Арабелла - Джорджетт Хейер

— Нет, мама! Нет! — воскликнула Арабелла с отчаянием. — Я, пожалуй, вообще не поеду в Лондон, раз тебе приходится нести такие ужасные расходы.

— Моя дорогая, ты просто еще очень плохо разбираешься в жизни, — спокойно ответила миссис Таллант. — Я считаю, что вкладываю свои деньги в очень хорошее дело, и рассчитываю на достойную отдачу. — Она помолчала немного, а потом четко сказала:

— Надеюсь не нужно напоминать тебе, что твой отец — святой человек. Да, не думаю, что есть еще на свете второй такой муж и отец. Но он совершенно лишен практичности. А без этого невозможно жить, когда у тебя восемь детей и всех надо устроить. С Джеймсом, правда, беспокойств особых нет. У Гарри тоже должно быть все в порядке — спасибо его дяде, который привил ему любовь к морю. А вот Бертрам меня волнует. Волнуете меня и вы, мои дочери. Разве я могу здесь найти вам подходящих мужей? Конечно, папа не любит таких разговоров. Но ведь ты, Арабелла, разумная девочка. С тобой я могу говорить откровенно. Если бы мне только удалось удачно пристроить тебя! Потом ты уже смогла бы ввести в общество своих сестер. А если тебе посчастливится выйти замуж за человека с положением, ты могла бы помочь Бертраму получить военный чин. Я, конечно, не имею в виду то, что твой будущий муж заплатит за его назначение, но, может, у него окажутся связи в конногвардейском полку или еще где-нибудь.

Арабелла кивнула. Для нее не было новостью то, что она, как старшая сестра, должна выйти замуж первой и как можно удачнее. Она знала, что это ее обязанность.

— Мама! Я постараюсь не разочаровать тебя, — серьезно сказала она.

Глава II

Юные обитатели дома были уверены в том, что маме придется проделать огромную работу, прежде чем отец согласится отпустить Арабеллу в Лондон. Главными человеческими пороками мистер Таллант считал тщеславие и праздный образ жизни. Правда, он никогда не возражал против того, чтобы жена брала с собой на ассамблеи в Харрогит Арабеллу и Софию, и даже иногда одобрительно отзывался об их нарядах, но всегда подчеркивал при этом, что подобные развлечения, сами по себе невинные, могут в случае их избытка испортить самую добропорядочную женщину. Сам он не любил бывать в обществе и часто открыто осуждал женщин, ведущих праздный, а значит бессмысленный образ жизни. Кроме того, он не терпел излишней веселости, хотя и ценил хорошую шутку. А уж пустую болтовню не выносил совсем, и если оказывался участником подобного разговора, всегда переводил его на более глубокомысленные темы.

Однако приглашение, которое Арабелла получила от леди Бридлингтон, не было для него неожиданностью. Он знал, что миссис Таллант написала своей подруге. И хотя цель, преследуемую женой, не одобрял, ему пришлось согласиться с ее вескими доводами.

— Мой дорогой супруг, — начала мудрая женщина, — давай не будем спорить о достоинствах и недостатках удачного замужества. Но даже ты не можешь не признать того, что Арабелла необыкновенно красивая девушка.

Мистер Таллант согласно кивнул, добавив при этом, что Арабелла очень похожа на свою мать в молодости. Миссис Таллант не осталась равнодушной к этому комплименту: она слегка покраснела, но тут же взяла себя в руки и сказала мужу, чтобы он не пытался «заговаривать ей зубы» (это выражение она позаимствовала у своих сыновей).

— Я просто хотела напомнить вам, мистер Таллант, что ваша дочь может показаться в высшем обществе, — заявила она.

— Любовь моя, — ответил он, снисходительно улыбаясь, — если бы я не знал тебя так хорошо, то, наверное, постарался бы объяснить, что, на мой взгляд, высшее общество, как ты его называешь, не тот идеал, к которому должны стремиться мои дочери. Но я уверен, что у тебя в запасе немало других доводов, поэтому воздержусь. Прошу тебя, продолжай.

— Ну что ж, — серьезно сказала миссис Таллант. — Мне кажется, хотя, может быть, я и ошибаюсь — тогда поправь меня, что ты вряд ли захочешь породниться с Драйтонами из Наресбурга?

Мистер Таллант в полной растерянности и даже с некоторым испугом взглянул на жену.

— Молодой Джозеф Драйтон не скрывает своих намерений, — четко произнесла она и, насладившись тем, какой эффект произвели на мужа ее слова, спокойно продолжила:

— Но, конечно, он считается хорошей партией, потому что наследует все состояние отца.

Мистер Таллант, забыв о своем статусе, гневно воскликнул:

— Я никогда не соглашусь! Он же просто лавочник!

— Это точно! — довольно кивнула миссис Таллант. — Но он ухаживает за Арабеллой уже полгода.

— Ты хочешь сказать, что моя дочь принимает его ухаживания?

— Конечно! — с готовностью подтвердила миссис Таллант. — С таким же удовольствием, как и ухаживания молодого Дьюсбери, Альфреда Хитчина, Хамфри Финчлея и еще, наверное, дюжины претендентов. Арабелла, мой дорогой муж, желанная невеста для многих.

— Да… — удивленно покачал головой мистер Таллант. — Но должен сказать, любовь моя, что ни один из этих молодых людей не устраивает меня как зять.

— Но тогда, мистер Таллант, вы, наверное, лелеете надежду выдать Арабеллу за ее кузена Тома?

— Ничего подобного! — возмущенно воскликнул он, но тут же, опомнившись, добавил более спокойным тоном:

— Мой брат достойный человек, и я желаю его детям только добра. Но есть ряд причин — я не буду их называть, по которым мне не хотелось бы видеть ни одну из дочерей замужем за их кузенами. И кроме того, я уверен, брат строит совсем другие планы в отношении Тома и Элджернона.

— Конечно! — радостно подтвердила миссис Таллант. — Он мечтает подыскать им богатых невест.

Мистер Таллант бросил на жену скептический взгляд и строго спросил:

— Моя дочь увлечена всерьез кем-то из этих молодых людей?

— Я думаю, нет, — ответила миссис Таллант. — Во всяком случае, она не выделяет никого из них. Но если молодая девушка не видит кругом себя других мужчин, кроме тех, которые увиваются за ней уже не один год, то к чему это должно привести, мой дорогой мистер Таллант? А молодой Драйтон, — добавила она задумчиво, — действительно богатый жених. Правда, я не думаю, что для Арабеллы это имеет значение. Но согласись — молодой человек, разъезжающий в прекрасном парном двухколесном экипаже и имеющий возможность удовлетворить самые изысканные женские запросы, обладает значительным преимуществом перед своими соперниками.

Мистер Таллант надолго замолчал, осмысливая все сказанное женой. Наконец он произнес грустно и задумчиво:

— Я надеялся, наступит день, и подходящий жених, в руки которого я отдал бы Арабеллу с легким сердцем, явится сам.