Борт № 1 - Сергей Соболев

– Что мне делать?

17

– Делать то, что сказали.

18

Bug (spy bug) – «жучок», подслушивающее устройство. В сленге хакеров и крякеров этот термин может использоваться еще в нескольких значениях (например – «ошибка», «шпионская программа» и т. д.).

19

А ничего так женщина, не находишь?

На лицо страшноватая… Но у нее другая часть тела ладная.

О да, здоровская попка!.. (польск.)

20

Харам – в исламском праве так называются все запрещенные деяния и вещи. Харам бизатихи – один из видов харама, наиболее строгий. Обуславливает запретные по сути вещи или деяния, например: прелюбодеяние, убийство, воровство и другие тяжкие с точки зрения исламского права деяния.

21

Имеется в виду непризнанная Турецкая Республика Северного Кипра, занимающая часть территории острова.

22

Лига арабских государств – международная организация, объединяющая арабские государства, а также ряд дружественных им неарабских стран.

23

Маджну́н (араб.) – безумный, сумасшедший, одержимый джинном.

24

Сирийский экспресс – сложившееся в российских СМИ название для регулярных походов российских десантных кораблей в Сирию через Средиземное море. Целью этих походов, согласно наиболее распространенной версии, является поставка вооружений и амуниции для вооруженных сил Сирии. Выбор именно десантных кораблей базируется на невозможности задержать и досмотреть их третьими странами.

25

«А-50» (изделие «А», по кодификации НАТО: Mainstay – «Оплот») – самолет дальнего радиолокационного обнаружения и управления.