Меркнущий свет - Стюарт Макбрайд

— Ну, он облек это в аллегорическую форму, вспомнил басню о фермере, лисе и цыпленке. Но он именно это имел в виду.

— И кем он видит тебя?

— Цыпленком.

— Прекрасно. — Стил улыбнулась.

— С чего он вдруг этим озаботился?

Не переставая ухмыляться, Стил вытащила из пачки еще одну сигарету и прикурила:

— Скажем так, мы с Напье понимаем друг друга, и давай больше не будем к этому возвращаться.

Конечно же Логану не хотелось это так оставлять, но Стил больше ничего не собиралась рассказывать, и они опять погрузились в молчание.

Казалось, прошло несколько часов, как вдруг из рации донесся голос констебля Мэнзис:

— Приближается машина!

В дальнем конце Шор-лейн вспыхнул свет фар. Рация зашипела и захрипела, Логан достал прибор ночного видения и повозился с фокусом, пока не появилось крупное четкое изображение входа в переулок. Констебль Мэнзис, упершись руками в бока и выставив грудь, заглядывала в водительское окно какой-то машины.

— Привет, сладкий, — игриво сказала она, — хочешь позабавиться?

Логан не мог разобрать лицо человека, сидевшего за рулем: Мэнзис стояла под одним из немногих работавших уличных фонарей, его свет отражался в ветровом стекле и не давал рассмотреть лицо водителя. Последовал какой-то приглушенный разговор, звук был сильно искажен, и ничего нельзя было разобрать — видимо, Мэнзис спрятала микрофон в кружевах своего бюстгальтера, при каждом движении он терся о ткань, и шорох заглушал голоса.

— Как насчет того, чтобы мы с тобой… ОЙ, УБЛЮДОК!

Стил выпрямилась в кресле. Машина клиента взревела.

В прибор ночного видения Логан заметил, что констебль Мэнзис держится за левую грудь. Она наклонилась, пропала из виду, Стил схватила рацию и закричала:

— Пошли-пошли-пошли!

Мэнзис снова появилась и швырнула чем-то в удалявшуюся машину. Громкий удар — и автомобиль, заскрежетав тормозами, остановился у края тротуара. Водитель распахнул дверь и выскочил, уставившись на разбитое заднее стекло. Он был слишком возбужден и не заметил, как две машины из криминального отдела затормозили у обоих концов Шор-лейн, полностью заблокировав ее.

Логан услышал, как мужчина заорал на констебля Мэнзис, слова доносились громко и четко, их не заглушал даже шорох кружевного бюстгальтера.

— Ах ты, грязная сука!

Он замахнулся, но Мэнзис была быстрее. Резким ударом наотмашь она свалила его на землю. Вот что значит быть членом команды своего подразделения по кикбоксингу! Когда Логан и инспектор Стил подъехали, клиент уже был закован в наручники, лежал на грязной булыжной мостовой и пронзительно вопил, требуя адвоката. А Мэнзис его фиксировала.

— Ох, господи… Как колет… — Согнувшись пополам, инспектор Стил с перекошенным лицом держалась за бок после безуспешной попытки пробежать стометровку. — Мэнзис, ты в порядке?

— Этот ублюдок меня за сосок ущипнул! Чуть, сука, не оторвал!

Мэнзис оттянула одну чашку своего несгибаемого бюстгальтера, чтобы продемонстрировать это инспектору, но Стил сказала, что не надо, что у нее самой есть два таких же и вот прямо сейчас ей не хочется смотреть на чьи-то еще. На случай, если констебль Мэнзис все-таки вытащит наружу свою грудь, Логан тихонько смылся, решив осмотреть машину обидчика. Это был убогий мини-вэн с целой кучей сидений и багажным отсеком, на боковом окне красовался стикер «МАМОЧКИНО ТАКСИ». На дне багажника, в самом центре, валялась ржавая железка, окруженная маленькими стеклянными кубиками разбитого заднего стекла. Логан достал мобильный телефон, позвонил в штаб-квартиру и попросил пробить по номеру владельца машины.

Тем временем Стил решила, что еще одна сигарета поможет ей восстановить дыхание. Кашляя и отплевываясь, она вытащила Логана из машины и приказала Мэнзис поднять подозреваемого на ноги. В темноте было трудно разглядеть его лицо, к тому же оно было очень грязным, потому что парню пришлось-таки поваляться на земле.

— Имя, — требовательно произнесла инспектор, вытащив изо рта сигарету, чтобы сплюнуть на булыжную мостовую что-то темное и гадкое.

Глаза мужчины забегали.

— Саймон Макдональд.

Инспектор нахмурилась, склонив голову набок, как кот, наблюдающий за жирной мышью:

— Что-то лицо мне твое знакомо, Саймон. Я тебя не арестовывала за что-нибудь?

— У меня никогда не было проблем с полицией!

