Карибские дневники Аарона Томаса, 1798 - 1799 - Станислава Радецкая
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Когда в Вест-Индии умирает богатый плантатор, его тело обычно кладут в бочку с ромом и так отправляют в Англию, чтобы оно сохранилось. Этот ром, после того как труп в Англии вынут, всегда выпивают.
Как неприятно жить в Вест-Индии! Я слышал, как лейтенант сказал, будто он предпочел бы быть заключенным в клетке, подвешенной на утлегаре и отправиться так в Англию, чем провести три месяца на берегу в Сен-Китсе.
На флоте человеческие жизни как гонки. Адмирал бежит от капитана, капитан - от лейтенанта, лейтенант - от мичмана, а мичман - от обычного моряка, и vice versa: мичман преследует лейтенанта, лейтенант бежит от него прочь за капитаном, капитан охотится за адмиралом, стараясь ускользнуть от лейтенанта, а адмирал запирается у себя и велит слуге отказать капитану, когда тот позовет. И так далее, и так далее, и так далее
Подвешу скатерть на корме, как сигнал: придешь ли ты пообедать со мной?
[1] Здесь в дневнике, вероятно, описка. В оригинале sophia
[2] Эндрю Кохрэйн-Джонстон (1767-1833), губернатор Доминики до 1803 года. Его незаконный сын Джон Дандес Кохрэйн путешествовал по России и впоследствии издал книгу «Рассказ о пешем путешествии через Россию и Сибирскую Татарию к границам Китая, замерзшего моря и Камчатке».
Библейские заметки со страницы 63
Библейские заметки со страницы 63
Экклезиаст, глава четвертая, стих одиннадцатый: «Также, если лежат двое, то тепло им; а одному как согреться?»
Книга Притчей Соломоновых, глава четвертая, стих семнадцатый: «Гордый вид - одна из тех вещей, которые ненавидит Господь»
Эпитафия
Эпитафия
Здесь, на глубине одного фатома, покоятся останки Аарона Томаса, бывшего командира эскадры, который был призван к Богу в девять вечера восемнадцатого января 1798 года в возрасте 36 лет. Все его пушки всегда были заряжены, а у всякого снаряжения стояли люди. Он никогда не поворачивался к врагу кормой, если не считать тех случаев, когда буксировал врага за собой. Но его выстрел сделан, спичка сгорела дотла, а надводная часть корабля разрушена. Аарон Томас погиб, утонув под смертельным весом железа.
Как бы то ни было, в великий день он восстанет во плоти вновь, его снасти будут починены, а пробоины в досках заделаны, и с бортовым залпом он вновь пойдет бороться с врагами
Сентябрь 1798 (продолжение)
Пятница, 14 сентября 1798
Один из португальских моряков с нашего корабля забил сегодня свою свинью; она весила 104 фунта. Он продал каждую унцию свинины людям (не оставив себе ни кусочка на ужин), три куска за фунт. На свинье он заработал 16 долларов, пусть он и держал ее какое-то время на борту, но это ему ничего не стоило.
Весь день - хорошая погода: ясное небо, светит солнце. Корабль идет на юго-восток, прямиком к Сен-Китсу. В девять утра показался Санта-Крус, в пять дня – вершина острова Верджин Горда.
Суббота, 15 сентября
Утром к югу от Сабы.
Поднимался вместе с мистером Дайсом на борт датского корабля «Терпение Кристианы» из Пуэрто-Рико, который шел на Сент-Томас. Капитан-датчанин захотел 18 долларов за ящик кларета, в котором тридцать квартовых бутылок, и 10 фунтов стерлингов за пятидесятигалонный бочонок кларета, в который вмещается примерно шестнадцать дюжин бутылок. В десять утра вернулся назад, а датчанин поднял паруса. Весь груз этого капитана принадлежит французам, но он из нейтральной страны и идет в нейтральный порт, потому корабль нельзя задержать. На борту его корабля четверо французских пассажиров, одна из них – леди. Она попросила меня прислать ей сдобного хлеба. В час дня поднимался на борт датской шхуны, в два услышал заслуживающий доверия рассказ, как капитан Харви сидел в тюрьме.
Воскресенье, 16
В первой половине дня хорошая и ясная погода. В четыре пополудни сильный шквал с дождем.
Понедельник, 17 сентября
Без четверти четыре утра - сильный шквал. Корабль лег на правый бок так, что грот-руслени по правому борту оказались в воде. Почти все выбежали на палубу, чтобы выправить судно. В десять сорвало грота-штаг. Весь день бушевал шквал с дождем. Во всех портах - корабли
Джозефа Кармайкла отпустили на свободу; он был закован в цепи за то, что остался внизу во время бури, когда все были на палубе. Провел в цепях пять дней.
Записки к УУ
Записки к УУ
Я говорил тебе беречь журнал. Мои заметки к
