Поэзия - Ли Бо

II

Император войска

Посылает на север пустыни,

Чтоб враги не грозили

Поить в наших реках коней.

Сколько битв предстоит нам,

И сколько их было доныне,

Но любовь наша к родине

Крепче всего и сильней.

Нету пресной воды

Только снег у холодного моря.

На могильных курганах

Ночуем, сметая песок.

О, когда ж, наконец,

Разобьем мы врага на просторе,

Чтобы каждый из воинов

Лег бы - и выспаться мог!

III

Мчатся кони,

Быстрые, как ветер,

Мы несемся

Сотни храбрецов,

С родиной прощаясь,

В лунном свете,

Чтоб сразить

"Небесных гордецов".

Но когда

Мы кончим бой погоней

И последний враг

Падет, сражен,

Красоваться будет

В Павильоне

Хо Великолепный.

Только он!

IV

Приграничные варвары

С гор в наступленье пошли

И выводят солдат

Из печальных китайских домов

Командиры роздали

"Тигровые знаки" свои

Значит вновь воевать нам

Средь желтых и мерзлых песков.

Словно лук, изогнулась

Плывущая в небе луна,

Белый иней блестит

На поверхности наших мечей.

К пограничной заставе

Нескоро вернусь я, жена,

Не вздыхай понапрасну

И слез понапрасну не лей.

V

Сигнальные огни

Пронзили даль,

И небо

Над дворцами засияло.

С мечом в руке

Поднялся государь

Крылатого

Он вспомнил генерала.

И тучи

Опустились с вышины.

И барабан

Гремит у горной кручи.

И я, солдат,

Пойду в огонь войны,

Чтобы рассеять

Грозовые тучи.

Тоска о муже

Уехал мой муж далеко, далеко

На белом своем коне,

И тучи песка обвевают его

В холодной чужой стране.

Как вынесу тяжкие времена?..

Мысли мои о нем,

Они все печальнее, все грустней

И горестней с каждым днем.

Летят осенние светлячки

У моего окна,

И терем от инея заблестел,

И тихо плывет луна.

Последние листья роняет утун

Совсем обнажился сад.

И ветви под резким ветром в ночи

Качаются и трещат.

А я, одинокая, только о нем

Думаю ночи и дни.

И слезы льются из глаз моих

Напрасно льются они.

Луна над горной заставой

Над горами Тяньшань

Золотая восходит луна,

И плывет в облаках

Беспредельных, как море, она.

Резкий ветер, пронесшийся

Сотни и тысячи ли,

Дует здесь, на заставе,

От родины нашей вдали.

Здесь, над Ханьской дорогою,

Горы нависли в упор,

Гунны здесь проходили

К озерной воде Кукунор.

И по этой дороге

Бойцы уходили в поход,

Но домой не вернулись,

Как ныне никто не придет.

Те, кто временно здесь,

Да и весь гарнизон городской

Все горюют о родине,

Глядя на север с тоской.

Эту ночь я опять

Проведу в кабачке за вином,

Чтоб забыться на время

Не думать о доме родном.

Бой южнее Великой стены

Мы не забыли

Прошлогодний бой,

Бой, отгремевший

За Саньган-рекой.

А ныне снова

В бой ушли полки,

Чтоб драться

В русле высохшей реки.

Уже бойцов

Омыл морской простор,

Пасутся кони

Средь Небесных гор,

Бойцы шагали

Десять тысяч ли,

И все же - полумертвые

Дошли.

Для гуннов бой

Как пахарю пахать:

Белеют кости

На полях опять.

Давно ушли

Эпохи циньской дни,

А все горят

Сигнальные огни.

Всю ночь

Сигнальные огни горят,

И за отрядом

В бой идет отряд.

Но, как и раньше,

Кончен ратный труд,

И кони,

Сбросив мертвецов, бегут.

И коршуны

Пируют день и ночь

Нет никого,

Чтобы прогнать их прочь.

Степные травы

Пыльные лежат.

А полководец

Кто он, без солдат?

----

Лишь в крайности

Оружье надо брать,

Так мудрецы

Нам говорят опять.

Путешествие при северном ветре

За воротами Холода

Властвует грозный дракон;

Свечи - вместо зубов,

Пасть откроет - и светится он.

Ни луны и ни солнца

Туда не доходят лучи,

Только северный ветер

Свистит, свирепея в ночи.

Только снежная вьюга

Бушует недели подряд,

И громадные хлопья

На древнюю башню летят.

Я тоскую о муже,

Воюющем в диком краю,

Не смеюсь я, как прежде,

И песен теперь не пою.

Мне осталось стоять у калитки

И думать одной:

Жив ли мой господин

Далеко - за Великой стеной.

Взял он меч, чтоб дракона

Сразить - и рассеять туман.

