Лузиады. Сонеты - Луис Камоэнс

За то, что верный путь ему открыли

И, флот ведя сквозь муки и лишенья,

Его от страшной гибели хранили,

За то, что жгучих ветров озлобленье

Они, щадя армаду, прекратили

И обуздали ураган суровый,

Скитальцев бедных погубить готовый.

95

Изведав страх и горькие страданья

И побывав меж небом и землею,

Мужают души в буре испытаний,

Рождаются отважные герои.

Чтя предков добродетельных деянья,

Они не ищут с робостью покоя,

Не устилают ложа соболями,

Московии бесценными дарами.

96

Их не прельщает трапез пышных сладость,

Веселие пирушек и гуляний

И не влечет изменчивая радость

Пленительных и трепетных лобзаний.

Стремится упоительная младость

К геройским и возвышенным деяньям

И гордо слабых духом презирает,

Покою ратный труд предпочитает.

97

Взяв в руки меч и натянув кольчуги,

Отечество герои защищают

И, не пугаясь с Родиной разлуки,

Пределы дальних вод пересекают.

От знойных ветров принимают муки

И средь снегов бескрайних замерзают,

Своей рукою славу добывая

И грудь свою под копья подставляя.

98

И к свисту пуль их души привыкают,

Пройдя сквозь бури дерзостных сражений,

А лица их сиянье излучают,

В сердца других вселяя уваженье.

Звон золота герои презирают,

Пустые отвергая наслажденья,

Смеясь над переменчивой фортуной,

Лишь добродетель в мире чтут подлунном.

99

И после стольких тягот и мучений

Их мудрость и величье посещают.

В горниле бед и горестных лишений

Они законы мира постигают.

И кажется, как будто с возвышений

Герои даль земную наблюдают,

Спокойно относясь к капризам славы,

Что лаврами венчает их по праву.

1

Армада Луза подошла к пределам,

Где плещет Инд своей волной свободной

И где, покинув рай небесный, смело

Струится Ганг413 потоком полноводным.

Ты с честью завершил святое дело,

Народ отважный, гордый, благородный.

Желанный край детей твоих встречает

И им свои богатства обещает.

2

Я к вам, о дети Луза, обращаюсь.

Хоть вас в подлунном мире так немного,

Вам по плечу, я честию ручаюсь,

Разбить навеки мусульман жестоких.

Насчет соседей я не заблуждаюсь,

И в верности мы Небу одиноки.

Соседи наши в дьявольской гордыне

Царю небес уж неподвластны ныне.

3

Чем меньше вас, герои-португальцы,

Тем больше сил вам небо придает,

Ведь только вы, бесстрашные скитальцы,

Христовой веры истинный оплот.

Дерзайте же, счастливые страдальцы,

Судьба великий жребий Лузу шлет,

Униженных и малых возвышает,

Ценой их смерти веру укрепляет.

4

Пусть видит вас германцев гордых паства,

Что от Петра потомков414 отвернулась,

Войною изнуряя государство,

Вкруг пастыря мятежного415 сомкнулась

И, духом раздираема бунтарства,

От истины господней отшатнулась,

Не Порте Оттоманской угрожая,

А мощную державу ослабляя.416

5

Воззри на племя Луза, англичанин.417

Ты королем святой земли зовешься,

Но ею правит алчный мусульманин,

Покуда ты порокам предаешься

И сам, как недостойный агарянин,

Над верой предков доблестных смеешься,

Бесстыдно христианство исправляешь,

Священные законы попираешь.

6

Земной Ерусалим, о ложный царь,

Ты захватил коварно и бесчестно,

Раз христиан законный государь

Теперь отверг Ерусалим небесный,

А что сказать о Галле418 мне, что встарь

Был древним благочестием известен?

Он титулов своих не защищает

И братьев в ослепленье убивает.

7

Ты кровь детей Христовых проливаешь.

Бесчинствуешь, как тать, в чужих владеньях,

А на Восток свой взор не обращаешь,

Язычникам не мстишь за преступленья.

В беспечности ты, видно, полагаешь,

Что ныне надлежит предать забвенью

Людовика419 священные заветы

И Карла420 несравненного победы?

8

А что сказать о тех, кто расточает

Всю жизнь свою в постыдных наслажденьях,

Кто в неге утонченной утопает,

Забыв о славной древности свершеньях,

Кто Родину на части раздирает,

Предавшись нечестивым помышленьям?

