Индиана Джонс и Хоровод великанов - Роб Макгрегор

– Нет, – сказала Дейрдра, на долю секунды опередив Инди, ответившего утвердительно.

– В самом деле? – Дейрдра выглядела озадаченной.

– Так зовут одного из кумиров Джека. Корнетист из Чикаго, – едва слышно пояснил Инди и повернулся к вознице.

– Он ищет вас, – пояснил мальчишка.

– И где же наш Кеп? – спросил Инди, понимая, что это Шеннон собственной персоной.

– В женском монастыре. Едемте со мной. Я вас отвезу.

20. Монастырь

Рэнди остановил кабриолет в рощице неподалеку от монастыря, спрыгнул на землю и дал знак следовать за ним.

– Пойдемте. Ваш друг хотел, чтоб я провел вас кружным путем.

Инди настороженно огляделся. Никого не было видно, но его не оставляло ощущение, что он открыт всем взорам и уязвим. Не прибегни Шеннон к имени Кеппарда, Инди ни за что на свете не поехал бы сюда, это точно.

– Вот уж не знаю, Инди, – сказала Дейрдра, пока он придерживал для нее дверцу экипажа. – Вот где бы мне не пришло в голову его искать, так это тут.

– Мне тоже, но может быть, именно так Джек и подумал. Это в его стиле. И потом, сообщение принадлежит ему. Никто иной и не подумал бы использовать имя Кеппарда.

Они пробрались через рощицу и, завидев монастырь, остановились.

– Знаешь, это ведь легендарное место. Здесь королева Гиневра нашла убежище, когда покинула двор короля Артура, и оставалась до самой смерти.

– А Артур нашел ее здесь и попрощался, прежде чем ринулся в свою последнюю битву с саксонцами, – подсказала Дейрдра.

Инди оглянулся на нее и улыбнулся. Он еще не встречал женщин, способных так быстро подхватить и развить ссылку на мифологический сюжет. Они двинулись к монастырю, пройдя под аркой, затем Рэнди открыл дверь в задней части здания и сделал им знак войти.

Войдя, Инди смерил взглядом длинный коридор с высоким сводчатым потолком, вдохнул промозглую сырость воздуха и пробормотал себе под нос:

– Шикарное местечко для убежища, Джек!

Топот ботинок Инди по плитам эхом прокатился вдоль коридора. В конце прохода Рэнди указал направо, они прошли еще один коридор, покороче, и оказались у большой дубовой двери, сверху закругленной.

Рэнди постучал, уверяя, что здесь они увидятся с Шенноном. Заботливый тон мальчишки заставил Инди заподозрить неладное. Тут дверь распахнулась, и на пороге вырос светло-русый лопоухий мужчина лет сорока, чем-то смахивающий на Рэнди. Смерив пришедших взглядом, он жестом пригласил их войти. Инди сделал шаг вперед. Мужчина пересек комнату и открыл следующую дверь.

– Ждите здесь! – бросил он, закрывая дверь за собой.

Инди подошел к двери, через которую тот ушел и подергал за ручку.

– Запер.

И в тот же миг входная дверь захлопнулась и лязгнул засов.

– Нас заперли! – крикнула Дейрдра, пытаясь открыть дверь. – Я знала, что здесь что-то не то!

– Он обвел нас вокруг пальца.

– Невероятно, что он так поступил с нами!

– Невероятно, что мы ему позволили.

Инди огляделся. Комната была длинной и узкой, около десяти футов в ширину и раза два больше в длину. Под потолком виднелись два узеньких окошка, сквозь которые просачивался тусклый свет пасмурного дня. В закрепленных на стенах подсвечниках торчали свечи. Единственную мебель здесь составляли ветхий стол и два стула. То ли приемная, то ли бывшая кладовая.

Вдруг внутренняя дверь открылась, и в комнату вошел осунувшийся Шеннон. Но не успел Инди даже поздороваться, как за ним ввалились Узкоглазый и Лопоухий.

– Вот, помани мышку сырком, она и сама в мышеловку влезет, – засмеялся Узкоглазый.

Инди схватился за веблей, но Узкоглазый был готов к такому обороту событий. Вскинув руку, он нацелил свой пистолет прямо Инди в лоб.

– Брось револьвер и кнут на пол, а я заодно возьму с твоего пояса нож.

Инди сделал, как велено.

– В чем дело?! – возмутилась Дейрдра.

Узкоглазый издал горлом звук, будто его душат – то ли смех, то ли насмешка.

– Я не из тех, кто владеет ответами, леди, но могу вам сообщить, что скоро вы пожалеете, что не умерли вместе с матушкой в пещере.

Лопоухий забрал кнут и нож, и вместе с Узкоглазым ушел.

– Простите, – сказал Шеннон, когда дверь захлопнулась. – Они сразу же меня засекли.

– Наверно, нас тоже, – ответил Инди.

– Вас сюда привел белокурый парнишка?

– Он самый.

– Вот ведь выродок малолетний! Я оставил ему сообщение для вас в самый раз перед тем, как меня взяли. Он должен был велеть вам отправляться в Солсбери, куда я собирался. Там было бы безопасней.

– И ты воспользовался псевдонимом «Кеппард»?

– Именно.

– Да, пожалуй, этот парнишка не разбирает, где свои, а где чужие, – пробормотал Инди, вышагивая по комнате, казавшейся теперь куда теснее. – Кстати, о чужих – что это за тип с ушами?

– Уильямс, – пояснил Шеннон. – Смотритель монастыря, но теперь он работает на Пауэлла. Делает, что тот прикажет.

– Потрясающе! А еще кто-нибудь тут есть?

– Только люди Пауэлла. Он убедил старосту, что приехал сюда выяснить, следует ли Парламенту выделять деньги на ремонт. Так что в результате монастырь отдан ему на откуп.

Дейрдра рухнула на стул и скрестила руки на груди.

– Ему дозволено делать все, что он пожелает!

Теперь вышагивать из угла в угол принялся Шеннон, а Инди прислонился к стене рядом с Дейрдрой.

– Они чуть ли не по камешкам монастырь разобрали в поисках свитка, – продолжал Шеннон. – Но, сдается мне, Пауэлл встревожен. Он хотел найти его до сегодняшнего дня.

– К затмению, – объяснил Инди и вкратце рассказал Шеннону об экскурсии к монументу и речи Пауэлла. – Если он сегодня к вечеру не отыщет свиток, то сильно упадет в глазах множества друидов. Он зарекомендует себя лидером-неудачником, лжепророком, а очередное празднество состоится лишь через девятнадцать лет.

– А чего им ждать девятнадцать лет? – поинтересовался Шеннон.

– По их утверждениям, к тому времени вернется Аполлон, – сказала Дейрдра.

– А еще ровно столько лет требуется, чтобы лунный и солнечный календарь совпали, – добавил Инди. – Иными словами, через девятнадцать лет полнолуние наступит по календарю в тот же день. Это называется метонов цикл, в честь древнегреческого астронома Метона.

– Но если он найдет свиток сейчас, то станет общепризнанным лидером, – заметила Дейрдра. – Инди, я права?

– Сходится одно к одному, – согласился Инди.

Шеннон неугомонно расхаживал взад-вперед.

– Найдет он его или нет – нам без разницы. Так и сяк нас ждут отнюдь не блистательные перспективы. Если только Пауэлла не тормознуть.

Дейрдра нашла возле одного из подсвечников коробок спичек.

– Глядишь, если будет посветлее, все будет выглядеть не столь мрачно. – Она зажгла свечу. – Кто знает, быть может, по окончании празднества нас просто отпустят.