Современный детектив. Большая антология. Книга 1 - Карстен Дюсс
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
— Я и раньше так поступал, — возразил Павлик. — Подонков надо учить!
— Ну да, — кивнула Элиш, — а Декстеру приходилось постоянно тебя прикрывать. Но теперь у тебя другой напарник. И вряд ли он будет мириться с твоими выходками.
— Вчерашний оказался настоящим отморозком, — сказал Павлик. — Кстати, он итальяшка.
Элиш долго смотрела на Павлика сверху вниз — пока он не заулыбался.
— Что такое? — спросил Павлик. — Ну да, итальяшка. Тот самый громила, который запугивал несчастного старика. Я ведь тебе рассказывал.
— Да, а накануне был еще один придурок, который бил собаку, — сказала Элиш. — Послушай, нельзя сражаться со всем миром. Образумься ты, наконец! Вымещай злобу на груше в спортзале.
— Я стараюсь, — кивнул Павлик. — Но теперь мне не дает покоя, что я позволил ему оскорбить меня. Я не сорвался, устоял, зато теперь мне не по себе. Интересно, почему?
Элиш постучала пальцем по циферблату часов.
— Милый, я бы охотно послушала все еще раз. Но мы с тобой заказали столик на круизном теплоходе, который в полдевятого отходит из Вест-Сайда.
Павлик зажмурился.
— Ах да… — воскликнул он. — Извини! Совсем забыл.
— Время еще есть, — сказала Элиш. — Если прямо сейчас примешь душ, переоденешься и перестанешь дуться по поводу того, что тебя обошли в поединке, у кого яйца круче.
Павлик вскочил и побежал в ванную.
— Ух и задал бы я тому подонку, если бы смог! — на ходу выкрикнул он.
— Конечно, милый, — кивнула Элиш.
Перед десертом они танцевали медленные танцы. Когда музыканты доиграли «Летний ветер», Элиш прижалась к Павлику, и он поцеловал ее в макушку.
— Как было здорово, — вздохнула Элиш.
— От тебя восхитительно пахнет.
— Ты всегда целуешь то, что восхитительно пахнет?
— Всегда.
Она подняла голову и поцеловала его в губы.
— Ну а сейчас что ты чувствуешь?
— Я хочу домой, причем немедленно, — ответил Павлик.
Элиш снова поцеловала его.
— По-моему, я мог бы в тебя влюбиться, — заявил Павлик.
Музыканты снова заиграли медленный танец, и они снова закружились по площадке.
— Неужели ты забыл о конкурсе, у кого круче яйца? — спросила Элиш.
— Что? Господи, ну конечно. И с чего ты взяла?
— Милый, ты застал меня врасплох.
— И все-таки постарайся не наступать мне на ноги, — заявил Павлик. — Знаешь, когда я сказал, что готов в тебя влюбиться, ты…
— Билеты на «Джетс»! — вдруг воскликнула она.
— Что?! — У Павлика исказилось лицо.
— Ты ведь собирался по пути забрать билеты на футбол! — напомнила Элиш. — Для твоего нового напарника.
Павлик отпустил ее и долго смотрел перед собой.
— Скажи хоть что-нибудь! — Элиш обняла себя за плечи. — А то мне не по себе.
Павлик привлек ее к себе. Элиш прильнула к нему и положила голову ему на плечо.
— Я говорю, что влюбляюсь в тебя все больше, — прошептал он. — А ты говоришь, что…
Элиш быстро чмокнула его в плечо, крепче прижимаясь к нему.
— Ах ты, увалень! Да я уже и так по уши влюблена в тебя.
— Ух ты! — восхитился Павлик. — Вот это да!
Джон Денафриа наблюдал за сыном. Тот сидел в его гостиной и играл в бейсбол на компьютере. Винсент Денафриа, светловолосый и голубоглазый, был рослым мальчиком и потому казался старше своих тринадцати лет.
Денафриа должен был сидеть с сыном до вечера, пока его бывшая жена не вернется с работы. На ужин он заказал пиццу и кока-колу. Винсенту не терпелось поиграть на компьютере с тех самых пор, как он вошел в отцовскую квартиру.
— Есть! — закричал Винсент. — Пьяцца только что принес команде решающее очко!
— Сколько игр осталось провести? — спросил Денафриа.
— Двадцать пять, — ответил Винсент. — А у Пьяццы уже сто тридцатая успешная пробежка!
— В мое время Пьяцца был бы рад, если бы выбивал двадцать пять очков за сезон.
— Он самый лучший! — вопил Винсент.
— Да, он играет неплохо, — согласился Денафриа. — Наверное, он даже очень хорош. Но по новым правилам заработать очко ничего не стоит.
Винсент долго молотил по клавишам и обернулся к нему не сразу.
— Извини, папа.
— Да нет, ничего, — ответил Денафриа. — Конечно, в мое время с помощью таких игр можно было чему-то научиться. Например, математике. У меня не было компьютера, на котором можно было бы, например, вычислять индексы курсов ценных бумаг. Тогда статистику еще не перевели в цифру.
— Сейчас гораздо легче, папа, — сказал Винсент.
— Конечно. — Денафриа протянул сыну тарелку с шоколадным печеньем, поставил рядом с ним на стол стакан молока. Сам он сел в свое любимое кресло с откидной спинкой и скамеечкой для ног.
Увидев молоко, мальчик поморщился.
— Я молока не пью, — набычился он. — Особенно после газировки. Высру все мозги!
— Что, прости? — оторопел Денафриа.
— Ты у мамы спроси, — посоветовал Винсент. — У меня от молока понос.
— Сын мой, следи за своим языком, договорились?
Винсент пожал плечами. Денафриа закурил сигарету.
— Как твоя работа? — спросил Винсент. — Мама говорит, тебе дали напарника. Раньше у тебя напарников не было, да?
— Да, я давно уже работаю без напарника, — ответил Денафриа. — А этот вроде ничего. Он был боксером. Выступал на ринге. Тяжеловес.
— Если вы подеретесь, кто победит?
— Не знаю. Он очень здоровый.
— А как твоя личная жизнь? — Винсент продолжал набивать рот печеньем.
До Денафриа дошло не сразу.
— Что?
— Маме было интересно, сумеешь ли ты отвлечь меня от компьютера, вот она и попросила поговорить с тобой, — ответил Винсент.
— Ясно, — кивнул Денафриа. — Что еще она просила тебя сделать?
— Больше ничего, — ответил Винсент. — Спросить тебя о новом напарнике и о твоей личной жизни. Ты в самом деле с кем-то встречаешься?
— Нет, — ответил Денафриа. — И твоей матери это уже известно, так что не знаю, зачем она велела тебе расспрашивать меня.
Винсент снова пожал плечами.
— А ты? — спросил Денафриа у сына. — Интересуешься кем-нибудь в школе?
— Нет уж, спасибо. — Винсент скривился. — Мне хватает проблем с математикой.
— У тебя не было бы проблем, если бы ты играл в нужные игры. То есть с кубиком, бумагой и карандашом. Там нужно производить подсчеты. Складывать, вычитать, умножать, делить. Понимаешь, о чем я?
Винсент закатил глаза.
— Нет, папа. У меня нет подружки.
— Что? Ах да. Ну, нет, так будет. И раньше, чем ты думаешь.
— Уж лучше поиграть в бейсбол.
— А ты, оказывается, умнее меня.
Винсент ткнул в отца пальцем и улыбнулся.
— Потому что я играю на компьютере!
Денафриа понял, что крыть нечем.
— Ну да, — кивнул он. — Возьми еще печенье.
