Место для большего (др. перевод) (ЛП) - Эманн Бет

— Подожди минутку. — Коллинз в замешательстве нахмурился. — Вайпера не арестовали, но у него разбиты костяшки пальцев. Как так получилось?

Я безуспешно пытался скрыть улыбку.

— Когда он вернулся, то увидел, как я дрался с четыремя парнями. Помню, как он выкрикнул мое имя и спросил кого ударить первым. Я не ответил, и он просто начал размахивать кулаками.

Коллинз вздохнул и покачал головой.

— Вы двое похожи на тупого и еще тупее, только на коньках. Иди. Мы поговорим через пару дней.

***

Я открыл дверь своего пикапа и посмотрел на пассажирское сиденье.

Кейси подскочила от неожиданности, резко распахнув глаза.

— Прости. Ты что, уснула?

Она потянулась и размяла шею.

— Должно быть, задремала.

— Извини, это я виноват, что ты так вымоталась сегодня.

— Ох, — она подмигнула мне. — Ты того стоишь.

— Итак, — я вздохнул. — Какие у нас планы на сегодня?

Пожалуйста, не говори, что едешь домой. Пожалуйста, не говори, что едешь домой.

— Ну, мне, наверное, пора домой. — Она вытянула шею, чтобы посмотреть на часы на приборной панели. — Мама конечно проводила девочек в школу вместо меня, но я, наверное, ужасно выгляжу и отчаянно нуждаюсь в душе.

— Ну не знаю... — Я лениво прошелся взглядом по ее телу и вернулся к лицу. — Ты выглядишь очень сексуально в своих розовых пижамных штанах с желтыми утятами.

Она потянулась и шлепнула меня по руке.

— Заткнись. Я спешила спасать своего парня. Кстати, насчет возвращения домой, ты не хочешь поехать со мной?

— Хочу.

Ленивая улыбка растянула ее губы.

— Я надеялась, что ты согласишься. Но до меня нам придется ехать отдельно. Я примчалась на машине, помнишь? Она у твоего дома.

— Не проблема. Я поеду за тобой. — Я взглянул на нее краем глаза и сжал ее руку. — Обычно оттуда открывается отличный вид.

Она посмотрела на меня и игриво приподняла бровь.

— Твоя филейная часть тоже достойна уважения, Мерфи.

***

Мы ехали к моему дому молча, довольные тем, что просто держимся за руки и снова вместе.

Я заехал в свой гараж и припарковался рядом с ее джипом. Она не сразу потянулась к ручке, не то чтобы я торопился от нее избавиться.

— Итак, я тут подумала... — она сделала паузу.

Ой-ой.

— Мы приедем ко мне домой, я приведу себя в порядок, потом мы уложим Люси и Пайпер…

— Звучит неплохо, — перебил ее я.

— А затем, — продолжила она, делая вид, что не слышит меня, — я подумала, что нам стоит поехать к твоим родителям. Ты смог бы поговорить с ними.

— Нет. — Я решительно покачал головой. — Я сегодня не в настроении для этого дерьма.

— Броди, выслушай меня. — Она положила руку на мое предплечье и нежно потерла его большим пальцем. — Они все еще твои родители, вместе они или нет, и ты любишь их так же сильно, как и на прошлой неделе, до того, как узнал обо всем. Я думаю, пойдёт на пользу, если ты просто поговоришь с ними, особенно с мамой. Судя по тому, что ты рассказал мне о своем телефонном разговоре, ты злишься на нее.

Откуда она всегда все знает?

Я стиснул зубы и уставился на бетонную стену перед пикапом.

— Зная твою маму, она сейчас сходит с ума из-за того, что ты с ней не разговариваешь. Удивительно, что после твоей вчерашней игры, сегодня утром она не дожидается тебя возле твоей квартиры, — хихикнула Кейси.

Я бросил на нее «не-смешно» взгляд, и ее улыбка исчезла.

— Прости. Слишком рано. — Она прикрыла рот рукой, пытаясь заглушить смех.

— Хорошо, ты… — я замолчал.

— Права?

— Нет. Не совсем права, — саркастически заметил я, — но и не совсем неправа.

— Отлично. Я выиграла. — Она наклонилась и быстро поцеловала меня в щеку, прежде чем выскочить из машины.

***

Позже вечером мы уложили девочек спать, и мне было трудно покинуть их комнату. Я хотел побыть рядом с ними и наблюдать за тем, как они засыпают.

(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-144', c: 4, b: 144})

И чем ближе мы подъезжали к дому моих родителей, тем сильнее мне хотелось развернуть автомобиль в другую сторону.

Я не хотел туда идти.

Не хотел с ними разговаривать.

Не желал их видеть.

— Ты нервничаешь? — милый голос Кейси вернул меня к реальности.

— Нет, — резко ответил я.

— Ты все-таки нечто. Последние тридцать миль ты дышал словно огнедышащий дракон.

Я быстро взглянул на Кейси и поднес ее руку к своим губам, чтобы поцеловать верхнюю часть ладони.

— Я просто не знаю, что им сказать. Кроме того, что они глупо поступают.

Она усмехнулась.

— Такое им точно говорить не надо.

Через десять минут мы уже поднимались по ступенькам к дому моих родителей.

— Сделай глубокий вдох. Я люблю тебя, — Кейси улыбнулась мне, когда я постучал в дверь.

Дверь приоткрылась, и мама инстинктивно отступила назад, схватившись за воротник халата.

— Броди? — ее голос дрожал. Мама переводила взгляд с меня на Кейси и обратно. — Что вы здесь делаете? Все в порядке?

— Не совсем, мам, — вздохнул я.

— Проходите, — пригласила она, шире открывая дверь.

Я прошел мимо и обернулся, когда она быстро обняла Кейси.

— Привет, милая. Как твои дела?

— Я в порядке. Броди рассказал мне вашу новость. — Она нежно погладила маму по руке. — Как вы?

Мама поправила полы халата и скрестила руки на груди.

— Развод – это всегда не просто, но мы справляемся как можем. Знаю, что для вас это новость, ребята, но у нас был год, чтобы свыкнуться с этой мыслью.

Мне пришлось побороть желание закатить глаза. Каждый раз, когда они упоминали, что в течение года планировали свой развод и даже не потрудились рассказать нам, я еще сильнее начинал злиться. Это было несправедливо по отношению ко мне и по отношению к Шей.

— Мы можем присесть? — хрипло спросил я.

Мамины глаза расширились, и она с трудом сглотнула.

— Конечно. Конечно. Пройдемте.

Она прошла мимо меня в гостиную и включила свет. Кейси схватила меня за руку и легонько потянула, дабы привлечь мое внимание.

— Расслабься, — прошептала она мне с улыбкой на губах.

Мы вошли в гостиную и уселись с Кейси на диван, пока мама отлучилась на кухню.

— Мы можем просто уйти? — умолял я. — Это глупо. Я не хочу обсуждать с родителями свои чувства.

— Тебе станет лучше, когда все это закончится. А теперь, ш-ш-ш.

Я сдвинул брови и посмотрел на нее сверху вниз.

— Ты только что шикнула на меня?

— Да. Я люблю тебя. Ш-ш-ш, — прошептала она снова. Я не мог не улыбнуться. Кейси была очаровательна.

Мама вернулась в комнату с четырьмя бутылками воды и поставила их на кофейный столик.

— Я принесла воды. Точно не хотите кофе или чай?

— Нет-нет. Не беспокойтесь, — успокоила ее Кейси. — Все отлично, спасибо.

— Я позвала папу. Он будет здесь через минуту. — Ее шея покрылась красными пятнами, а голос дрожал. Обычно мама вела себя спокойно, держала себя в руках и отвечала за свои действия. Мне было стыдно, что я заставляю ее так нервничать, нужно было найти способ разрядить напряженную обстановку в этой комнате.

— Кстати, вчера вечером меня арестовали, — брякнул я, когда мама опустилась на стул.

Она открыла рот от изумления, а Кейси закрыла глаза ладонями и вздохнула.

— Тебя что? — спросила мама.

— Ну, а что? — Я пожал плечами. — Это же правда. Решил, что ты захочешь услышать это от меня, а не прочитать в газете.

— Что прочитать в газете? — спросил отец, заходя в комнату.

Мама поджала губы и перевела взгляд с меня на папу, когда он сел на стул рядом с ней.

(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-145', c: 4, b: 145})

— Вчера твоего сына арестовали.

Он резко повернулся ко мне.

— Снова? И что на этот раз?

Я закатил глаза.

— Ты так говоришь, будто это происходит каждый божий день.