Азиатский рецепт - Кристофер Мур

Лэнни отцепился от барной девицы, взял болторез и глянул на Мораг.

– Отъе…сь, гондон! – крикнула попугаиха с сильным шотландским акцентом.

– Что сказала птица? – растерялся Лэнни.

– Срежь замок и выиграй бесплатное пиво, – ответил Тодд.

– Не очень мне охота замки срезать! – вздохнул Лэнни, прижав язык к щеке.

– За дело! – снова подтолкнула его Монтана.

«Почему черному парню всегда суют болторез и отправляют на грязную работу? – спросил себя Лэнни. – Кто виноват, если что-то не так? Черный парень». Но групповое давление – сила нешуточная. Лэнни соскочил с табурета и с болторезом в руке двинулся к морозильнику. Он обхватил дужку замка болторезом и со всей силы сжал. Дужка треснула, как зубочистка. Лэнни снял замок и, вернувшись на свое место, положил его на стойку вместе с болторезом.

– Довольна? – спросил он Монтану.

Тодд налил Лэнни пива из бочонка. Моряк осушил стакан одним залпом, глубоко вдохнул и медленно выдохнул.

– Божественный напиток! – выпалил Лэнни.

– Ты заслужил его.

– Чем это пахнет? – спросила Монтана.

Тодд принюхался.

– Рыбным соусом, а еще… еще… Дай подумать… Еще ритуальным пивом.

– Да-да, рыбным соусом, – закивала Тои, хотя до сих пор запах пива заглушал остальные.

– Тои, завтрашнюю партию «Сингхи» можешь поставить в морозильник.

Тои захлопала глазами, оторвавшись от раковины. На стакане, который она держала в руке, лопалась мыльная пена.

– Вы отодвинете морозильник от стола? – спросила она.

– Эй, ты же только из больницы! – напомнил Дювел. – В таком состоянии морозильники не двигают. Лэнни, помоги мне! Куда ставить камеру?

– За это нальете мне еще стаканчик того пива.

– Лады, – ответил Тодд. – Морозильник поставим за стойку.

Монтана, по весу не легче Лэнни, продемонстрировала силу рук и спины. Вместе с Лэнни и Дювелом они перетащили морозильник через бар и поставили за стойку. Запахи рыбного соуса и домашнего пива распространились по бару, как ультракороткие волны из дальнего космоса. Лэнни налил себе пива из бочонка и залпом осушил стакан. Он радовался, что Монтана вытащила его в Паттайю.

– Дурной запах, – объявила Тои, проковылявшая к морозильнику.

– Просто рыбный соус.

Тои открыла крышку. Губы у нее сложились в аккуратную буковку «о», совсем как когда Уайпорн оставила ей двадцать батов на чай. Или как у Тиффани накануне вечером, прежде, чем ее взяли на прицел. Тои отступила и, пошатнувшись, задела клетку Доктора Любовь.

– Как житуха, гондон? – заорала Мораг с шотландским акцентом, увидев в морозильнике труп Макдональда.

Из управления полиции банда «Свиная голова» отправилась на склад. Склад пустовал: их кинули, не дав кинуть самим. Вывезли все, кроме морозильника. Пиано опустился на колени и вскрыл замок за рекордно короткое время, побив старый рекорд на две минуты. Члены банды заглянули в морозильник и надолго замолчали. Влить в морозильник бочонок ритуального пива и десять бутылочек рыбного соуса придумал Пиво. Они перевезли морозильник к Тодду в бар, на тележке докатили до бильярдного стола, подключили к удлинителю, который змеился за стойку, и улизнули. Макдональд перезаморозился в озерце рыбного соуса.

– Это Макдональд! – прошептала Тои. – Зачем он в морозильник залез? – Не дождавшись ответа, девушка закричала.

Тодд встал коленями на табурет и через стойку заглянул в морозильник. Макдональд напоминал тунца. Колени он подтянул к подбородку и обхватил руками. Промеж глаз темнело одинокое пулевое отверстие.

– Разве он не в Шотландии?

Может, для русских что морозильник, что Шотландия? Фирменное амбре говорило: это работа банды «Свиная голова», но лоб Макдональда утверждал, что проклятие чудища Лох-Морар исполнилось благодаря русской меткости.

Лэнни полез за бумажником, чтобы оплатить счет.

– Куда собрался? – спросил Тодд.

– Обратно на корабль. Я оттуда ни ногой, пока не отслужу четыре года, потом отучусь в колледже и найду приличную работу.

– Ты открыл морозильную камеру и должен рассказать об этом полиции, – заметила Монтана.

– Нет, – покачал головой Лэнни, – сама расскажешь. Черный парень будет нем, как рыба. Я бегу на корабль. Завтра утром у нас тест на наркотики. Чем больше нервничаю, тем вероятнее ложноположительный результат.

Монтана схватила его за руку, но Лэнни вырвался.

– Я поехал с тобой лишь потому, что хотел выяснить, откуда у тебя деньги на колледж.

