Любовное заклятие - Сьюзен Кэррол

Эффи наклонила голову, беспокойно теребя кружева на платочке.

– Ну, ты ведь теперь уже взрослая девушка, и… Прогулки верхом при луне вдоль берега - это довольно романтично. Я всегда так думала. Я ведь тоже была молода - и довольно своевольна, знаешь ли. Я понимаю, как легко можно уговорить девушку, чтобы… чтобы…

Кейт смотрела на нее во все глаза. Сначала она даже не поняла смысла всей этой сбивчивой речи, а когда поняла, то недоверчиво рассмеялась.

– Боже мой, Эффи! Не могла же ты на самом деле подумать, что у меня было тайное любовное свидание прошлой ночью! Существует только один мужчина, которому я охотно позволила бы соблазнить меня такой вот лунной ночью, да только, к сожалению, он для этого слишком благороден. Ты ведь знаешь, что я всегда была влюблена в…

– Нет! Не говори этого! - воскликнула Эффи, резко садясь на кушетке. Она даже зажала рукой рот Кейт, чтобы не дать ей произнести имя, которое так хорошо знала.

Ласково, но решительно Кейт отвела руку Эффи.

– Скажу я или нет, это ничего не изменит. Я люблю Вэла Сентледжа и всегда буду любить.

– О, мой бог! - Эффи побледнела и схватила бутылочку с нюхательной солью. - Я так молилась, чтобы у тебя это прошло! Ты ведь даже не упоминала об этом последнее время…

Кейт тяжело вздохнула. Она как раз и перестала говорить об атом, потому что малейшее упоминание ее чувств к Вэлу вызывало у Эффи такую же точно реакцию, как сейчас. Ее руки так дрожали, что Кейт пришлось самой открыть бутылочку. Эффи, поднеся ее к носу, сделала глубокий вдох и устремила на Кейт свои огромные умоляющие глаза.

– Твои чувства к Валентину - это всего лишь детское увлечение, которое скоро пройдет. Должно пройти!

– Каждый считает своим долгом сказать мне об этом. И все из-за какой-то дурацкой легенды! - Кейт через силу улыбнулась, но улыбка получилась довольно вымученной. - Ты - великий и мудрый Искатель невест, Эффи. Почему бы тебе не изменить один раз правилам и не выбрать меня для Вэла Сентледжа?

Эффи была так потрясена этим предложением, что Кейт тут же пришлось ее успокаивать.

– Я просто пошутила. Я не верю в эту легенду, но даже если бы это было правдой, такие сказки имеют значение только для золотоволосых принцесс, вроде Розалинды Сентледж. А вовсе не для таких никому не нужных незаконнорожденных найденышей, как я.

– О, Кейт! Пожалуйста, не говори так!

Лицо Эффи сморщилось, и она залилась слезами, заставив Кейт пожалеть, что не откусила себе язык. Она знала, что добрая и мягкосердечная Эффи совершенно не выносила упоминаний о тяжелом прошлом Кейт, о том мрачном, ужасном доме, в котором она впервые ее увидела. Временами девушке казалось, что Эффи предпочитает думать, будто она нашла ее в тростниковой корзине, плывущей по реке, как в легенде о Моисее. Хотелось бы Кейт так же легко выбросить из памяти все темные воспоминания своего раннего детства!

Некоторое время Кейт наблюдала за Эффи, которая горько плакала, прижав к глазам носовой платок. Это был один из тех редких моментов, когда Кейт сама была готова заплакать. Ее сердце разрывалось при мысли о Вэле, о своей безнадежной любви к нему. И ей вдруг очень захотелось узнать, а каково это - оказаться в объятиях настоящей матери, рассказать ей о своих бедах, почувствовать, как ее обнимают родные руки, и услышать слова утешения…

В отношении Эффи Кейт давно поняла и приняла безропотно, что, как бы та ее ни любила, сколько бы ни покупала лент и нарядных платьев, самое главное она была не в состоянии ей дать. Потому, что из них двоих именно Кейт была сильнее… Она обняла маленькую хрупкую женщину, прижала ее к себе и погладила по плечу. При этом глаза Кейт были сухими и бесконечно усталыми.

Эффи еще несколько раз всхлипнула и, подняв заплаканные глаза, попыталась улыбнуться.

– Я знаю, в чем тут дело. Ты просто еще не видела мир. Мы должны уехать отсюда, Кейт! Мы можем поехать в Лондон…

– В Лондон?!

Кейт выпустила Эффи из объятий и недоверчиво уставилась на нее. Страшные образы сразу же всплыли в ее памяти: грязные улицы, узкие коридоры с крысами, голодные дети с безнадежным отчаянием в глазах, слишком ожесточенные для своих лет.

– Эффи! Лондон - это последнее место, куда я бы хотела поехать!

– Но я же не имею в виду возвращаться в этот… в это страшное место. - Эффи не могла себя заставить даже произнести слово «приют». - Мы поедем в красивую часть города, где живет моя кузина, жена баронета. Она принята в самом лучшем обществе… - Лицо Эффи мгновенно просветлело, она в волнении сжала руки. - О, ты только вообрази, Кейт! Театры, балы, вздохи обожателей… Лондонский сезон, о котором мы так мечтали!

– Это ты мечтала, Эффи, - мягко возразила Кейт. - Не я.

– Мы не всегда можем понять, о чем на самом деле мечтаем, Кейт. А тем более - осуществить свои мечты. - Странное выражение вдруг промелькнуло в глазах Эффи. Такой печальной, всепонимающей мудрости Кейт никак не ожидала увидеть на лице Эльфриды Фитцледж. Но уже в следующее мгновение на нем появилось обычное беззаботное и добродушное выражение. Она принялась оживленно болтать, рассказывая о тех замечательных вещах, которые ждут их с Кейт в Лондоне.

Кейт вовсе не собиралась никуда уезжать от Вэла, а тем более так далеко. Но она даже не попыталась прервать Эффи.

По крайней мере та перестала плакать, а главное - перестала ее расспрашивать о том, что она делала в канун Дня Всех Святых вдали от дома.

– Кейт, сходи к Джону и скажи, что мне надо будет отправить письмо сегодня во второй половине дня. И еще я должна посоветоваться с миссис Белл: нам нужно несколько новых платьев для нашего путешествия.

Эффи спустила ноги с кушетки, явно собираясь встать.

– Может быть, сначала тебе лучше одеться? - заметила Кейт.

Эффи засмеялась:

– О, конечно, ну какая я глупая! Но сначала, будь добра, Кейт, скажи Энн, пусть принесет тосты и кофе. Мне надо немного подкрепиться. Я была так расстроена сегодня утром, когда миссис Белл рассказала мне о моей любимой девочке и об этом ужасном Викторе Сентледже, что совсем забыла о еде.

– О Викторе? - удивилась Кейт. - А что он натворил?

– Ох, этот дрянной мальчишка! Он доведет меня до могилы!

– Но он не должен больше беспокоить тебя, ты ведь уже нашла ему невесту.

– Да, но представь себе, этот неблагодарный негодяй недоволен моим выбором! Он должен был сделать прошлым вечером предложение Молли Грей. Все ждали этого, и что же? Этот негодник так и не явился, заставив бедную девочку ждать всю ночь. Молли в отчаянии. Так сказала миссис Белл.

– У миссис Белл, видимо, было очень насыщенное утро, - пробормотала Кейт, а затем добавила, пожав плечами: - Тебе нечего беспокоиться об этом, Эффи. Ты нашла Виктору невесту, а если он не хочет на ней жениться - это не твоя забота. Кстати, Молли от этого только выиграет.