Каирская трилогия - Нагиб Махфуз
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
— Как поживаешь, Карима?
Девочка своим мелодичным голоском произнесла:
— Хорошо, тётя. Спасибо…
Она уже хотела похвалить её красоту, но похожее на осторожность чувство остановило её. По правде говоря, это был уже не первый раз, когда Зануба приводила к ним свою дочь с тех пор, как та получила аттестат начальной школы и вынуждена была проводить время дома. Хадиджа говорила себе, что это всё неспроста!.. Хоть Карима и была дочерью Занубы, вместе с тем она также была дочерью Ясина, и именно это и было самым деликатным моментом!.. Абдуль Муним не уделял ей заслуженного внимания из-за того, что был поглощён своими делами, хотя и хорошо знал её. Он ещё не полностью оправился после кончины жены. А у Ахмада в сердце не было места для неё! Ясин сказал:
— Карима по-прежнему жалеет, что не продолжила учёбу в средней школе.
Зануба нахмурилась:
— А я сожалею ещё больше!
Ибрахим Шаукат заметил:
— Мне жаль девочек, которые отдают все свои усилия учёбе. Ведь в конце концов любая девушка будет сидеть дома, и не пройдёт года-двух, как Карима пойдёт под венец с каким-нибудь счастливчиком…
«Попридержи-ка язык», в сердцах промолвила Хадиджа. «Он начинает опасные разговоры, даже не зная, какими будут последствия. Ну и ситуация!.. Карима — дочь Ясина и сестра Ридвана, который оказал нам такую услугу. Но может быть, у этого волнения нет причины, и всё это только моё воображение!.. Однако почему Зануба так часто ходит к нам, и тащит за руку Кариму? У Ясина слишком мало времени, чтобы что-то придумывать и замышлять, но эта певица, что имела свой ансамбль, ещё та штучка!..»
Зануба сказала:
— Это отошло в прошлое, теперь так уже не говорят. Сегодня все девочки посещают школу…
Хадиджа заметила:
— В нашем квартале имеются две девочки, что ходят в старшие классы. Но внешность у них — упаси Боже!..
Ясин спросил у Ахмада:
— А на твоём факультете есть красивые девушки?
Сердце Ахмада при этих словах затрепетало, словно птенец в гнезде. Он ответил так:
— Любовь к науке свойственна не только страшненьким девушкам…
Карима улыбнулась и поглядела на отца:
— Это зависит от отцов.
Ясин рассмеялся:
— Молодец, доченька!.. Так говорят хорошие дочки о своих отцах. И так твоя тётя говорила с твоим дедушкой!
Хадиджа насмешливо сказала:
— Вот уж действительно, всё зависит от отцов!..
Зануба поспешила высказаться:
— Девочку можно простить. О, если бы вы только слышали, как он разговаривает с детьми!..
Хадиджа ответила:
— Я знаю это и прекрасно понимаю!..
Ясин заметил:
— У меня собственные представления о воспитании. Я и отец, и друг. Мне не нравится, чтобы мои дети дрожали передо мной от страха. Меня самого до сих пор берёт оторопь перед отцом!.
Ибрахим Шаукат решил вставить слово:
— Да укрепит его силы Аллах и пошлёт ему терпения за то, что он вынужден сидеть дома. Господин Ахмад — сам по себе целое поколение, и подобных ему просто нет среди людей…
Хадиджа критически заметила:
— Скажи это ему!
Ясин словно стал оправдываться:
— Мой отец — это целое поколение и, к сожалению, он и его друзья стали затворниками, тогда как когда-то целого мира было для них мало…
Ридван вёл отдельную беседу с Ахмадом в сторонке:
— С вступлением Италии в войну ситуация в отношении Египта чрезвычайно усложнилась…
— Возможно, эти воздушные атаки из фиктивных скоро превратятся в реальные…
— Но достаточно ли у англичан сил, чтобы отразить ожидаемое итальянское наступление? Гитлер, без сомнения, возложит задачу взятия Суэца на Муссолини…
Абдуль Муним спросил:
— А Америка останется сторонним наблюдателем?
Ахмад ответил:
— Ключ к истинной развязке ситуации в руках у России!
— Но она же союзница Гитлера!..
— Социализм — враг нацизма, да и к тому же зло, угрожающее миру в случае победы Германии, во много раз больше того зла, что ждёт мир с победой демократии…
Тут в их разговор вмешалась Хадиджа:
— Они навлекли тьму на весь мир. Да омрачит Господь их жизнь! И что это такое, о чём мы раньше и ведать-то не ведали?.. Сигналы тревоги!.. Противозенитные пушки… Прожекторы. От таких бедствий волосы на голове поседеют раньше времени!
Ибрахим с мягким сарказмом заметил:
— В любом случае, в наш дом седина не приходит раньше времени…
— Это относится лишь к тебе одному!
Ибрахиму было шестьдесят пять, но по сравнению с Ахмадом Абд Аль-Джавадом, который был старше его всего на три года, он выглядел так, будто был на несколько десятилетий моложе.
По окончании визита Ридван сказал Абдуль Муниму:
— Навести меня в министерстве.
Когда дверь за гостями закрылась, Ахмад обратился к Абдуль Муниму:
— Смотри не входи к нему без разрешения, научись, как следует наносить визит секретарю министра!
Но брат не ответил ему и не посмотрел в его сторону…
29
Для Ахмада не составило труда найти в пригороде Каира — в Маади — виллу своего преподавателя социологии, мистера Форстера. Войдя туда, он сообразил, что немного опоздал, и что многие другие студенты, как и он приглашённые сюда на вечеринку, которую устраивал профессор по случаю своего отъезда в Англию, опередили его. Ахмада встретили сам хозяин дома и его жена.