К тебе я, о Италия, взываю,

Хоть слов своих бессилье понимаю.

9

О христиане! Волей Провиденья

Вы, словно зубы Кадмова421 дракона,

Восстали друг на друга в озлобленье,

Забыв родства священные законы,

Меж тем как Гроб Господень оскверненью

Подвергли исламитов легионы.

Они единым строем выступают

И вас поодиночке разбивают.

10

И, чтя пророка ложного заветы,

Неверных толпы миру угрожают.

Презренные потомки Магомета

Христово войско поразить желают.

А вы погрязли в распрях и наветах,

Вас фурии422 свирепые терзают.

Вы скоро пред неверными смиритесь

И подлым святотатцам покоритесь.

11

Коль слухи о сокровищах несметных

В чужие земли путь ваш направляют,

То средь песков Востока заповедных

Вас россыпи златые ожидают.

Раз Гроб Господень призывал вас тщетно

И вас одни богатства увлекают,

То в Африку иль в Лидию идите

И там алмазы царские ищите.

12

И в Византии, в стороне далекой,

Пора вам пушки испытать в сраженье,

Чтоб силой артиллерии жестокой

Начать свирепых турок покоренье.

Пусть к Каспию, к горам его высоким

Бегут они в испуге и смятенье.

Прекрасную Европу пусть оставят

И в Скифию стопы свои направят.

13

Почто армяне, греки и грузины

К вам взоры с упованьем обращают,

Покуда турки их детей невинных

Твердить Коран постылый заставляют?

В вас не осталось доблести старинной,

Вас мусульмане всюду восхваляют

За то, что милых братьев предаете

И в мире с исламитами живете.

14

Пока вы братской кровью упивались,

Позоря славных пращуров знамена,

Герои христианские рождались

В державе небольшой и отдаленной.

Они и в Новом Свете подвизались,

И к Африке стремились неуклонно.

Я знаю, все непознанные страны

Познают в этом мире лузитане.

15

Однако возвратимся к мореходам,

Которые стараньями Венеры

Преодолели бури и невзгоды

И вышли в заповедные пределы,

Стремясь среди неведомых народов

Посеять семена Христовой веры,

Обычаи туземцев изменить,

Правителей неправедных сместить.

16

И вот, вблизи брегов уединенных,

Герои рыболовов повстречали.

Те, глядя на пришельцев удивленно,

Им в Каликут дорогу указали,

Сказав, что в этом граде просвещенном

Владыки Малабара обитали.

И, развернув послушные ветрила,

Туда армада бег свой устремила.

17

Могучий Инд и Ганг — поток священный

Вдоль Индии теченье направляют.

А с Севера от ветров дерзновенных

Ее надежно горы укрывают.

И волны океана неизменно

Ее просторы с юга обнимают.

Богов там знают самых разнородных —

Чтут Магомета, идолов, животных.423

18

А с гор, что сердце Азии пустынной

Из края в край грядой пересекают,

Потоки низвергаются стремниной,

В Индийский океан они впадают.

А воды океана-исполина

Те земли в полуостров превращают,

Волной его лазурной окружая

И с трех сторон край светлый обнимая.

19

Как длинный мыс, почти пирамидальный,

Над морем полуостров нависает.

Народ непостижимый, беспечальный

У колыбели Ганга обитает.

Он, коль легендам верить стародавним,

Лишь запахом цветов себя питает.424

И этот запах, как гласит преданье,

Ему дороже всякого питанья.

20

Немало обитателей различных

Прекрасный полуостров населяют.

Богатством несказанным, безграничным

Делийцы и бенгальцы обладают.

Надеждой непонятной, необычной

Свои сердца деканцы ободряют,

Считая, что дарует Ганг священный

Сынам земли желанное спасенье.

21

Наследники воинственного Пора425 —

Камбейцы426 — близ Гидаспа обитают.

А роскошью одежды и уборов

Нарсингцы427 всех туземцев затмевают.

Могучие, таинственные горы

Весь Малабарский берег защищают.

Они стеною высятся над морем

И стерегут родной земли просторы.

22

И именуют эти горы Гаты.

Меж ними и Индийским теплым морем

Земли полоска узкая зажата.