Мне оставил на память

Обтянутый кожей колчан.

Две стрелы с опереньем

Оставил он мне заодно,

Но они паутиной и пылью

Покрылись давно.

Для чего эти стрелы,

Колчан, что висит на стене,

Если ты, господин,

Никогда не вернешься ко мне?

Не могу я смотреть

На подарок, врученный тобой.

Я сожгла твой подарок,

И пеплом он стал и золой.

Можно Желтую реку

Смирить, укрепив берега,

Но труднее брести

Сквозь туманы, пургу и снега.

Думы о муже, ушедшем воевать далеко на границу

Когда, господин мой,

Прощались мы в прошлом году

То помнишь, как бабочки

В южном порхали саду...

А ныне гляжу,

Вспоминая тебя, господин,

На горы, на снег

Подпирающих небо вершин.

А до Юйгуани,

Наверно, три тысячи ли

И как бы мне сделать,

Чтоб письма отсюда дошли?

Ветка ивы

Смотри, как ветви ивы

Гладят воду

Они склоняются

Под ветерком.

Они свежи, как снег,

Среди природы

И, теплые,

Дрожат перед окном.

А там красавица

Сидит тоскливо,

Глядит на север,

На простор долин,

И вот

Она срывает ветку ивы

И посылает - мысленно

В Лунтин.

Осенние мысли

С террасы нашей на Яньчжи

Гляжу сквозь желтый листопад:

Тебя увидеть я хочу

Но зря глаза мои глядят.

Над морем тают облака

Они к тебе не доплывут.

Уже и осень подошла,

А мне - одной томиться тут.

Отряды варваров степных

Опять готовятся в поход,

Ни с чем вернулся наш посол

К заставе Яшмовых ворот.

Ужели ханьские бойцы

Не возвратятся на восток?

Ужели надо мне жалеть

О том, что сорван был цветок?

"Цзые" весенняя

Кто у нас не слыхал

О красавице нежной Ло Фу?

Как однажды она

Обрывала с деревьев листву?

Белоснежные руки

Сияли в зеленых ветвях.

И полдневное солнце

Горело у ней на щеках.

"Сударь! незачем тут

Останавливать быстрых коней

Мне пора уходить,

Накормить шелковичных червей".

"Цзые" летняя

Зеркальное озеро

На сто раскинулось ли,

И лотосы тихо

Открыли бутоны свои.

Красавица с лодки

Цветы собирает легко,

А люди досадуют

Озеро невелико:

Уплыла красавица,

И не видать за холмом,

Как входит она,

Равнодушная, в княжеский дом.

"Цзые" осенняя

Уже над городом Чанъань

Сияет круглая луна.

Но всюду слышен стук вальков,

И женщины не знают сна.

Осенний ветер во дворах

Всю ночь свистеть не устает.

И помыслы мои летят

К заставе Яшмовых ворот.

Когда же, варваров смирив,

Утихнет долголетний бой?

Когда домой придут войска

И муж мой встретится со мной?

"Цзые" зимняя

На рассвете гонец

Отправляется в дальний поход.

Подбиваю я ватой одежду

Всю ночь напролет.

А замерзшие пальцы

Дрожат, продевая иглу.

Ножниц не удержать

И все время они на полу.

Но одежду для мужа

В далекий отправлю я путь

Может быть, до Линьтао

Ее довезут как-нибудь?

Осенние чувства

Сколько дней мы в разлуке,

Мой друг дорогой,

Дикий рис уже вырос

У наших ворот.

И цикада

Уж свыклась с осенней порой,

Но от холода плачет

Всю ночь напролет.

Огоньки светляков

Потушила роса,

В белом инее

Ветви ползучие лоз.

Вот и я

Рукавом закрываю глаза.

Плачу, друг дорогой,

И не выплачу слез.

О тех, кто далеко

I

Теперь живу

К востоку от Чунлина,

А господин

Он у реки Ханьцзян.

На сотни ли

В цветах лежат долины

Я б вытоптала

Всю траву полян.

С тех пор как мы

Объятия разжали,

С тех пор трава,

Как осенью, низка,

А осень нас

Соединит едва ли.

Чем ближе вечер

Тем острей тоска.

О, если б встретиться!

Как я хочу,

Одежды сбросив,

Потушить свечу!

II

На луском шелку,

Знаменитом своей белизной,

Письмо написала я воину

Тушью цветной,

Пусть к дальнему морю,

В холодный и горестный край,

Его отнесет

Покровитель любви - попугай.

Письмо небольшое

Немного в нем знаков и строк,

Но полон значения

Самый ничтожный значок.

И воин получит письмо

И сломает печать,

И слезы польются

Он их не сумеет сдержать.

А выльются слезы,

Что так непрерывно текли,