности бойцов, которые там были.
* * *— Ты будешь с ним встречаться.
— Я раньше никогда этого не делала.
— Никто не делал. Мы находимся в странном мире после 11 сентября. Никакие правила здесь не применимы.
* * *— Дэнни невиновен.
— Поэтому он и на свободе.
— После того, как его пытали.
— Подожди, ты думаешь, сейчас кого-нибудь пытают, при твоем друге Обаме?
* * *— Разве тебе не нужно на твою новую высокооплачиваемую работу?
— Они отложили начало на неделю.
— Как же. По-моему, у тебя нет никакой новой работы. Ты как одна из этих мамочек, что притворяются беременными.
— И часто ты с подобным сталкиваешься?
* * *— Полагаю, вы бы хотели, чтобы я отказал в возбуждении дела, мисс Локхарт?
— конечно, Ваша честь.
— На каком основании?
— На том основании, что как же еще мне проводить полдня по четвергам, если не здесь, с вами троими?
* * *У вас такой внушительный голос, когда вы так тихо говорите. Прямо мороз по коже.
* * *— Знаешь, я… сказала маме что ухожу в новую фирму.
— О, Господи. Хочешь, я позвоню ей и скажу, что ты облажалась?
— Не пытайся меня приободрить.
* * *Сексуальность — это значительная часть нашей культуры, которую изображают в кино, журналах и на ТВ. Однако на рабочем месте сексуальность легко может превратиться… в сексуальные домогательства. Так нечестно.
* * *Даже слова, сказанные с намерением сделать комплимент, могут создать неблагоприятную рабочую среду.
* * *— Быстро ты добралась.
— Да, есть такая штука, называется машина.
* * *— Что за важное дело?
— Мой компьютер опять выкидывает штучки. Знаю, это звучит не так уж важно.
* * *— Боб — коммунист?
— Бен. И Бена я бросила. Это новый. Хал.
— Ты встречаешься с теми, у кого имя длиннее одного слога?
* * *Да, кличка Кличка только все путает.
* * *— У нас проблема. Они думают, что раскрыли дело.
— Понятно.
* * *— Нам нужна… пауза?
— Ты хочешь взять паузу?
— Боюсь, даже если мы так скажем, никакой паузы не будет.
* * *— Слушайте, это была шутка. Я был тогда студентом.
— Да, но это шутка про оральный контакт с Санта-Клаусом. И выражение лица Санты только вредит делу.
* * *У каждого кандидата в возрасте до 40 есть дурацкое фото, сделанное в колледже его придурковатым приятелем.
* * *Ничто не является абсолютно хорошим. Чем старше я становлюсь, тем больше осознаю это.
* * *— Это не имеет ничего общего с политикой Малви и с его моральными принципами.
— Да ладно, "обслуживать" Санту не аморально?
— Это не настоящий Санта, это статуя. И вообще Санты нет, так что и пениса не было.
* * *Раньше я умел гадать на политической гуще, теперь я с трудом понимаю, почему люди здороваются со мной по утрам.
* * *— Кэри, послушай, что я скажу, ладно? Я никогда не говорила этого раньше, но сейчас скажу это тебе. Ты готов? Я не лесбиянка.
— Я знаю много людей, которые не были кем-то, пока не встретили Калинду.
* * *— Что мы можем сделать для тебя?
— Горите в аду вы оба. Страдайте каждый день своей жизни, думая обо мне.
* * *— Это что, учительница?
— Да.
— Она выглядит, как девушка Бонда.
— Она учит пятиклассников.
— Наплевать, она не похожа на учительницу. Они не станут слушать, если она будет так выглядеть.
* * *— Капитан Мойер, у вас есть возражения против гражданских представителй обвиняемой?
— Нет, Ваша честь. Мы это приветствуем. Хотя и за столом защиты немного тесновато.
* * *Я знаю, что план был в том, чтобы через мистера Гарднера добраться до его клиента-наркоторговца, но я считаю, через мистера Гарднера мы должны добраться до… мистера Гарднера.
* * *— Вам говорили когда-нибудь, что у вас механический голос?
— Что? Нет, что вы имеете в виду?
— Один из этих банковских голосов, который говорит вам, что ваш звонок очень важен и на него ответят в порядке поступления звонков?
* * *— Ну, ты поймешь, когда поймешь.
— Глубокомысленно.
* * *— Хлеб занимал важное место в пирамиде. Теперь он причислен к зерновым.
— И что нам делать?
— Объединить наши лоббистские усилия.
— Не поможет. Сейчас все вертится вокруг овощей.
* * *Илай, знаете, как поступить вежливо, когда умираешь? Взять лопату самому.
* * *— Я в состоянии позаботиться о своей жизни.
— Не только твоя, если влияет на мою.
* * *— Илай, видишь этих адвокатов, снующих повсюду? Ты когда-нибудь задумывался, почему они так заняты?
— Потому что они инициативные?
— Потому что они не пытаются действовать в одиночку.
* * *Марта была лучшим кандидатом, но, как обычно, в вашей фирме важно то, кого ты знаешь, а не что ты делаешь.
* * *— Я принесу пару странных дел, и мы их обсудим.
— Конечно, все для вас, ребята из офиса прокурора.
* * *— Мои клиенты, которые бы были выгодны тебе, которых я мог бы представить тебе, если бы я был настолько расположен.
— И как мне тебя настолько расположить?
— Не знаю. Я такой загадочный.
* * *— Это вредит тебе.
— Делиться — это значит быть частью фирмы, зная, что если мне плохо, тебе тоже плохо.
* * *— Что ты думаешь об обязательствах?
— Я думаю, что это то, что люди на себя берут.
* * *— Я знаю, что прерывание — стандартный прием в современном дискурсе, но может быть, вы помните, что я говорил об этом?
— Вы сказали, что вам это не нравится.
— Да. А вы опять перебиваете.
* * *— Заключайте сделку.
— Они хотят непредумышленное убийство.
— Непредумышленное — нет. Вторая степень, четыре года. Куда, черт побери, подевались все жесткие судьи?
* * *— Это пуговица для ливреи из рога, примерно 1840 года, отличное клеймо сзади. Она прекрасна.
