Меланхолия Харухи Судзумии (Перевод с английского) - Нагару Танигава

— …

— Наша верхушка сейчас в панике. Никто не знает, что случится с миром, когда его бросит его собственный бог. Хотя, быть может, вселенная и продолжит существовать, пока Судзумия-сан будет щадить её, но также возможно, что она исчезнет во мгновение ока.

— Ты хочешь сказать,…?

— Проще говоря, — красный светлячок теперь мерцал, как пламя костра, — ты и Судзумия-сан исчезли из нашего мира. Этот мир не закрытая реальность, а совершенно новая вселенная, созданная Судзумией-сан. Закрытые реальности, которые мы видели до сих пор, наверное, были просто опытными полигонами, которые она создавала перед тем, как решила сотворить новый мир по-настоящему.

Какая весёлая шутка, только вот смеяться как-то не тянет. Ха-ха-ха.

— Я не шучу. Этот мир, скорее всего, больше похож на тот, что нужен Судзумии-сан. Мы ещё не уверены, что за мир она хочет видеть, но скоро мы это узнаем.

— Да чёрт бы с миром, скажи лучше, что я здесь делаю?

— Ты что, действительно не понимаешь? Ты избран Судзумией-сан. Ты единственный человек из нашего мира, с которым она хочет быть вместе. Я думал, ты это уже обнаружил, — свет вокруг Коидзуми теперь мерцал, как свет фонарика с садящимися батарейками, яркость его заметно падала. — Я уже на пределе своих возможностей. Таким чередом мы с тобой уже больше не увидимся; с другой стороны, я отчасти рад, поскольку больше не надо будет охотиться за этими Аватарами.

— И что мне, жить наедине с Харухи в этой серой вселенной?

— В этом мире вы — как Адам и Ева. Просто потрудись над его заселением, и всё будет здорово.

— … Я тебя побью.

— Шучу-шучу! Пока что эта реальность закрыта, но это, наверное, только временно; очень скоро она станет похожа на мир, который ты знаешь. Хотя и совершенно другой мир, чем тот, из которого мы. Отныне этот мир следует считать реальным миром, а исходную вселенную — закрытой реальностью. В чём будут различия между мирами, к сожалению, нам неизвестно. Если мне повезёт переродиться в новой реальности, надеюсь, ты расскажешь мне, что там к чему.

В этот момент мерцающая фигура Коидзуми стала медленно распадаться, и, как звезда, исчерпавшая своё топливо, уменьшилась до начальных размеров теннисного мяча.

— А мы не можем вернуться обратно в наш мир?

— Если Судзумия-сан пожелает, кто знает — наверное, сможете. Мы с тобой знакомы всего чуть-чуть; в самом деле, обидно. Однако я хорошо провёл время в «Бригаде SOS». А, да, чуть не забыл, мне надо передать тебе сообщения от Асахины Микуру и Нагато Юки.

Перед тем, как исчезнуть насовсем, Коидзуми объявил:

— Асахина Микуру просила меня извиниться за неё: она сказала «Прости пожалуйста, это я во всём виновата». А Нагато Юки передаёт тебе: «Включи компьютер».

На этих сообщениях он и растаял, как пламя свечи, задутой ветром.

Понятия не имею, почему Асахина передо мной извинялась. Разве Асахина сделала мне что-то плохое? Но я решил подумать об этом в другой раз; вместо этого я послушался совета Нагато, и включил компьютер. После характерного писка должен был появиться привычный логотип операционной системы… странно, почему ничего нет? Картинка с логотипом, которая появляется в течении несколько секунд, не возникала; экран оставался чёрным, и лишь курсор мерцал в левом верхнем углу экрана. Тут курсор начал беззвучно двигаться, и отпечатал строку холодных слов.

YUKI.N > Можешь это прочесть?

На секунду я был ошеломлён, затем схватил клавиатуру, и напечатал:

— Да.

YUKI.N > Сейчас я ещё не полностью потеряла связь с миром, где ты находишься.

Но это лишь вопрос времени, отключение произойдёт в короткий срок.

Если так и случится, это наш последний разговор.

— Что мне делать?

YUKI.N > Я тоже не знаю. Потоки необычных данных здесь полностью исчезли.

Объединение организованных информационных сущностей разочаровано, поскольку они теряют объект со способностями к развитию.

— Что ты имеешь в виду под «способностями к развитию»? Как это Харухи развивается?

YUKI.N > Быть высокоорганизованным значит обрабатывать данные быстро и точно.

Организованные органические формы жизни ограничены чрезмерными неточными и смешанными потоками данных от их физических тел, и неспособны обрабатывать их быстро и точно. Так что, эволюционировав до определённого уровня, органические формы жизни прекращают развиваться.

— При чём тут твои друзья без тел?

YUKI.N > Действительно, информационные сущности состоят из данных.

Они тоже верили, что их способность обрабатывать данные будет неограниченно расти, пока вселенная не погибнет от перегрева. Но они ошибались.

Так как вселенная имеет границы, их эволюция также ограничена, как минимум, эволюция организованных сущностей, полагающихся в выживании на данные.

— А что с Судзумией?

YUKI.N > Судзумия Харухи обладает способностью создавать огромные объёмы данных из ничего.

Это способность, которой нет у объединения организованных информационных сущностей.

Она производит данные, которые не смогут быть обработаны людьми, примитивной органической формой жизни, за всё время их существования.

Объединение организованных информационных сущностей считает, что анализ этой способности даст подсказки в вопросах поиска путей автоэволюции.

Курсор на секунду моргнул. Наверное, Нагато сомневалась, выбирая выражения. В следующее мгновение слова опять полились рекой.

YUKI.N > Я рассчитываю на тебя.

— В каком плане рассчитываешь?

YUKI.N > Надеюсь, вы оба сможете вернуться в наш мир.

Судзумия Харухи — важная цель для наблюдений, незаменимое сокровище, которое может больше и не появиться в этой вселенной.

К тому же, я лично желаю твоего возвращения.

Слова начали тускнеть, напряжение питания падало. Курсор всё печатал слова.

YUKI.N > сходим в другой раз опять в библиотеку.

Буквы становились всё темнее, даже повышение яркости экрана не помогало. Наконец, Нагато напечатала следующие два слова.

YUKI.N > спящая красавица

— Брррр, — звук раскручивающегося жёсткого диска заставил меня подпрыгнуть на стуле. Лампочка на системном блоке моргнула, и появилась знакомая картинка с логотипом системы. Звуки вращающихся вентиляторов были единственными звуками в этом мире.

— Эй, что мне делать? Коидзуми! Нагато!

Я тяжело вздохнул, и уныло повернулся к окну.

Из-за окна лился голубой свет.

Мерцающий гигант стоял на школьном дворе. С такого короткого расстояния он казался огромной синей стеной.

Харухи ворвалась в комнату.

— Кён! Там что-то на улице!