Девушка из Рима - Нэн Эскуит

Когда они вернулись на виллу, Джуди, которую оставили на попечении Хестии, выбежала им навстречу и немедленно прониклась трогательным сочувствием к Джейн.

— Какой ужас! Теперь я рада, что не поехала с вами, хотя мне ужасно хотелось. Я тоже могла пораниться о скалы.

— Маловероятно, — заметила Антея, потрепав темные локоны дочери. — Ведь тебе не нужно было бы плыть через Канал д'Амур, как дяде Вансу и Джейн.

— Канал д-д… как ты сказала, мамочка?

— Так по-французски называется любовь, — объяснил Джулиан. — Это такое место среди скал, куда приходят двое людей, которые любят друг друга. Если они там поцелуются, то проживут счастливо всю оставшуюся жизнь.

Джуди посмотрела на него:

— Как в сказке? Принц и принцесса жили долго и счастливо? — Она обернулась к матери, ища подтверждения: — Да, мама?

— Возможно, но так бывает только в сказках. Пойдем, дорогая. Джейн нужно лечь в постель и дать отдохнуть ее бедной ножке. Ты сможешь поговорить с ней попозже.

Джейн совсем не хотелось ложиться в постель и ожидать, когда кто-нибудь надумает проведать ее, но она понимала, что если она хочет, чтобы нога зажила быстрее, то другого выхода у нее нет. Хестия принесла ужин к ней в комнату, потом пришла Джуди и присела на край кровати, после ванны щечки ее порозовели, и она стала похожа на ангелочка в своей розовой с белыми цветочками ночной рубашке.

Антея пришла забрать ее и спросить Джейн о самочувствии.

— После того как доктор Каралис перевязал ногу, я чувствую себя намного лучше. — Она смущенно улыбнулась Антее. — Я просто какой-то урод.

Антея улыбнулась в ответ, но взгляд ее был холодным и подозрительным.

— Не бери в голову. Хотя с тобой, похоже, вечно что-нибудь случается — сначала авария, теперь это. Надеюсь, поцелуй того стоил.

Поцелуй Джейн помнила очень смутно — она тогда была почти без сознания от боли, — и все же насмешливый взгляд Антеи заставил ее покраснеть. Она постаралась придать голосу как можно больше небрежности:

— О, это ведь… просто дань традиции. Точно так же, как кидать монетки в фонтан Треви.

— Так, значит, ты собираешься вернуться в Рим? А после сегодняшнего дня будешь жить с Вансом «долго и счастливо», как говорит Джуди?

— Это значит — надеяться, что чудеса начнут сбываться, разве не так? — мягко ответила Джейн.

Антея пожала плечами:

— Не могу ответить на этот вопрос, поскольку никогда не целовалась с Джулианом в скалах. — Она обняла Джуди за плечи. — Пожелай Джейн спокойной ночи. Тебе давно пора спать.

После того как они ушли, Джейн легла на кровать, вспоминая, как Ванс поцеловал ее в этой странной расщелине между скал. Она плохо помнила сам поцелуй, но зато отчетливо запомнила его сильные руки, прижимающие ее к своей груди, и то, как он осторожно и легко вынес ее к спасительному берегу. Еще она помнила, как он нежно убирал с ее лица спутавшиеся пряди. Даже странно, как ей удалось все это запомнить, будучи без сознания.

Тут в дверь неожиданно постучал объект ее мечтаний и, получив разрешение, вошел в комнату.

— Привет, — сказал он, подойдя к ее кровати. — Как ты себя чувствуешь?

Она не могла заставить себя встретиться с ним глазами.

— Н-намного лучше, спасибо. Я… сказала Антее, что чувствую себя каким-то уродом.

Ванс покачал головой и присел в низкое кресло так, чтобы видеть лицо Джейн.

— Я бы так не сказал. Твоя нога выглядела ужасно. Неудивительно, что ты потеряла сознание. — Он помолчал и затем добавил: — Прости, что я начал изображать из себя Ромео… я не знал, что ты так сильно поранилась.

Она отвела глаза.

— Не… важно. Я все равно… не…

Он улыбнулся, вскинув темную бровь:

— Ничего не помнишь? Я чувствую себя насильником.

Тут уж Джейн не смогла сдержать улыбку и смущенно подняла на него взгляд. Прежде чем она успела что-либо сказать, он ее опередил:

— Так-то лучше. Когда я вошел, ты была такой серьезной. Ты ужинала?

— Да. Надо признаться, я ужасно проголодалась.

— Отлично. Я беспокоился за тебя.

— Ну что ты. Не нужно.

— Я в этом не уверен. Ты оказалась трудным ребенком… надеюсь, с тобой ничего не случится за время моего визита в Афины.

Услышав эти слова, она вдруг почувствовала, как сердце ее упало.

— О, ты… снова уезжаешь?

— Да. Скорее всего, завтра. Пока нас не было, мне пришло сообщение, возникли кое-какие проблемы. Один из представителей миланской фирмы вылетает в Грецию… у них дочерняя компания в Афинах. Мы с Джулианом решили, что нам лучше всего встретиться с ним там и решить все вопросы.

— Понятно.

— Ты ведь побудешь здесь еще немного одна, правда? Отдохнешь, наберешься сил. Антея присмотрит за тобой.

— Да. Да, конечно.

Ванс поднялся. Теперь, когда она лежала в постели, он показался ей еще выше ростом.

— Что ж, береги себя. Спокойной ночи, Джейн.

— Спокойной ночи, Ванс. И… спасибо.

Он улыбнулся, смутившись, и направился к дверям.

— Спи спокойно, — сказал он и вышел.

«Если бы здесь были Антея или Джулиан, он бы меня поцеловал, — подумала Джейн. — Для видимости, естественно. Ничего такого». Но почему же тогда ей так жаль, что никого из них не оказалось поблизости? Возмущенно тряхнув головой, она пониже опустилась на подушки. Джейн закрыла глаза и почувствовала, что сейчас расплачется от огорчения. «Да что со мной такое, в самом деле!» — удивленно подумала она.

Спала она плохо, а проснувшись утром, обнаружила, что за окном идет дождь и дует штормовой ветер. Хестия, принесшая поднос с завтраком, печально покачала головой и, поежившись, будто от холода, сказала:

— Сегодня холодно. Мы зажгли камины.

Чуть позже зашла Антея и, поинтересовавшись, как нога, посоветовала:

— Лучше останься в постели. Погода отвратительная. Я отвезу Ванса и Джулиана в аэропорт, они улетают первым же рейсом. — И небрежно спросила: — У тебя есть что почитать?

— Да, спасибо… Но я все же, пожалуй, встану. Лежа в постели я чувствую себя такой лентяйкой.

— Встанешь завтра. Твоей ноге это только на пользу. Джуди хочет подняться и повидать тебя, можно?

— О, пожалуйста. Я буду рада, если она побудет со мной.

Джуди радостно вбежала в комнату, прихватив с собой любимую куклу и новую книгу, и стала умолять Джейн почитать ей. Повествуя о захватывающих приключениях Сэнди, Звездной кошки, Джейн размышляла, придет ли Ванс повидаться с ней перед отъездом. Около полудня сквозь завывания ветра до нее донесся шум отъезжающей машины, и когда Хестия поднялась, чтобы забрать Джуди, которой пора было обедать, то сообщила Джейн, что мадам повезла месье Морли и его брата в аэропорт.