– Что же ты сразу не спросил? – с улыбкой поинтересовалась Монтана.

– Да как ни соберусь, случается преступление. – Мрачный, подавленный Лэнни покачал головой. – Ничего смешного. Мне пора.

Хихиканье барных девушек переросло в хохот.

– Бедняжка! – Монтана потрепала Лэнни по щеке. – Ты как, ничего?

– Такое ощущение, что меня взяли в заложники, – сквозь хохот ответил Лэнни.

– Убирайтесь отсюда, оба! – велел Дювел, перехватив взгляд Монтаны.

Прежде чем они вышли из бара, Монтана настучала твит: «Президентский сынок срезает замок, находит мертвяка и нажирается в говно. «Шоу Джона Стюарта»[29] стоит пригласить его, только чтобы услышать, как он ржет».

Глава 26

Лучший способ умереть – сесть под дерево, нажраться колбасы, запить бочкой пива, а потом взорваться.

Вечер воскресенья, первого после налета на склад.

Банда «Свиная голова» встречается с шанами

Машина Пива и банды «Свиная голова» остановилась у КПП полиции Паттайи. «БМВ» стоял третьим в очереди – мотор ревел, кондер гудел, из колонок «Бозе» лилась песня Кристины Агилеры «Любовь на четыре времени года». Полицейский приблизился и постучал в сильно тонированное окно. Следом подошел Дювел. Ни он, ни коп машину не узнали. Пиво открыл окно, и вечерний сумрак огласила любимая песня Тиффани. Пиво улыбнулся: сейчас его узнают. Неузнающие автоматически заносились в список персон нон-грата.

Пиво глянул на копа, а тот наклонился и фонариком посветил ему в лицо. Пиво отпрянул и заслонил глаза рукой. Банк сидел на переднем пассажирском сиденье, Пиано растянулся сзади, стонал и блевал в пакетик.

– Что с вашим приятелем? – спросил тайский коп, в поясной кобуре у которого лежал пистолет. Он посветил фонариком на Пиано. Тот застонал, раскачиваясь из стороны в сторону.

– А?

– Сделайте музыку тише.

– Я люблю эту песню, – заявил Пиво, но громкость сбавил. Однажды, когда они с Тиффани были наедине, красавица спела эту песню, и с тех пор мотив не шел у Пива из головы. Пиано с Банком уже роптали: надоело, мол.

– С тем парнем что-то не так, – сказал коп Дювелу.

Дювел приблизился еще на шаг и сунул большую голову в окно.

– Похоже, он пьян, – сказал Дювел.

– Мы с вами где-то встречались? – спросил Пиво, глядя то на Дювела, то на тайского копа. Нужно было сосредоточиться, чтобы их лица не расплывались в абстрактный фоторобот. – Вы утверждаете, что я пьян?

– А вы пьяны? – осведомился тайский коп.

– Нет, под кайфом, – ответил Пиво. – Спасибо, что спросили. – Он почесал нос и глянул на Дювела. – Волонтер Дювел! – с издевкой позвал Пиво. – Где ваши дружки-морячки?

– Уплыли.

Пиво говорил невнятно, глотал звуки, переключаясь с тайского на английский – поди разберись, пьян он, или так, дефект речи проявляется. Пиано стонал сзади. Банк сидел, как пес у будки, потом развернулся и глянул в заднее пассажирское окно.

Тайский коп сунул голову в салон и принюхался.

– Пиво, – объявил он.

– Ага, Пиво, – проговорил Пиво.

Коп достал штрафталоны. Пиво выразительно жестикулировал, словно приказывал Дювелу: «Скажите ему, кто я. Он, видать, новенький».

– Я не имею права вмешиваться.

– Ерунда, вы зарабатываете тем, что вмешиваетесь! – Пиво выдал свое фирменное клише. – Он в курсе, кто мой отец?

– Ваш отец в курсе, где находится его сын? – спросил полицейский. – Пожалуйста, выйдите из машины.

– Мой отец – Сиа Дом, – заявил Пиво.

События развивались не по плану. Сперва от гнева у него рассудок помутился, но мало-помалу он сообразил, что, раз его не узнали и не дают привилегий, этим можно воспользоваться – в кои-то веки, шанс блестящий!

– Он попросил вас выйти из машины.

Пиво открыл дверцу, запнулся, потерял туфлю и, хихикая, вывалился на дорогу. Пиано притих на заднем сиденье. Коп, потянувшись к бардачку, вытащил девятимиллиметровый пистолет и несколько пузырьков с таблетками.

– Что это? – спросил он у Банка.

Другой коп осветил фонариком багажник, нашел два бочонка ритуального пива и выкатил один к водительской дверце.

– А это что? – спросил первый коп.

– Пиво.

– А это? – На ладони копа лежали желтые и зеленые таблетки.

– Сушеная крокодилья кровь, – ответил Пиво, поднялся с асфальта и отряхнулся. – У меня серьезное дермозаболевание.