Сикстинский заговор - Филипп Ванденберг

100

В действительности Микеланджело Буонарроти умер 18 февраля 1564 (Примеч. пер.)

101

Господь Бог (лат.).

102

Господь Бог Саваоф (лат.).

103

Книга Иеремии 1:11–16, 18.

104

Избави меня, Господи, от смерти вечной в тот страшный день, когда содрогнутся земля и небеса (лат.).

105

Латеранские соглашения – система договоров между итальянским государством и Святым престолом. (Примеч. пер.)

106

Codex Juris Canonici (лат. Кодекс канонического права) – свод законов, составленный папской кодификационной комиссией и вступивший в силу 19 мая 1918 г. (Примеч. пер.)

107

Господи Иисусе Христе, Царь славы, избавь души всех усопших праведников и верных от мук преисподней и от бездны глубокой (лат.).

108

Упаси их от пасти льва, дабы не поглотил их ад и не были они ввержены во тьму. Но святой Михаил знаменосный представит их в священном свете: как некогда Ты обещал Аврааму и семени его (лam.).

109

Да светит ему вечный свет (лат.).

110

Он мертв, смерть наступила (лат.)

111

Первое послание Павла к Коринфянам (15:1–4).

112

К Римлянам (12:19)

113

В противоположность тексту Книги Иеремии (1:10). (Примеч. пер.)

114

Аллюзия на Книгу Иезекииля (23:1 – 10). (Примеч. пер.)

115

Аллюзия на Книгу Исайи (44:1 – 20). (Притч, пер.)

116

Авраам бен Самуэль Абулафия – выдающийся еврейский мыслитель и каббалист, живший в Испании. Основал течение пророческой каббалы и провозгласил себя мессией. Желал встретиться с Папой Римским с целью обращения того в иудаизм. Папа, узнав об этом, распорядился казнить каббалиста, но умер в тот день, когда Абулафия прибыл в его резиденцию. (Примеч. пер.)

117

Отец наш, Которые на небесах (лат.).

118

Талмуд (uвp, «учение, учеба») – многотомный свод правовых и религиозно-этических положений иудаизма. (Примеч. пер.)

119

Мишна – наиболее древняя часть Талмуда. (Примеч. пер.)

120

К делу (лат.)

121

Аз низведу воды на землю (лат.).

122

Марсилио Фичино – итальянский гуманист, философ и астролог основатель и глава флорентийской Платоновской академии. (Примеч. пер.)

123

Свод христианских догматов (основных положений веры). Символ веры состоит из двенадцати догматов и был утвержден на Первом и Втором Вселенских соборах (Никейском в 325 г. и Константинопольском в 381 г.). (Примеч. пер.)

124

Верую в единого Бога Отца Вседержителя (лат.).

125

Книга пророка Даниила (12:13).

126

Книга пророка Исайи (9:6).

127

Десница Господня (лат.).

128

Увидишь Меня сзади (лат.).

129

Книга Премудрости Соломона (8:3–5)

130

Бытие (8:20)

131

Бытие (6:13)

132

Бытие (9:20–21).

133

Первое послание Павла к Коринфянам (14:29–32)

134

Книга Иеремии (15:17–18).

135

Книга Иезекииля (24:16–17)

136

Книга пророка Иеремии (1:1–2).

137

Книга пророка Иеремии (1:4–5).

138

Общая богословская теория морали вниманию определенных теологов и каноников с практическими примерами применения, издано высокоуважаемым и виднейшим доктором Леонардо Янсеном из ордена премонстратенцев (лат.).

139

Понятными словами (лат.).

140

Первое послание к Коринфянам (15:3–4).

141

Первое послание к Коринфянам (15:17–18; 15:22).

142

Первое послание к Коринфянам (15:32).

143

Добрый вечер, синьора (итал.).

144

Зал вероисповеданий (лат.)

145

Сжалься над нами (лат,).

146

Громкие голоса (итал.).

147

Священные обряды, продолжающиеся в течение трех дней (лат.).

148

Христос воплотился в священное песнопение (лат.).