Варианты стихотворений - Михаил Лермонтов

Глава отяжелела как свинец,

И душу рок от тела оторвал[26]

И будто сноп на землю он упал![27]

Разночтение копии:

Когда всех занимала страсть одна[28]

«Нередко люди и бранили»

Вариант автографа:

Встречался с сумрачным лицом

Отрывок («Приметив юной девы грудь»)

Варианты автографа:

Приметив девы милой грудь

И взо<р>

К стихам последние слова варианта приписаны в скобках, а подлежащие замене подчеркнуты, но не отменены; в этой редакции стихи должны были читаться так:

Иль взор исполненный огня,

Недвижно сердце у меня,

После стиха зачеркнуто:

Когда ветрила челноков

Под бурным кровом облаков[29]

Мелькают мимо. Он сидит,

Как тень, и на море глядит.

(Пустыни диких вод наряд)

Вместо:

И об скалу раздроблена

Внизу белеется волна.[30]

Баллада («Берегись! берегись! над бургосским путем»)

Варианты автографа:

С панихидой о прошлых годах

Начато: Для добра и з<ла>

Хоть не мне бы о том говорить),

а. Монах, но нельзя возражать,

б. Начато: Монах, но зач<ем>

в. Монах, но смешно возражать,

Ночь («Один я в тишине ночной»)

Варианты автографа:

Рождает страх в уме моем,

Хотя сей вид знаком уж мне.

Горят огнем в глухой дали

После стиха:

Я отвернул мои глаза

а. Стояли длинной чередой

б. Стоят в венках толпой густой

Меж ними был один скелет

Как я завидую другим!

а. С беспечной ясностью души

б. В кругу семейственной тиши,

Мне сделать захотела ты.

Притворством взволновать мне кровь

А там насмешкой остудить?

«Когда к тебе молвы рассказ»

Разночтения копии из альбома А. М. Верещагиной:

Когда мне пищей будет кровь,

И стану жить среди людей,

Что при разлуке я сказал.

И если, если наконец

Что ты терпеть не рождена.

Могила бойца

Разночтения чернового автографа (А) и текста «Стихотворений, не вошедших…» (С):

За чашей круговой С

Слеталися на холм его А, С

а. Певец по селам проходя А

б. Хотя певец родной страны А, С

Русская песня

Поправки на копии:

И ноет

И воет

«Ты изменила» — и в лицо

Он ей заветное кольцо

ВАРИАНТЫ СТИХОТВОРЕНИЙ 1831 ГОДА

1831-го января

Вариант копии Закревского:

Где ядовиты все объятья

1831-го июня 11 дня

Первоначальные чтения копии:

И холоден и горд я; и даже злым

Работ не знает резвый здесь табун,

а. В кругу туман, уступы и кусты,

б. Вокруг туман, уступы и кусты,

Никто не погубил, чего хотел

Романс к И… («Когда я унесу в чужбину»)

Вариант раннего автографа:

Мою тяжелую кручину,

Вариант «Отеч. записок»:

Мою мятежную кручину,

Завещание («Есть место: близ тропы глухой»)

Варианты автографа:

Когда гроза тот край встревожит,

Мой крест прошельца привлечет;

«Сижу я в комнате старинной»

Вариант автографа:

Было начато: Я не

В первопечатном тексте разночтение:

Я у окна. Опасно там

К *** («Всевышний произнес свой приговор»)

Варианты автографа:

а. Как счастье, всё, что только мог отдать,

б. Как счастие и всё, что мог отдать,

Я помню раз обманом я сорвал,

Цветок пленительный страданья,

Я знал, что поцелуй не знак любви,

а. Начато: Буд<ь>

б. Начато: Спокойна

а. Начато: Не мучься

Раскаяньем не мучь себя пустым.

в. Ты не жалей с раскаяньем пустым.

И стою ль я, чтобы очей твоих

Слезами свежий блеск затмился?

Желание («Зачем я не птица, не ворон степной»)

Варианты автографа:

Где цветут моих предков края,

И смахнул бы с них пыль я кругом;

Напрасны мечты, бесполезны мольбы

Я здесь был рожден, но не русск<ий душой…>

К деве небесной

Варианты автографа:

Он душу бы зажег мою

Приятен голос твой во всем;

Ты для земли не создана, —

Св. Елена

Варианты автографа:

Почти приветом остров одинокой

Где часто, к плену осужден

Начато: Од<ин>

Вот слава! — Всё — чего ты так желал; —

Порочная земля не заслужила

Чтоб муж великий для нее страдал.

И пролетел, как буря, между нас;

Варианты чернового наброска:

Изгнанник, жертва вероломства

Погиб без предков и потомства,

а. Тиран — и пленник и герой;

б. Без слез земли своей родной.

в. Далеко от земли родной. *

Как метеор, игрой судьбы случайной *

Он пролетел грозою между нас; *

Он миру чужд был: в нем всё было тайной: *

К другу В. Ш.

Варианты автографа:

В грядущем радости так мало!..

Начато: Лишь

Таков маяк грозой ночною

Несется по морю пловец

Едва слетает сон прекрасный,

«Блистая пробегают облака»

Варианты автографа:

Вместо: а. Сидит под старою березой. Сильно грудь

Подъемлется дыханием порой,

б. Начато: Сидит под старою березой. Уж давно

в. Начато: Сидит под старою березой. Он давно

Но смуглый лик блед<неет>

а. Он смотрит в даль: там лес пестреет, там

б. Он смотрит в даль: здесь лес пестреет, там

а. Пожатые поля… Там лес опять.

б. Начато: Поля. Там лес опять и

в. Поля. И снова лес встречает взор

г. Начато: Поля желтеют

Начато: Дубраву или бор

а. Начато: И дальше

б. Начато: Вдали синеет всё

В нем каждый средь толпы один и сир;

а. И суетятся люди и спешат, —

б. И вместе все к ничтожеству спешат, —

Куда? — природа презирает их,

Чтобы никто, никто не мог сказать

Что на груди своей она змею

а. Тогда б мои надежды, жизнь моя

б. Тогда б — клянуся — даже жизнь моя

Атаман

Варианты автографа:

Берегись, берегися, Каза<нь>!..

Начато: Така<я>

С твоих беззащитных купцов.

а. Начато: И полночью глубокой

б. И веслами бьют они дружно,

Между них атаман сидит;

Я сиротка… мне жребий неволи

а. Я знаю, всё знаю!.. Как прежде

б. Всё знаю… Как прежде могу ли

Горе тебе, атаман

Начато: а. Средь грабитель<ств>

б. Средь битв

в. Средь пожаров и чуждых стран

Горе тебе, боец удалой!..

Мучим совестью, может быть.

Отныне речною водой

Боится он руки умыть.

Исповедь («Я верю, обещаю верить»)

Варианты автографа:

Я верю, верить обещаю,

Начато: Людские

а. Что твердо дружбы обещанье,

б. Начато: И что холодная

Начато: И мир

И тени чувств, которых нет;

Начато: Его бесчу<не дописано>

Надежда

Варианты автографа:

Есть птичка юга у меня,

Начато: Как луч

а. И только ночи тень сойдет

б. Начато: И только шумн<ой>

а. И мир уснет в ночной тиши,

б. И всё уснет в ее тиши,

а. Она, беспечная, поет

б. Она на ветке и поет

а. Начато: И каждый звук

б. Начато: И каждый малый <?>, тихий <?>

в. И каждый влажный свежий звук

г. И каждый тихий влажный звук

д. И сердцу каждый нежный звук

Начато: И часто в бурно<й>

Видение

Варианты автографа:

Начато: На сером

Вместо стиха были стихи: