Угасающее солнце: Шонджир - Кэролайн Черри

– Все в порядке, – сообщил он Мелеин.

– Ты боялся чего-то особенного?

– Только запущенности, госпожа, – сказал он.

Стоя рядом с ним, Мелеин время от времени с кажущейся случайностью следила за отражением его лица, как Стэн – за ее отражением. Он радовался, что находится здесь, что его руки делают то, что хорошо знали; и вновь и вновь повторял тесты, выжидая, пока госпоже не надоело стоять за его плечом, и она не уселась за пульт в кресло второго пилота.

Ее, казалось, интересовало лишь то, что делает Стэн; он вспомнил, что госпожа знакома с подобным оборудованием, и лишь сделанное землянами было ей в диковинку; поэтому в ее присутствии он не осмеливался на слишком многое. Она, наверняка, понимала, что он повторяет операции.

И Стэн рискнул.

«Истекшее время», – запросил он компьютер.

Зажегся ответ: «Информация отсутствует.»

Он задал еще несколько вопросов. «Информация отсутствует. Информация отсутствует», – отвечал компьютер.

Холодный ком застрял в его горле. Он осторожно проверил состояние курсовых лент – сможет ли он проследить полет корабля, чтобы потом вернуться домой.

«Засекречено», – вспыхнул экран.

Он замер, вспомнив об устройстве самоуничтожения, связанном с ленточным механизмом. И при этом воспоминании в голову ему закралось подозрение.

"Мы хотим, чтобы, вернувшись домой, ты не привел за собой какой-нибудь "хвост".

Слова Ставроса.

Струйки пота побежали по его телу. Почувствовав капли пота на лице, Дункан тыльной стороной руки вытер рот, попытавшись сделать это незаметно. Мелеин по-прежнему сидела рядом.

Дус протиснулся между ними, оказавшись в опасной близости от хрупких приборов.

– Уйди отсюда, – попросил его Дункан. Но зверь лишь улегся.

– Кел'ен, – заговорила Мелеин, – ты увидел что-то, что тебя встревожило?

Он облизал губы и взглянул на нее.

– Госпожа… мы не нашли жизни… я потерял счет планетам, а жизни мы не нашли… Почему ты думаешь, что на вашей прародине все обстоит иначе?

Ее лицо сделалось непроницаемым.

– Кел'ен, ты увидел что-то, что заставляет тебя думать иначе?

– Я увидел достаточно… чтобы понять, что я не могу вмешаться в управление этого корабля. Госпожа, когда эта лента закончится, на ней может не остаться курсовых данных.

Янтарные глаза мигнули. Мелеин сидела спокойно, обхватив руками колени.

– Ты собирался покинуть нас?

– Нам не удастся изменить курс. У нас нет выбора, госпожа.

– У нас никогда его не было.

Он задержал дыхание, вытер со щеки струйку холодного пота и вздохнул. Мелеин была абсолютно спокойна и бесстрастна: Шон'ай… вызов брошен, для них – с рождения. Как Ньюн со своим оружием.

– Госпожа, – сказал он тихо, – ты давала имя каждой планете, мимо которой мы летели. Ты знаешь, сколько их нам еще предстоит увидеть?

Она кивнула, как было принято у ее Народа, склонив голову влево. – Прежде чем мы достигнем родины, – проговорила она, – будут Млара, и Шэй, и Хла, и Сэй'эй-ноу-клай'ай.

– Четыре, – пробормотал он, ошеломленный внезапным известием о том, что конец близок. – Ты говорила ему?..

– Я говорила ему. – Она наклонилась вперед, руки сплелись на укутанных белом коленях. – Кел Дункан, твои корабли придут. Они идут.

– Да.

– Ты выбрал, кому служить.

– Да, – сказал он. – Народу, госпожа. – И, поскольку она все еще вглядывалась в него, опасаясь его предательства: – У них, госпожа, так много кел'ейнов, что потеря одного ничего не значит. У Народа же – всего один… со мной – два. В моем лице человечество не потеряет одного кел'ена.

Глаза Мелеин до боли всматривались в него.

– Твоя математика безупречна, кел Дункан.

– Госпожа… – тихо пробормотал он, признательный ей за похвалу.

Она поднялась и ушла.

Передав корабль ему.

Какое-то время он сидел неподвижно, получив все, чего добивался; и эта ноша вдруг показалась ему непосильной. Теперь, даже захоти он предать их, – подумал Стэн, – он не сможет этого сделать; он никогда не сможет повторить то, что сделал тогда, на Кесрит, спасая их жизнь…

Дунканом двигал эгоизм, а не любовь… сейчас и в будущем. Он слишком хорошо знал мри, чтобы поверить, что это пойдет им на пользу.

Он просмотрел банки данных, укрывавшие свои страшные тайны, закрытые для него программы; скорее всего, блокирование началось с момента, когда Стэн нарушил приказы и раньше времени запустил курсовую ленту.

А, может, – как и прежде бывало с ПлаРами, – с самого начала было решено, что «Фокс» может вернуться лишь вместе с «Сабером».

Существовал пан'ен и запись в нем; но тягаться с огневой мощью «Сабера» «Фоксу» было невозможно… и, скорее всего, когда лента закончится, навигационный компьютер взорвется, уничтожив корабль.

Он вновь вернулся к пульту, снова и снова терпеливо стуча по клавишам, снова и снова получая в ответ «Информация отсутствует» и «Засекречено».

И наконец, оставив попытки, Стэн поднялся, рассеянно потянувшись к дусу, который тоскливо жался к нему, чувствуя огорчение хозяина и стараясь отвлечь его.

Четыре планеты.

День, а может – больше месяца: интервалы между прыжками были неравными.

Конец путешествия неожиданно показался очень близким.

16

Млара, и Шэй, и Хла, и Сэй'эй-ноу-клай'ай.

Ньюн наблюдал, как они проносятся мимо, безжизненные, и даже его хмурый вид не мог скрыть возбуждения в крови.

Они прыгнули снова, и чуть позже полудня по корабельному времени в центре экрана появилась новая звезда.

– Это дом, – негромко сказала Мелеин, когда они пришли в холл госпожи, чтобы взглянуть на нее вместе с ней. – Это Солнце.

На хол'эйри – Нэй'ай'ин.

Ньюн взглянул на пятнышко света, которое с внешней границы системы, где они находились, казалось меньше булавочного укола, и в отчаянии подумал, какой долгий путь им еще предстоит. Нэй'ай'ин. Солнце.

И Планета, что звалась Кутат.

– С вашего разрешения, – пробормотал Дункан, – …я лучше займусь управлением.

Они все, даже дусы, направились в рубку управления.

И было что-то зловещее в погруженной во тьму прежде самой активной секции пульта управления. Дункан на мгновение замер, глядя на это, потом уселся за пульт и привел все в готовность, не тронув лишь приведенной в негодность секции.

Покинув госпожу, Ньюн встал у пульта справа от Дункана: мри знал о приборах очень мало, лишь то, что показал ему Стэн – но даже его знаний было достаточно, чтобы убедиться, что что-то произошло.

– Навигационного компьютера больше нет, – сказал Дункан.

– Ты можешь привести нас, – уверенно проговорил Ньюн.

Дункан кивнул. Его руки летали по клавишам, и изображения на экранах сменялись, выстраивая причудливые модели вокруг точки, что была Нэй'ай'ин.

– Мы на курсе, – сказал он наконец. – Просто навигации по звездам больше не для нас.

Но это уже не имело значения. Госпожа давным-давно вернулась в свои покои, а Ньюн по-прежнему стоял рядом с Дунканом, который сидел в кресле, отделенный от мри консолью, наблюдая за действиями Стэна.

Прошло пять дней, прежде чем появилась Кутат, третья планета от Нэй'ай'ин… Кутат. Дункан вел корабль, проводя в рубке управления больше времени, чем требовал здравый смысл: он даже ел здесь, выходя в холл келов лишь для того, чтобы умыться и немного поспать, когда на корабле наступала ночь. Но еще до того, как ночь подходила к концу, он в тревоге спешил обратно, и Ньюн знал, где отыскать его.

Его присутствие за пультом управления вовсе не требовалось.

Не было сигналов тревоги, ничего.

Ньюн с возрастающим отчаянием начал думать, что здесь их ждет та же самая картина, как и на предыдущих планетах. И у Мелеин, и у Дункана было, конечно, собственное мнение об этой непрекращающейся тишине, и никто не высказывал его вслух.

Никаких кораблей.

Никакой реакции.

На шестой день первые четкие картины планеты заполнили экраны, и Мелеин приходила в рубку, чтобы взглянуть на них. Рука Ньюна в безмолвном предположении ложилась на ее руку.

Планета была багряной и безжизненной.

И древней. Очень, очень древней.

Дункан выключил изображение на экранах. Когда он взглянул на них обоих, на лице его застыло мучительное выражение, словно он собирался обвинять во всем себя. Но Ньюн, набрав полные легкие воздуха, выдохнул, смирившись с тем, что знал всю свою жизнь.

Что после всего случившегося они были последними из расы.

Где-то на корабле застонали дусы, вобрав в себя ниспосланное людям отчаяние.

– Путешествие Народа, – сказала Мелеин, – было очень, очень долгим. Если мы последние, мы все же придем домой. Веди нас туда, Дункан.

– Дункан, – просто ответил Стэн, и склонил голову, и повернулся к панелям управления, чтобы не видеть лиц мри. Ньюну казалось, что воздух куда-то исчез; невидимая рука стискивала сердце, как тогда, когда на его глазах на Кесрит умирал Народ; но то была старая печаль, и он давным-давно выплакал ее. Кел'ен так и стоял, когда Мелеин пошла обратно в свой холл.