Hygge дома. Секреты уюта по-датски - Майк Викинг

Не всех девушек в Дании зовут Ингрид. – Примеч. автора.

6

13 сентября 2004 г. в эфире своего ток-шоу Опра Уинфри раздала ключи от новых автомобилей всем зрителям в студии, сопровождая эйфорию криками «Тебе машину! Тебе машину! Каждому по машине!» (You get a car! You get a car! Everybody gets a car!) – Примеч. перев.

7

Перевод В. Баканова и Е. Доброхотовой-Майковой.

8

Аллюзия на название песни Глории Эстефан Rhythm Is Gonna Get You (1987). – Примеч. перев.

9

Перевод Г. Ярхо.

10

Перевод З. Александровой.

11

Официально уже есть: в декабре 2021 г. в этот список под датским флагом были включены инуитские песнопения и танец с барабанами – традиционные формы художественного самовыражения инуитов Гренландии. – Примеч. перев.

12

Речь идет о популярной песне Sweet Dreams (Are Made of This). – Примеч. перев.

13

Great Balls of Fire (1957) – популярная песня Джерри Ли Льюиса, одного из основоположников американского рок-н-ролла. – Примеч. перев.

14

Цит. по: Черчилль У. Черчилль говорит: Цитаты, экспромты, афоризмы, размышления / Под ред. Р. Лэнгворта; Пер. с англ. А. Петросяна. – М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2022. С. 269.

15

Намек на английскую народную песню Scarborough Fair (Ярмарка в Скарборо), через которую рефреном проходит строчка «Parsley, sage, rosemary and thyme». – Примеч. перев.