ДОМ ПЛОТИ - СТЮАРТ МАКБРАЙД
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
— Я передал ему ваши слова.
— Я спрашиваю: ясно?
Логан кивнул.
— Отлично. Теперь марш, иди и найди мне какие-нибудь долбаные улики.
37
— Алло? — Голос в темноте. Слабый и нерешительный.
Хитер повернулась на бок:
— Данкан?
— Что?
Явно не Данкан и не мистер Новичок. Ей снова мерещатся голоса.
Она села и уставилась в темноту, стараясь разглядеть, откуда исходит голос.
— Вы настоящая? — наконец спросила она.
Пауза.
— Я настоящая? Простите, что…
— Вы настоящая или мертвы, как все остальные?
Молчание.
Затем голос произнес:
— Я замерзла.
Хитер поплотнее закуталась в одеяло.
— Хитер, — Мистер Новичок стоял у решетки, — поделитесь, это же будет справедливо.
— Но если она умрет?
— Умрет? — Снова голос. — Если кто умрет?
Тишина.
— У меня есть одеяло. — Хитер встала и подтащила матрас поближе к решетке. Затем просунула половину одеяла сквозь прутья. — Доволен? — Она обращалась к мистеру Новичку, но ответила женщина:
— Спасибо.
Шарканье ног, затем Хитер услышала, как женщина села у решетки. Одеяло натянулось — соседка пыталась укрыться.
Длинная пауза.
— Меня зовут Келли… Келли Сотер. — Между прутьями просунулась тонкая рука и коснулась плеча Хитер.
— Хитер Инглис.
— Я… я читала о вас в газетах.
Молчание.
Новая девушка, Келли, спросила:
— У вас есть маленький сын?
— Джастин. Он… ему было три года… — Хитер закусила губу, чтобы сдержать слезы.
— У меня тоже есть сын. Но… они в роддоме забрали его… сказали, что я слишком молода.
И она рассказала, что ей было всего тринадцать, когда она забеременела, но это не имело значения, потому что бойфренд обещал не бросать ее, что он почти на двадцать лет старше и что однажды он просто исчез и она больше о нем ничего не слышала…
Хитер молча слушала, потом рассказала Келли, как родила Джастина на четыре с половиной недели раньше срока.
— Он был такой крошечный, как маленькая кукла, весь синий и красный… Они дали мне подержать его минуту, прежде чем отправить в инкубатор. Он там лежал, обвитый всеми этими трубками и проводами… — Хитер вытерла нос тыльной стороной ладони. — Мама сказала, что он не выживет и мне не следует к нему привязываться. Наверное, виноват был Данкан, потому что курил травку.
— Ну и сука! — Данкан ходил взад-вперед, кровавый свет пульсировал в дыре на его голове. — Почему ты мне не сказала?
— Но Джастин им всем показал… вырос в красивого, сильного мальчика… Я так по нему скучаю…
Келли снова просунула руку через решетку, нащупала руку Хитер:
— Я рада, что мы вместе.
Два живых человека в царстве ТЬМЫ.
— Не стоит завязывать с ней дружбу, — сказал Данкан, который все еще ходил. — Она умрет, и тебе придется есть ее, тебе будет неприятно.
— Уходи, Данкан.
— Я только сказал, что такого? Для твоей же пользы.
— С кем это ты разговариваешь?
Хитер на самом деле не хотела снова через все это проходить.
— С моим мужем. Он умер. И он эгоист и задница.
Келли крепче сжала ее руку:
— Ты можешь говорить с умершими?
— Спасибо. Очень мило с твоей стороны. Эгоист и задница. Хитер, и это после всего, что я для тебя сделал!
— Отстань, Данкан. Я не в настроении.
— Слушай, ты ведь знаешь, что я прав. Она обязательно окажется на тарелке.
— Я… мне бы хотелось поговорить с мертвыми. Я бы сказала маме и папе, как я их любила. — Голос Келли задрожал. — Это случилось в мой двенадцатый день рождения… Грузовик выехал на встречную полосу и… Их пришлось вырезать оттуда. Мама и папа были… — Она вздрогнула и замолчала.
Хитер смахнула слезу:
— У меня папа умер, когда мне было пятнадцать. Спрыгнул с моста Юнион. Я ненавидела свою мать за это… ненавидела. Все эти годы.
Келли так сильно сжала ее руку, что ей стало больно:
— Я так хотела, чтобы они меня любили…
Хитер сидела в темноте, прислонившись головой к решетке, и держала за руку Келли. Она знала, что вскоре вернется Мясник с оловянной ванной и Келли перестанет страдать.
38
— Давай, давай, давай… — Отжимая двери лифта, Логан жалел, что не пошел по лестнице. Двери открылись. Теперь направо по коридору — к кабинету старшего инспектора Бейна. Сержант радовался, что несет ему хорошие вести.
Из-за двери слышался разговор на высоких нотах.
Стил:
— О чем, черт возьми, ты думал?
Бейн:
— Да будет тебе, что мне оставалось делать? Жена бросила, забрала детей… Ему необходимо чем-то заняться.
Логан передумал стучать и решил постоять и послушать.
— У него депресняк. Он не может четко соображать. Он опасен, черт возьми!
— Он умолял меня, ясно тебе? Он умолял разрешить ему вернуться на работу и…
— Ему здесь не место! И я говорю это не потому, что сука, — просто ему требуется время. Сейчас его только подтолкни, и он сломается.
— Перестань. Я дал ему совсем легкое задание: разобраться с отчетами и так далее. И я строго наказал ему держаться подальше отдел Мясника и Вайзмена. Это…
— Как ты можешь быть таким дураком? Ты что, в самом деле думаешь…
— ИНСПЕКТОР! Достаточно. Вы…
Логан постучал в дверь раньше, чем Бейн успел высказать то, о чем Стил потом будет сожалеть. Последовала напряженная тишина, затем голос:
— Войдите.
Когда Логан вошел, оба хмурились.
Бейн едва взглянул на него:
— Очень надеюсь, что у вас важное дело, сержант.
— Мы получили результаты просмотра видеопленок.
— Ты имеешь в виду, на скотобойне?
Стил взглянула на Бейна как на идиота:
— Нет, это ж надо! А что еще он может иметь в виду?!
Прежде чем выйти из комнаты, она задержалась на секунду, чтобы схватить Логана за рукав и шепнуть:
— Самое время.
Через пять минут все собрались у телевизора, который кто-то прикатил на тележке. Начался просмотр. Старший инспектор велел Ренни нажать на кнопку «пауза» и постучал по экрану пальцем. Камера захватила мужчину в толстой куртке, когда он шел от цеха по переработке белка. Через плечо у него был перекинут тяжелый на вид мешок.
Стил присмотрелась к цифрам в углу экрана, показывающим время.
— Когда это было?
Ренни сверился с блокнотом:
— Ночь пятницы, двадцать восемь минут двенадцатого. В это время охранники обычно пьют чай — официальный перерыв только после полуночи. Но они отлучаются, когда никто не смотрит. Это было примерно через тридцать шесть часов после того, как, по словам наших экспертов, Том Стефен был убит.
Он снова нажал на кнопку, и мужчина в убыстренном темпе зашагал вперед. По экрану побежали полосы помех, затем, когда помехи исчезли, мужчина перемахнул через забор и скрылся.
— Черт возьми… — сказала Стил. — Как так вышло, что никто этого раньше не заметил?
— Я хочу видеть его лицо. Попросите фотографов, пусть напечатают, — распорядился Бейн. — На данный момент это самое срочное у них задание.
Констебль побежал выполнять.
— Далее: я хочу, чтобы вы еще раз прошлись по спискам рабочих этой скотобойни и нашли мне подходящую физиономию. — Старший инспектор довольно улыбнулся: — Наконец-то мы его накрыли.
Логан вот уже десять минут пытался дозвониться на мобильный Фолдсу, но неизменно попадал на автоответчик. Тогда он набрал номер полиции.
— Полиция Вест Мидленда, я могу вам помочь?
Попросив, чтобы его соединили с Фолдсом, он вынужден был прослушать несколько раз какую-то дурацкую мелодию. Наконец ему ответили, что Фолдс взял пару отгулов по личным делам, но в среду обязательно будет.
— Может быть, ему что-нибудь передать?
— Да, скажите, что у нас появился подозреваемый, Марек Ковальчик, рабочий скотобойни, где мы нашли части тела.
В комнату протиснулся улыбающийся от уха до уха Алек. На нем громоздкий жилет, спасающий от ножевых ранений.
— Финал для фильма получится — пальчики оближешь!
— Ты хоть в курсе, что, возможно, придется часами сидеть в машине и ждать, но ничего не дождаться?
— Ай, куда подевалось твоя страсть к авантюрам? Это будет здорово!
Что доказывало, насколько хорошо он осведомлен.
39
Пансион «Вид на Гери». Террифф, воскресенье, 19:54
Пансион, дающий клиентам постель и завтрак, представлял собой разрушающееся здание недалеко от центра Терриффа. Сложно сказать, почему его так назвали, поскольку из окон тесных комнат виднелась только автобусная остановка на другой стороне дороги.
Если верить хозяйке, Марека Ковальчика дома не было, но он должен был вернуться позже, возможно через полчаса, поэтому они поставили служебную машину за два дома от пансиона, под фонарем, откуда отлично был виден вход.