Зазвонил логановский мобильник: из дежурной части ответили, что такая машина в системе не зарегистрирована. Он уверен, что правильно сказал номер? Логан снова подошел к машине и сел на корточки у заднего бампера. Внимательно посмотрел. Что-то странное было в этом номере: он не отражал свет электрического фонаря. Кто-то приклеил на него кусок ламинированной бумаги. На расстоянии, в темноте, выглядело довольно убедительно, но если приглядеться, сразу становилось понятно, что подделку изготовили на домашнем компьютере с цветным принтером. Он отодрал фальшивый номер и сообщил в дежурную часть цифры, спрятанные под ним. Когда он услышал результат, по его лицу расплылась широкая улыбка. Вернулся к месту, где инспектор промывала мозги напавшему на констебля Мэнзис, расспрашивая его о том, где он был ночью в прошлый понедельник и в прошлую пятницу. Логан подождал, когда она закончит, потом спросил:

— Разве вы не знаете, мистер Маршалл, что сообщать полицейским чужое имя — это серьезное правонарушение? Я уже не говорю об управлении автомобилем с фальшивыми номерами.

Подозреваемый вздрогнул, а инспектор Стил схватила его за лацканы пиджака и потащила к одному из немногих работавших уличных фонарей, потом присвистнула: перед нею был член городского совета Эндрю Маршалл, главный обличитель полиции Грэмпиана как сборища бесполезных идиотов. По лицу Стил расплылась зловещая улыбка, словно огонь по женскому монастырю.

— Так-так-так, член городского совета, чтоб мне сдохнуть, — произнесла она со смаком. — Ну, теперь-то вы в полной и глубокой жопе.

Член городского совета Маршалл забормотал, борясь с паникой и праведным гневом:

— Вы не имеете права так со мной обращаться!

— Да что вы? — Стил подмигнула ему. — Попытка изнасилования, оказание сопротивления во время ареста, предоставление сотрудникам полиции фальшивого имени, вождение автомобиля с фальшивыми номерами… Думаю, найдем и еще что-нибудь, когда осмотрим вашу машину? — Член городского совета отвел глаза, и она кивнула. — Так я и думала. Кажется, нам с вами нужно серьезно поговорить, вам не кажется?

Детектив-инспектор Стил обняла мужчину за дрожащие плечи и повела куда-то в сторону.

Глава 17

Детектив-инспектор Стил не захотела, чтобы кто-нибудь присутствовал при ее «интервью» с Маршаллом, даже не пожелала отвезти его для этого в участок. Логана она отправила к людям из групп, принимавших участие в операции, — взять клятву, что они все будут держать в тайне, и заодно обыскать машину советника. Там он обнаружил множество устрашающего вида приспособлений интимного характера и пару журналов такого откровенного содержания, что у него даже глаза заслезились. Все это богатство он собрал, упаковал в прозрачный пластиковый пакет для улик, стараясь, по возможности, поменьше прикасаться к находкам.

Стил взяла логановскую служебную машину и встала подальше в доках, чтобы без помех поговорить с советником Маршаллом. Сейчас единственным свидетельством того, что внутри ржавого «воксолла» находится кто-то живой, был ярко-оранжевый огонек инспекторской сигареты и завиток дыма, медленно выплывающий наружу из открытого окна. Логан сидел в мини-вэне, закутавшись в куртку, чтобы защититься от холодного ветра, со свистом влетавшего в салон из разбитого заднего окна. Он отвел его к выходу из порта. Оттуда он мог одним глазом наблюдать за «воксоллом», а другим — за Шор-лейн.

Этой ночью бизнес не шел. Толпа полицейских в форме вытеснила ночных бабочек на соседние улицы, и Шор-лейн осталась под единовластным владычеством констебля Мэнзис. Констебль Дэвидсон устроила нечто подобное на Джеймс-стрит, добившись гораздо больших результатов в деле изгнания проституток из района «красных фонарей» Абердина, чем многие месяцы полицейского патрулирования. Вот вам совет: хотите разобраться с проблемой проституции — не заморачивайтесь всевозможными законодательными инициативами и не затевайте кампаний по привлечению к проблеме общественного внимания. Просто берете и ставите на улицу пару малопривлекательных сотрудниц полиции в ранге констебля, чтобы торговали чем надо, и выделяете им для поддержки пару дюжин «сутенеров» из криминального отдела, в штатском. Все, проблема решена.

Логан поднял воротник и зябко поежился. Лето потихоньку свалило, и осень не собиралась задерживаться. Будет еще один холодный и мокрый конец года. Хорошо еще, подумал он, что это не его вырядили в чулки с подвязками и бюстгальтер с микрофоном, от одного взгляда на которые Ганнибал Лектер слетел бы с копыт. В ту же минуту появилась с отчетом констебль Мэнзис, жалуясь на холод, на то, что сосок очень болит, и пожелала смерти и адского огня каждому ублюдку, который мотается по докам в такое время. Неужели им терпеть все это еще четыре с половиной часа?