Мир Энни Мор - Валентина Булгакова

— Эрн… — тихо сказала я.

— Я знаю. Тебе придется ехать одной, без меня. Моя мама не согласится отлучиться от работы на целый день, — Эрн смотрела куда-то перед собой, явно что-то обдумывая. Её лицо выглядело хмурым — она хотела поехать вместе со мной.

— Если ты не поедешь, то и я тоже, — сказала уверенно я.

— Нет, Эн. Ты поедешь! Не навлекай на себя подозрение! Ты новенькая, а значит, тебе должно быть интересно поехать куда-нибудь за пределы этого города.

— Я попрошу… Подожди, я сейчас, — с этими словами я побежала уже к уходящему классному руководителю.

— Вам что-то нужно? — спросила миссис Вильсон.

— Да. У меня есть вопрос, точнее предложение. А, наверное, даже просьба… — промямлила я.

— Не томите, высказывайтесь, мисс Андельсон.

— Я очень хорошо дружу с Эрн и не хотела бы в эту поездку ехать без нее, а мама Эрн очень занята, у нее сложная работа и без выходных… Я хотела бы, чтобы вы разрешили нам ехать вдвоем, но сопровождал нас только один человек… Это мой переводчик. Я знаю, что он непременно согласиться присмотреть за нами. Он уже совершеннолетний.

— Я тоже об этом подумала и уж боялась, что вы с таким вопросом ко мне не подойдете. Я разрешаю вам и мисс Хапли ехать в сопровождении только одного взрослого, только ваша подруга всё равно должна принести записку с разрешением от своей матери!

— Конечно! — ликовала я.

— Ступайте, до завтра.

— До свидания, — крикнула я и стала выискивать глазами Эрн.

— Я рада, что ты так поступила! — послышалось из-за спины, и вдруг кто-то очень крепко стиснул меня в объятиях.

— Только не при людях, Эрн! Мало ли что они подумают, — засмущалась я.

— А что? Разве лучшим подругам не разрешается этого делать или ты никогда не обнимала своих друзей? — удивилась Эрн.

— У меня то и друзей не было. Знаешь, теперь остается уговорить Леона, а то мало ли… — я не успела договорить.

— Согласится ещё как! Он тебя так бережет, что ни на шаг не отпустит от себя! — Эрн ехидно улыбалась, в то время как злость разливалась по моей крови.

— Ты прекрасно знаешь, что это не так! — сказала, чуть ли не по слогам, я. — Он отпускает меня и только изредка интересуется, куда и зачем я иду. И он всё время сидит за книгами в своей чертовой библиотеке. Он даже готовить не умеет! А сложность заключается в том, что сегодня утром я с ним поссорилась! А ехать в поездку уже завтра! А мириться я с ним не собираюсь! Он меня задолбал упреками и даже сделанная домашняя работа не смягчает мою злость!

— Тихо, тихо. Тебя могут услышать. Не надо, а то все узнают, почему ты вдруг в один день стала отличницей, — всё ещё улыбалась та.

— Замолчи, — прошипела я, срываясь от злости. — Если ты не замолчишь, то мы точно никуда не поедем, потому что тебе не жить! — выплеснула я, словно вулкан.

— Но с Леоном ты всё равно должна будешь помириться, — сказала Эрн напоследок, и мы пошли домой.

Во время возвращения домой, Эрн не проронила ни слова. Она чувствовала, как я злюсь, и не хотела будоражить меня ещё больше. Я шла, смотря перед собой и обдумывая всё, что сегодня случилось со мной. В какой-то степени мне нравилось, что хоть что-то необычное произошло, потому что два скучных месяца я уже не могла терпеть. Но так много событий: знакомство с Микки, его странные слова, дневник Джонни. Всё это кружилось в моей голове, как отдельные планеты, не желающие выстраиваться в цепочку, центром которой было Солнце. Вот мы и подошли, казалось, что это возвращение домой было намного дольше обычного.

— Я позвоню, — сказала Эрн и завернула вправо, в то время как я пошла влево, не сказав ни слова.

Я дернула дверь, но на этот раз она мне не поддалась. Она была заперта. Впервые, когда меня нет дома, Леон заперся. А может, он вообще убежал от меня? Ведь я такая страшная, да ещё и готовить собираюсь. Я нашла звонок и позвонила, при этом совершенно не желая отпускать кнопку, поэтому за дверью слышался ужасный гул.

Наконец-то, после двух минут ''висения на звонке'' мне открыли дверь.

— Где ты был? — спросила со злостью я.

— Устраивал кое-какие дела, — равнодушно ответил переводчик.

— Поэтому нужно было запереться? — всё ещё допытывалась я.

— Нельзя было, чтобы кто-то мешал мне, в том числе и ты.

— Я бы просто прошла в свою комнату и тихо легла на кровать, при этом я бы точно не стала узнавать, где ты и что делаешь, — съязвила я.

— Ты есть не собираешься? — спросил Леон, будто не слышал того, что я сейчас сказала.

— Только не твою стряпню или это ты закрылся, чтобы никто не видел, как ты готовишь?

— Я заказал еду в магазине, а то, чем я занимался, тебя никак не касается.

Такого выпада в свою сторону я никак не ожидала. Леон либо сменил тактику общения со мной, либо его чем-то ударило по голове.

— Т-ты обиделся? — не верила я своим ушам.

— С чего ты взяла? — брови Леона поднялись вверх, но в глазах не было удивления, значит, он и правда обиделся. Моя голова начала быстро прокручивать всё обратно, чтобы точно понять, на что этот молодой человек мог обидеться, ведь раньше такого настроения у него я никогда не замечала.

— Ты точно обиделся! Ты никогда не закрываешь дверь, когда меня нет и даже когда я ночую у Эрн! Ты никогда так себя не вел! Что случилось? — в этот момент мне искренне стало жаль Леона, не знаю отчего, но мне хотелось подойти и утешить его, как маленького ребенка. На секунду мне даже показалось, что по его щеке скатилась слеза. — Леон, прошу, расскажи, что случилось, не мучай меня!

— Со мной ничего, но с тобой явно что-то, — Леон отвернулся и пошёл на кухню.

Я стояла в ступоре, потому что не знала, как реагировать на такое новое настроение своего переводчика. По моим внутренностям скребли кошки. Я решила попросить прощения, даже ещё не совсем понимая за что.

— Прости меня, — сказала тихо я Леону и бросила свою сумку на пол. Но он даже не повернулся. Он вглядывался в окно, как будто не слушая и не замечая меня. Точно обиделся и, причем серьезно, а мне это совсем не нужно, тем более перед поездкой. — Леон?

— Да, Энге, — ответил переводчик, стоя спиной ко мне.

— Ты чего? — всё ещё недоумевала я и поэтому подошла на несколько шагов ближе к Леону. Сейчас я стояла от него на расстоянии вытянутой руки. — Ты мне ответишь или так и будем молчать? — Леон резко повернулся, в результате чего чуть не наткнулся на меня. Но он остановился в нескольких сантиметрах от меня, смотря мне прямо в глаза сверху вниз. Я онемела. Моё сердце дрогнуло от этого, точнее от его глаз. Они были шикарны: глубокие темно-зеленые глаза. В них можно было окунуться! Черные волосы не были уложены, но так было намного лучше, в какой-то степени эти пряди, спадающие на лицо и немного закрывающие глаза, делали лицо идеальным, и светло-розовые губы идеально дополняли этот комплект. Впервые я рассмотрела это прекрасное лицо. Почему я раньше никогда не смотрела на него? Мой рот, казалось, был открыт так, что даже собака позавидовала бы. Я даже отстраниться не могла, хотя чувствовала какой-то страх, что-то необъяснимое.